Сe înseamnă PRESTATOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• доставчик
• доставчика
• доставчикът
• доставчици

Exemple de utilizare a Prestator în Română și traducerile lor în Bulgară

Ce naiba de alt prestator?
Какъв по дяволите алтернативен изпълнител?

Ne obligăm faţă de clienţii noştri ca prestator de servicii şi partener, în timp ce persoanele cu datorii sunt considerate a fi clienţii clienţilor noştri.
В отношенията си с клиентите ние сме в ролята на доставчик на услуги и партньор, докато към длъжниците се отнасяме като към клиенти на нашите клиенти.

Evitarea limitării concurenţei la un singur furnizor, antreprenor sau prestator;
Се избегне ограничаването на конкуренцията до един единствен доставчик, предприемач или доставчик на услуга;

A se vedea, folosind, conturi de prestator de servicii, Pot cross-trimitere IP-uri statice.
Ами, като използвам регистрациите на доставиците, и ги пресека със статичните адреси.

Preţul serviciului, în cazul în care acesta este stabilit, în prealabil, de cãtre prestator, pentru un anumit tip de serviciu;
Цената на услугата, когато тя е предварително определена от доставчика за даден вид услуга;

Clauze contractuale, dacă există, utilizate de către prestator cu privire la legislația aplicabilă contractului și/sau instanțele judecătorești competente;
Съществуването на договорни клаузи, ако има такива, използвани от доставчика относно правото, приложимо към договора и/или компетентните съдилища;

Termenul„operator economic” se referă atât la noțiunea de executant de lucrări, cât și la noțiunile de furnizor și prestator de servicii.
Понятието„икономически оператор“ обхваща едновременно понятията за изпълнител на строителство, изпълнител на доставки и изпълнител на услуги.

Aplicarea unui regim contractual special între prestator şi beneficiarul serviciului, care împiedică sau restricţionează prestarea serviciilor în mod independent;
Прилагането на специфични договорни условия между доставчика и получателя, които пречат или ограничават предоставянето на услугата от самостоятелно заето лице;

Serviciu de inițiere a plății” înseamnă un serviciu de inițiere a unui ordin de plată la cererea utilizatorului serviciilor de plată cu privire la un cont de plăți deținut la un alt prestator de servicii de plată;
Услуга по иницииране на плащане“ означава услуга, при която се инициира платежно нареждане по искане на ползвателя на платежни услуги по отношение на платежна сметка, държана при друг доставчик на платежни услуги;

Cerința de cetățenie pentru prestator, personalul acestuia, persoanele care dețin capital social sau membrii organelor de administrare sau de supraveghere ale prestatorului;
Изисквания, свързани с националността на доставчика, неговия персонал, лицата притежатели на дялове или акции, или членовете на управителните или надзорни органи на доставчика;

Căile de atac care sunt în general disponibile în cazul unui litigiu între autoritățile competente și prestator sau beneficiar, sau între un prestator și un beneficiar, sau între prestatori;
Средства за защита, които по принцип са налични в случай на спор между компетентните власти и доставчика или получателя, или между доставчик и получател, или между двама доставчици;

Este unicul prestator care a încheiat un contract cu furnizorul serviciului public și poate revinde direct dreptul de utilizare a drumurilor publice.
Е единственият доставчик на услуги, който запазва договорна връзка с доставчика на обществената услуга и който може да продава пряко разрешението за използване на пътя.

Datele menționate la alineatul(1) și metadatele corespunzătoare, inclusiv informațiile referitoare la calitatea acestora, sunt accesibile pentru a face obiectul unor schimburi și pentru a fi reutilizate de orice prestator de servicii din Uniune:.
Данните, посочени в параграф 1, и съответните метаданни, включително информация относно тяхното качество, трябва да бъдат достъпни за обмен и повторно използване от всички доставчици на услуги в рамките на Съюза:.

(3) Fiecare parte se asigură că toți prestatorii de servicii sunt eligibili pentru a furniza serviciul universal și că niciun prestator de servicii nu este exclus a priori.
Всяка от страните гарантира, че всички доставчици се ползват от правото на предоставяне на универсална услуга и никой от доставчиците на услуги не е изключен a priori.

Înlocuirea bateriei reîncărcabile: setul de baterii reîncărcabile trebuie să fie ușor de extras de către orice persoană(fie utilizator neprofesionist, fie prestator profesionist de servicii de reparații), conform etapelor definite mai jos(12).
Подмяна на акумулаторната батерия: Модулът от акумулаторни батерии трябва да бъде лесен за изваждане от един човек(независимо дали непрофесионален потребител или професионален доставчик на ремонтни услуги) в съответствие със стъпките, посочени по-долу(12).

