Сe înseamnă PRINCIPIUL STATULUI DE DREPT în Bulgară - Bulgară Traducere

• принципите на правовата държава
• принципа на правовата държава

Exemple de utilizare a Principiul statului de drept în Română și traducerile lor în Bulgară

Se încalcă principiul statului de drept.
Нарушава се принципът на правовата държава.

Întrucât există o legătură puternică între drepturile minorităților și principiul statului de drept;
Като има предвид, че съществува силна връзка между правата на малцинствата и принципите на правовата държава;

Se incalca principiul statului de drept.
Нарушава се принципът на правовата държава.

Este esențial ca autoritățile rusești să înțeleagă că astfel de incidente trebuie să fie investigate în conformitate cu principiul statului de drept.
Важно е да покажем много ясно на руските органи, че подобни инциденти трябва да се разследват в съответствие с принципа на правовата държава.

Uniunea Europeană este instituită pe principiul statului de drept, un principiu comun tuturor statelor membre.
Европейският съюз е основан на принципа на правовата държава, общ за всички държави-членки.

În luna iunie a anului trecut, noi- UE și SUA- am elaborat o declarație comună privind combaterea terorismului, care prevede că războiul împotriva terorii trebuie să fie în acord cu valorile fundamentale și cu principiul statului de drept.
През юни миналата година ние- ЕС и САЩ- разработихме обща декларация относно борбата срещу тероризма, в която се заявява, че войната срещу терора трябва да бъде в съгласие с основните ценности и с принципа на правовата държава.

Aceasta se bazează pe principiul democrației și pe principiul statului de drept, principii care sunt comune statelor membre.
Той се основава на принципите на демокрацията и на принципите на правовата държава, които са общи за държавите членки.

Comisia subliniază principiul cooperării loiale între organele de stat care constituie, astfel cum s-a subliniat în avizele Comisiei de la Veneția, o condiție constituțională prealabilă într-un stat democratic guvernat de principiul statului de drept.
Комисията подчерта принципа на лоялно сътрудничество между държавните органи, който, както се подчертава в становищата на Венецианската комисия, представлява конституционно предварително условие в една демократична държава, ръководена от принципите на правовата държава.

În statele guvernate de principiul statului de drept, prizonierii sunt aduşi în faţa justiţiei şi au dreptul de a se apăra.
В държавите, които се ръководят от принципа на правовата държава, затворниците се предават на правосъдието и имат право на защита.

Acest lucru contravine regulilor UE privind telecomunicaţiile şi contestă însuşi principiul statului de drept pe care se bazează UE", a subliniat Reding.
Това противоречи на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията и е в разрез с принципа на върховенство на закона, на който се основава ЕС," подчерта Рединг.

Rusia, o țară unde nu se respectă principiul statului de drept și unde drepturile omului sunt încălcate zilnic, nu merită atenția pe care i-o acordă Franța.
Русия- страна, в която липсват принципите на правовата държава и в която се присмиват на правата на човека ежедневно, не заслужава вниманието, което Франция й отделя.

Aceste state trebuie susţinute mai mult, altfel, UE, în calitate de comunitate bazată pe principiul statului de drept, este în pericol de a se destrăma.
Необходима им е по-голяма подкрепа. В противен случай Европейският съюз като общност, основана на принципите на правовата държава, поема риска да престане да съществува.

Înțelege de asemenea că, în state care respectă principiul statului de drept, aceste controale ar trebui să fie transparente și democratice, și aceasta este și intenția Comisiei.
Ясно е също така, че в държавите, спазващи принципите на правовата държава, тези контроли следва да бъдат прозрачни и демократични, каквото е намерението на Комисията.

Când vorbim despre vremurile grele în care au trăit, ceea ce mă surprinde cel mai mult este felul în care îmi spun că lucrul cu adevărat înfricoşător, când au trăit în ţările membre ale Comecon, nu era lipsa democraţiei şi nici lipsa drepturilor de proprietate, ci lipsa securităţii date de principiul statului de drept.
Когато говорим за лошите времена, в които са живели, най-много ме впечатлява това, което те казват, че наистина страшното нещо, докато са живели в държавите от Комекон, не е била липсата на демокрация, не е била липсата на право на собственост, а липсата на сигурни принципи на правовата държава.

(BG) Parlamentul European a sprijinit dintotdeauna Ucraina în drumul său către democrație, bazat pe principiul statului de drept și pe adoptarea alături de noi a valorilor comune ale integrării europene.
Европейският парламент винаги е подкрепял Украйна в нейния път към демокрация, основаваща се на принципите на правовата държава и споделяща с нас общи на европейската интеграция ценности.

În temeiul articolului 6 UE, Uniunea Europeană se întemeiază pe principiul statului de drept și respectă drepturile fundamentale, astfel cum sunt acestea garantate de CEDO 27și astfel cum rezultă din tradițiile constituționale comune ale statelor membre.
Съгласно член 6 ЕС Европейският съюз се основава на принципа на правовата държава и зачита основните права, така както са гарантирани от ЕКПЧ 27и така както произтичат от конституционните традиции, общи за.

