Сe înseamnă PRELUCRAREA UNOR ASTFEL DE DATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• обработването на такива данни
• обработката на такива данни

Exemple de utilizare a Prelucrarea unor astfel de date în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu suntem răspunzători pentru prelucrarea unor astfel de date de către YouTube.
Ние не сме отговорни за обработката на тези данни от YouTube.

Dreptul de a șterge sau a de-identifica datele cu caracter personal pe care le colectăm despre dvs., sau de a restricționa prelucrarea unor astfel de date.
Право на изтриване или деидентифициране на личните Ви данни, които ние събираме, или на ограничаване на обработването на такива данни.

Nu suntem răspunzători pentru prelucrarea unor astfel de date de către YouTube.
Ние не носим отговорност за обработването на данни от YouTube.

Prelucrarea unor astfel de date ar trebui, de asemenea, sa fie permisa de lege, atunci cand persoana vizata a fost de acord in mod explicit, in cazurile in care prelucrarea este deosebit de intruziva pentru aceasta.
Обработването на такива данни следва да бъде разрешено и от закона, когато субектът на данни изрично се е съгласил на обработване на данните, което представлява особено груба намеса в живота му.

Nu ne asumăm nicio răspundere pentru prelucrarea unor astfel de date personale de către terţe persoane.
Не поемаме отговорност за обработването на такива лични данни от трети страни.

Este consultată cu privire la orice proiect de lege sau de decret, sau orice dispoziție de proiect de lege sau de decret referitoare la protecția datelor cu caracter personal sau prelucrarea unor astfel de date.
С нея се извършват консултации по всеки законопроект или указ, или за всяка разпоредба, свързана със законопроект или указ, отнасящ се до защитата на личните данни или обработката на такива данни.

Nu ne asumăm nicio răspundere pentru prelucrarea unor astfel de date personale de către terţe persoane.
Ние не носим отговорност за обработката на такива лични данни от трети страни.

Prelucrarea unor astfel de date cu caracter personal poate avea loc numai în cazul în care este strict necesară pentru îndeplinirea sarcinilor Eurojust declarate în mod explicit, în cadrul competențelor sale și pentru a își îndeplini funcțiile operaționale.
Обработването на такива лични данни може да се извърши единствено ако това е абсолютно необходимо за изпълнение на изрично определената функция на Евроюст, в рамките на нейната компетентност и с цел изпълнение на оперативните ѝ функции.

Nu ne asumăm nicio răspundere pentru prelucrarea unor astfel de date personale de către terţe persoane.
За обработката на подобни лични данни от трети страни ние не поемаме отговорност.

Cu toate acestea, cu titlu tranzitoriu, în cazul în care astfel de dispoziții nu există, urmând a fi adoptate, Autoritatea europeană pentru protecția datelor poate autoriza prelucrarea unor astfel de date cu condiția adoptării unor garanții adecvate.
Въпреки това, през преходния период, по време на който не съществуват такива разпоредби, и докато те бъдат приети, Европейският надзорен орган по защита на данните може да разрешава обработката на такива данни, при условие че бъдат приети подходящи гаранции.

Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru prelucrarea unor astfel de date cu caracter personal de către terți.
Ние не поемаме отговорност за обработването на такива лични данни от трети страни.

Pentru a se asigura un nivel consecvent și ridicat de protecție a persoanelor fizice și pentru a se îndepărta obstacolele din calea circulației datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii, nivelul protecției drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea unor astfel de date ar trebui să fie echivalent în toate statele membre.
За да се гарантира последователно и високо ниво на защита на физическите лица, както и за да се премахнат препятствията пред движението на лични данни в Съюза, нивото на защита на правата и свободите на физическите лица във връзка с обработването на такива данни следва да бъде равностойно във всички държави членки.

Prezentul regulament stabilește, prin urmare, fundamentele și garanțiile pentru prelucrarea unor astfel de date pentru identificarea univocă a persoanelor în cauză.
Поради това настоящият регламент урежда основанията и гаранциите за обработването на такива данни за целите на единното установяване на самоличността на засегнатите лица.

La 17 septembrie 2013, Tietosuojalautakunta(Comisia finlandeză pentru protecția datelor) a interzis Jehovan todistajat- uskonnollinen yhdyskunta(Comunitatea religioasă a Martorilor lui Iehova din Finlanda) să colecteze sau să prelucreze date cu caracter personal în cadrul activităţii de predicare din casă în casă efectuate de membrii săi fără respectarea condițiilor legale privind prelucrarea unor astfel de date.
Комисията за защита на данните във Финландия постановява решение, с което забранява на религиозната общност„Свидетели на Йехова“ да събира или да обработва лични данни при извършваната от членовете ѝ проповедническа дейност„от врата на врата“, доколкото не са изпълнени законовите изисквания за обработването на такива данни.

Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să stabilească baza și garanțiile privind prelucrarea unor astfel de date pentru identificarea univocă a persoanelor în cauză.
Затова настоящият регламент следва да урежда основанията и гаранциите за обработването на такива данни за целите на единното установяване на самоличността на засегнатите лица.

Motiv 10 UE Regulamentul general privind protecția datelor(10) Pentru a se asigura un nivel consecvent și ridicat de protecție a persoanelor fizice și pentru a se îndepărta obstacolele din calea circulației datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii, nivelul protecției drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea unor astfel de date ar trebui să fie echivalent în toate statele membre.
Основание 10 EC Общ регламент относно защитата на данните(10) За да се гарантира последователно и високо ниво на защита на физическите лица, както и за да се премахнат препятствията пред движението на лични данни в Съюза, нивото на защита на правата и свободите на физическите лица във връзка с обработването на такива данни следва да бъде равностойно във всички държави членки.