Datele de transfer necesare facturării pot fi de asemenea utilizate de prestator pentru a detecta și a opri fraudele ce consistă în folosirea neplătită a serviciilor de comunicații electronice.
Данни за трафика, необходими за целите на изготвяне на сметка, могат също да бъдат обработени от доставчика, за да открие и спре измама при неплатено използване на електронна комуникационна услуга.

Un magazin sau prestator de servicii(numit advertiser) răsplătește persoanele înscrise într-un program de marketing afiliat(denumiți afiliați) pentru fiecare acțiune efectuată în beneficiul advertiserului(denumită conversie).
В афилиейт маркетинга един магазин или доставчик на услуги наричан рекламодател плаща на лицата, записани в дадена програма за афилиейт маркетинг(наричани афилиати), за всяко извършено действие в полза на рекламодателя(наричано конверсия).

(2) Alineatul(1) nu se aplică în cazul controlului spaţiilor unde se prestează serviciul sau a echipamentului utilizat de către prestator sau în cazul examinării fizice a capacităţii sau a integrităţii personale a prestatorului sau a personalului său responsabil.
Параграф 1 не се прилага за инспекции на мястото, където се предоставя услугата или на оборудването, използвано от доставчика или за физическия преглед на способностите и личните качества на доставчика или неговия личен състав.

Interdicția pentru prestator de a se dota cu o anumită formă sau tip de infrastructură pe teritoriul lor, inclusiv un birou sau un cabinet de care are nevoie prestatorul pentru a oferi serviciul în cauză;
Забрана за доставчика да създава на тяхна територия определени форма или тип инфраструктура, включително офиси или помещения, от които доставчикът се нуждае, за да предоставя въпросните услуги;

Aceasta procedura este urmata atunci cand consumatorii doresc sa isi schimbe conturile de la un prestator la altul, dar si atunci cand vor sa faca schimbul intre conturi de plati diferite in cadrul aceluiasi prestator.
Тази процедура следва да се предлага, когато потребителите искат да се прехвърлят от един доставчик на платежни услуги към друг, и също когато искат да се прехвърлят към друг вид платежна сметка в рамките на един и същ доставчик на платежни услуги.

(c) interdictia pentru prestator de a se dota cu o anumita forma sau tip de infrastructura pe teritoriul lor, inclusiv un birou sau un cabinet de care are nevoie prestatorul pentru a oferi serviciul in cauza;
Забрана за доставчика да създава на тяхна територия определени форма или тип инфраструктура, включително офиси или помещения, от които доставчикът се нуждае, за да предоставя въпросните услуги;

Beyond Media GmbH în calitate de prestator de servicii în beneficiul nostru se supune de asemenea prevederilor germane privind protecţia datelor, fiind în plus obligată şi prin contract la păstrarea confidenţialităţii.
И Beyond Media GmbH, в качеството на наш доставчик на услуги, също е подчинена на германските разпоредби за защита на личните данни и освен това по договор е длъжна да спазва задължение за поверителност.

Puse la dispoziție de către Prestator sau de către partenerii Prestatorului, în special drepturile de autor, aparțin Prestatorului sau entităților cu care Prestatorul a încheiat acorduri corespunzătoare.
Предоставяни от Доставчика на услугата или партньорите на Доставчика на услугата, и по-специално- авторските права, са собственост на Доставчика на услугата или лица, с които Доставчикът на услугата е сключил съответните договори.

În marketingul afiliat, un magazin sau prestator de servicii(numit advertiser) răsplătește persoanele înscrise într-un program de marketing afiliat(numiți afiliați) pentru fiecare acțiune efectuată în beneficiul advertiser-ului(numită conversie).
В афилиейт маркетинга, един онлайн магазин или доставчик на услуги(наричан рекламодател), плаща на лицата, регистрирани в дадена платформа за афилиейт маркетинг(наричани афилиати), за всяко извършено действие в полза на рекламодателя(наричано конверсия).

(1) Fiecare parte se asigură că orice prestator de servicii autorizat să ofere servicii de comunicații electronice are dreptul și obligația de a negocia accesul și interconectarea cu alți furnizori de rețele și servicii publice de comunicații electronice.
Всяка от страните гарантира, че всеки доставчик на услуги, на когото е разрешено да предоставя електронни съобщителни услуги, има правото и задължението да договори достъп и взаимосвързаност с доставчици на обществено достъпни електронни съобщителни мрежи и услуги.

Stabilire» înseamnă exercitarea efectivă de către prestator a unei activități economice prevăzute la articolul 43[CE], pentru o perioadă nedeterminată și cu ajutorul unei infrastructuri stabile de unde activitatea de prestare de servicii este asigurată în mod efectiv;
Установяване“ означава действително осъществяване на стопанска дейност, както е посочено в член 43 от Договора, от доставчика за неопределен период от време и чрез стабилна инфраструктура, от мястото, където действително се осъществява бизнеса по предоставяне на услуга;