Сe înseamnă PRINCIP în Bulgară - Bulgară Traducere

• принцип

Exemple de utilizare a Princip în Română și traducerile lor în Bulgară

Gavrilo Princip.
Гаврило Принцип.

Principele de Liechtenstein.
Принцът на Лихтенщайн.

Numele lui este Princip Gavrilo.
Казва се Гаврило Принцип.

Principiile vieţii umane.
Основа на човешкия живот.

Arestarea lui Gavrilo Princip.
Атентаторът Гаврило Принцип.

Un adevărat principe al acestei marele imperiu.
Истински принц на този великата империя.

Cand vine vorba de vina sarbeasca, Biljana Srbljanovic nu inceteaza sa repete ca Gavrilo Princip nu s-a simtit niciodata sarb.
Когато става дума за"сръбската вина", Биляна Сръблянович не спира да повтаря, че всъщност Гаврило Принцип не се е чувствал сърбин.

Fara viziune. Fara principii, dar sunt inzestrati cu atata putere.
Без виждания, без морал, но въртят властта.

În anul anterior, 1908, controlul Bosniei fusese preluat de la turci de către austro-ungari, adică exact inamicul pe care Princip dorea să îl distrugă.
Година преди това контролът на турците над Босна е изтръгнат от австро-унгарците- врагът, който Принцип желае да унищожи.

Gavrilo Princip s-a născut într-o zonă săracă din muntoasa Bosnie.
Гаврило Принцип е роден в бедна, планинска част на Босна.

În manualele destinate elevilor croaţi şi bosniaci musulmani, Princip nu trece drept un erou, dar nici nu e demonizat.
Учебниците за хърватските и босненско-мюсюлманските ученици не представят Гаврило Принцип като герой, но не го и демонизират.

Planul lui Princip de asasinare a lui Franz Ferdinand îi convenea de minune.
Планът на Принцип да убие Франц Фердинанд му пасва идеално.

Cine isi aduce aminte numele omului care sopti la ureche de Gavrilo Princip, si l-au convins sa inceapa primul razboi mondial?
Кой си спомня името на този човек които прошепна в ухото на Гаврило Принцип, и го убеждава да започне Първата световна война?

Gavrilo Princip era în Belgrad, vorbind despre revoluţie cu prietenii săi.
Гаврило Принцип е в Белград, говорейки за революция с приятелите си.

Formaţia poartă numele prinţului austriac ucis în 1914 la Saraievo de Gavrilo Princip, incident care a dus la izbucnirea primului război mondial.
Съставът е кръстен на австрийския принц, застрелян в Сараево през 1914 г. от Гаврило Принцип, което слага началото на Първата световна война.

Princip a fost condamnat la 20 de ani de închisoare. A murit în închisoare în 1918.
Принцип е осъден на 20 години затвор, където умира през 1918 година.

În mai 1914, un student bosniac, Gavrilo Princip, a venit aici cu un pistol Browning pentru a exersa tragerea la ţintă.
На 14 май 1914 година босненският студент Гаврило Принцип пристига с пистолет"Браунинг", за да се упражнява в стрелба.

Princip a trecut frontiera dintre Serbia şi Austro-Ungaria aici, pe râul Drina.
Принцип пресича границата между Сърбия и Австро-Унгария тук, през река Дрина.

Muzeul se află pe locul în care Gavrilo Princip, un naţionalist sârb bosniac, i-a împuşcat şi ucis pe Arhiducele Franz Ferdinand de Austria şi pe soţia acestuia, Sophie.
Музеят се намира на мястото, където Гаврило Принцип, боснески сръбски националист, стреля и убива ерцхерцога на Австрия Франц-Фердинанд и съпругата му Софи.

Principiile de alimentație care fac din Japonia țara cu cele mai slabe persoane din lume.
Принципa на храненето, които правят Япония една от най-слабите нации в света.

De câte ori Princip rata ţinta, colegii din jur râdeau de el, ceea ce îl făcea să plângă.
Когато Принцип пропуснеше, всички около него му се смееха. Това почти го докарваше до плач.

Princip nu a stiut ca idealurile sale au fost manipulate de aceasta organizatie", spune dramaturgul sarb.
Принцип не е знаел, че неговите справедливи идеи са били манипулирани от тази организация", посочва Сръблянович.

Gavrilo Princip s-a îndreptat către casă oprindu-se la colţul străzii Franz Josef ca să-şi cumpere un sendviş.
Гаврило Принцип решава да се прибира у дома, спирайки на ъгъла на ул."Франц Йосиф", за да си купи сандвич.

Gavrilo Princip, unul din cei şapte conspiratori, eşuează să arunce o grenadă în maşina arhiducelui de Austria.
Гаврило Принцип, един от седемте конспиратори, не успява да взриви ерцхерцога на Австрия с ръчна граната.

Gavrilo Princip a fost, inainte de toate, un revolutionar care s-a luptat pentru eliberarea tari sale ocupate.
Гаврило Принцип е бил преди всичко революционер, който се е борел за освобождението на окупираната си родина.

Telul lui Princip a fost eliberarea Bosniei de sub dominatia Imperiului Austro-Ungar si crearea unui stat independent iugoslav.
Целта на Принцип е освобождаването на Босна от господството на австрийския император и създаването на независима югославска държава.

Fapta lui Princip este condamnată ca orice altă crimă", spune Ioana Popa, profesoară de istorie la liceul german"Bruckental" din Sibiu.
На деянието на Принцип се гледа като на всяко друго убийство", казва учителят по история Йон Попа от немската гимназия в Сибиу.

Conform ei, Princip a fost mai curand o victima societatii secrete sarbesti“Mana Neagra”, care a folosit atentatul in scopuri nationaliste.
Според нея Принцип е по-скоро жертва на сръбския таен съюз"Черна ръка", възползвал се от атентата за своите си националистически цели.

Gavrilo Princip era membru al unei organizaţii panslaviste al cărei obiectiv politic era formarea unui stat liber al sârbilor, croaţilor şi bosniacilor.
Гаврило Принцип е бил член на революционната организация"Млада Босна", чиято цел е създаването на южнославянска държава на сърбите, хърватите и бошняците.

Princip a primit pistolul de la"Mana Neagra", o organizatie a ofiterilor sarbi care sustinea idea unei Serbii Mari-- care s-ar fi intins din vestul BH pana in sudul Macedoniei.
Принцип е взел пистолета от"Черната ръка"- организация на сръбските военни, привърженици на идеята за Велика Сърбия, простираща се от западна Босна и Херцеговина до южна Македония.