Cu excepția cazului în care este permisă prelucrarea unor astfel de date sensibile prin lege, membrilor grupului li se va solicita consimțământul lor explicit și separat în fiecare caz.
Освен ако по закон не е разрешено да се обработва такава чувствителна информация, членовете на панела ще бъдат помолени да дадат своето изрично и отделно съгласие за всеки отделен случай.

In cazul in care, in cadrul activitatilor electorale, functionarea sistemului democratic necesita, intr-un stat membru, ca partidele politice sa colecteze date cu caracter personal privind opiniile politice ale persoanelor, prelucrarea unor astfel de date poate fi permisa din motive de interes public, cu conditia sa se prevada garantiile corespunzatoare.
Когато демократичната система в дадена държава членка предполага по време на предизборна дейност политическите партии да събират лични данни за политическите възгледи на гражданите, обработването на тези данни може да бъде разрешено по съображения от обществен интерес, при условие че са предвидени подходящи гаранции.

(56) În cazul în care, în cadrul activităților electorale, funcționarea sistemului democratic necesită, într-un stat membru, ca partidele politice să colecteze date cu caracter personal privind opiniile politice ale persoanelor, prelucrarea unor astfel de date poate fi permisă din motive de interes public, cu condiția să se prevadă garanțiile corespunzătoare.
(56) Когато демократичната система в дадена държава членка предполага по време на предизборна дейност политическите партии да събират лични данни за политическите възгледи на гражданите, обработването на тези данни може да бъде разрешено по съображения от обществен интерес, при условие че са предвидени подходящи гаранции.

(36) întrucât, dacă în cursul activităților electorale funcționarea sistemului democratic presupune, în anumite state membre, ca partidele politice să colecteze date privind opinia politică a persoanelor, prelucrarea unor astfel de date poate fi autorizată din motive legate de un interes public important, cu condiția să se prevadă garanțiile necesare;
(36) като имат предвид, че когато демократичната система в някои държави-членки предполага по време на предизборна дейност политическите партии да събират данни за политическите възгледи на гражданите, обработването на такива данни може да бъде разрешено по съображения от значим обществен интерес, при условие че са предвидени съответни гаранции;

Motiv 56 UE Regulamentul general privind protecția datelor(56) În cazul în care, în cadrul activităților electorale, funcționarea sistemului democratic necesită, într-un stat membru, ca partidele politice să colecteze date cu caracter personal privind opiniile politice ale persoanelor, prelucrarea unor astfel de date poate fi permisă din motive de interes public, cu condiția să se prevadă garanțiile corespunzătoare.
Основание 56 EC Общ регламент относно защитата на данните(56) Когато демократичната система в дадена държава членка предполага по време на предизборна дейност политическите партии да събират лични данни за политическите възгледи на гражданите, обработването на тези данни може да бъде разрешено по съображения от обществен интерес, при условие че са предвидени подходящи гаранции.

Subliniază că legislația Uniunii privind protecția confidențialității și a datelor cu caracter personal se aplică prelucrării unor astfel de date corelate numai în cazul în care o persoană poate, într-adevăr, să fie identificată din nou;
Подчертава, че законодателството на Съюза за защита на неприкосновеността на личния живот и личните данни се прилага за обработката на подобни данни в корелация само когато е наистина възможно повторното идентифициране на отделен човек;

(14) întrucât, ţinând seama de importanţa evoluţiei, în cadrul societăţii informaţionale, a tehnicilor utilizate pentru captarea, transmiterea, manipularea, înregistrarea, stocarea sau comunicarea datelor constituite din sunete şi imagini privind persoane fizice, prezenta directivă se aplică prelucrării unor astfel de date;
(14) като имат предвид, че поради значимостта на извършващото се понастоящем развитие в рамките на Информационното общество, на техниките, използвани за улавяне, предаване, манипулиране, запис, съхранение и предаване на звук и картина, отнасящи се до физическите лица, настоящата директива следва да се прилага за обработването на такива данни;

Desigur, din cuprinsul articolului 28 alineatele(1) și(6) din Directiva 95/46 reiese că competențele autorităților naționale de supraveghere privesc prelucrările datelor cu caracter personal efectuate pe teritoriul statului membru din care aceste autorități provin, astfel încât ele nu dispun de competențe, în temeiul acestui articol 28, în ceea ce privește prelucrările unor astfel de date efectuate pe teritoriul unei țări terțe.
Безспорно, от член 28, параграфи 1 и 6 от Директива 95/46 следва, че правомощията на националните надзорни органи се отнасят до обработването на лични данни, извършвано на територията на държавата членка, към която принадлежат тези органи, и съответно член 28 не им предоставя правомощия по отношение на обработването на тези данни, извършвано на територията на трета страна.

Prelucrăm și stocăm date cu caracter personal doar pe perioada necesară scopului prelucrării sau pe perioada și în măsura în care legea dispune prelucrarea și/ sau stocarea unor astfel de date.
Ние обработваме и съхраняваме лични данни само за периода, необходим за изпълнение на целите на обработката или за период, който се изисква по закон за обработката и/или съхранението на такива данни.

Orice prelucrare a unor astfel de date trebuie să fie în conformitate cu Regulamentul(UE) 2016/679.
Всяко обработване на такива данни трябва да се извършва в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/679.