Raportul va fi deci util drept catalog care trebuie examinat în profunzime de către experţii în drept, care vor implementa apoi munca de cercetare ce va oferi diferitelor părţi implicate menţionate în raport instrumentele necesare pentru a elabora legislaţia care va proteja principiul statului de drept în ceea ce priveşte utilizarea internetului într-un mod democratic.
Следователно докладът ще бъде полезен като каталог, който трябва да се разгледа в дълбочина от правните експерти, които след това ще започнат изследователската си работа, която ще даде на различните заинтересовани лица, споменати в доклада, инструментите, с които да създадат законодателство, което да защитава принципа на правовата държава по отношение на използването на интернет по демократичен начин.

Preşedinte al Comisiei.- Desigur, drepturile omului sunt parte a Uniunii Europene, dar avem un sistem bazat pe principiul statului de drept şi presupunem că toate statele membre, inclusiv ţara dumneavoastră, sunt ţări guvernate de statul de drept..
Разбира се, че правата на човека са част от Европейския съюз, но ние имаме система, основана на принципите на правовата държава, и предполагаме, че всички държави-членки, включително и Вашата, са държави, управлявани съгласно принципите на правовата държава..

Sprijinirea altor ţări să construiască societăţi democratice stabile, guvernate de principiul statului de drept, în care drepturile omului sunt respectate, iar libertatea de exprimare garantată, cu un sistem judiciar solid, apărare teritorială şi forţe armate, este un plan lăudabil.
Планът да помогнем на други държави да изградят стабилни демократични общества, ръководени от принципа на правовата държава, където правата на човека се спазват и свободата на словото е гарантирана, в които има солидна съдебна система, териториална отбрана и въоръжени сили, е похвален.

De aceea, cred că este imperios ca autoritățile judiciare kazahe să efectueze imediat, respectând în totalitate transparența și principiul statului de drept, o a doua cercetare completă și echitabilă a circumstanțelor în care s-a petrecut incidentul și să revizuiască sentința și condamnarea dlui Zhovtis.
Ето защо аз считам за изключително важно казахстанските съдебни органи да проведат незабавно повторно цялостно и справедливо разследване на обстоятелствата около инцидента при пълно зачитане на прозрачността и принципа на правовата държава и съответно да преразгледат обвинението и присъдата на г-н Жовтис.

Precizarea pe care o facem este aceea că principiul interzicerii arbitrariului, indisolubil legat de principiul statului de drept(articolul 2 TUE), obligă ordinea juridică națională să permită instanței penale să țină seama, într‑un mod sau în altul, de existența prealabilă a unei sancțiuni administrative, cu scopul de a atenua sancțiunea penală.
Държа да поясня, че принципът на недопускане на дискриминация, който е неразделна част от принципа на правова държава(член 2 ДЕС), изисква националният правен ред да позволява на наказателната юрисдикция да вземе предвид по един или друг начин наличието на по-ранна административна санкция, за да смекчи наказателната санкция.

Vom rămâne puternic angajați în respectarea principiului statului de drept.
Ще се придържаме неотстъпно към Принципите на правовата държава.

Polonia este acuzata pe nedrept de lucruri care nu exista in tara noastra si anume ca incalca principiile statului de drept.
Полша е несправедливо обвинявана в неща, които не съществуват в страната ни, че нарушава принципите на правовата държава.

Pe lângă aceasta, acest raport conţine numeroase recomandări care contravin principiului democratic elementar şi principiului statului de drept.
Съвсем отделно от това, докладът съдържа и много препоръки, които противоречат на елементарните демократични принципи и принципа на правовата държава.

Viitorul Comisiei Europene, sub leadershipul meu, va insista asupra principiilor statului de drept.
Бъдещата Европейска комисия под мое ръководство ще настоява за принципа на върховенството на закона.

Polonia este acuzata pe nedrept de lucruri care nu exista in tara noastra si anume ca incalca principiile statului de drept.
Полша нечестно е обвинена в неща, които не съществуват в нашата страна- в нарушаване на принципите на върховенството на закона.

Statele germane au fost reintroduse, separarea puterilor a fost restabilită, statul conform principiului statului de drept a fost restaurat și educația, poliția și organele administrative au fost toate democratizate.
Федералните провинции на Германия бяха въведени повторно, разделението на властите беше възстановено, както и управлението съгласно принципите на правовата държава, а образованието, полицията и административните органи бяха демократизирани.

Totuşi, democraţiile avansate bazate pe principiile statului de drept îşi pun mereu întrebări despre ceea ce ar trebui făcut şi despre felul în care ar trebui făcut.
Обаче за напредналите демокрации, основаващи се на принципите на правовата държава, въпросът винаги се отнася до това, какво трябва да се направи и как трябва да се направи.

Cu toate acestea, tocmai din cauza faptului că nu putem încă să avem încredere deplină în guvernul Kazahstanului cu privire la aplicarea principiului statului de drept, trebuie să insistăm ca acest caz să fie cercetat într-o manieră obiectivă.
Въпреки това, точно защото все още нямаме пълно доверие на правителството на Казахстан по отношение на спазването на принципите на правовата държава, ние трябва да настояваме за обективно разследване на случая.

Sunt de acord că UE ar trebui să joace un rol activ în realizarea unei Organizaţii a Naţiunilor Unite care să poată contribui eficient la soluţii globale, pace şi securitate, democraţie şi o ordine mondială bazată pe principiile statului de drept.
Съгласен съм, че ЕС трябва да заеме активна позиция в изграждането на ООН, която може ефективно да допринесе за намирането на глобални решения, за мир и сигурност, демокрация и световен ред, основани на принципите на правовата държава.