Сe înseamnă PRINTR-UN CONTRACT în Bulgară - Bulgară Traducere

• с договор
• по споразумение

Exemple de utilizare a Printr-un contract în Română și traducerile lor în Bulgară

Aşa ne protejezi, printr-un contract?
Предпазваш ни с договор?

Creanța revendicată trebuie să fie demonstrată, de exemplu printr-un contract.
Вземането трябва да бъде документирано, например чрез договор.

Concentrarea se realizează printr-un contract sau prin orice alte mijloace.
Концентрацията се извършва посредством договор или по друг начин.

Persoanele care nu-ți poate asuma răspunderea printr-un contract.
Лица, които не могат да бъдат обвързани с договор.

N-am putea schimba asta printr-un contract prin care să cumpărăm ceva de la tine, sub formă de muncă?
Не може ли това да го заменим с договор за закупуване на нещо от вас, някакъв вид работа?

Un caz similar poate fi rezolvat dacă este urmat printr-un contract de vânzare.
Подобен случай може да бъде разрешен, ако е последван от договор за продажба.

Printr-un contract tot din data de și care a intrat în vigoare la, ISD a cumpărat de la TFS toate acțiunile HSCz.
С договор също от, влязъл в сила на, ISD закупува от TFS всички акции на HSCz.

Suma remuneraţiei se stabileşte printr-un contract între avocat şi client.
Размерът на възнаграждението се определя в договор между адвоката и клиента.

Parte care, printr-un contract cu un integrator de servicii, transportă sau expediază mărfurile cu transportatorul sau îi încredințează acestuia expedierea lor.
Страна, която по договор с обединителя на услугата изпраща стоките със съответния превозвач или му ги предава.

În cazul acestei împrumuturi, toate condițiile sunt încheiate numai printr-un contract de credit.
При това кредитиране всички условия се сключват само чрез договор за кредит.

Acest lucru se realizează printr-un contract de credit prin care EIB acordă o finanțare de €250 milioane.
Това се осъществява чрез споразумение за кредит, в което ЕИБ финансира 250 милиона евро.

Garanție reală mobiliară” înseamnă o garanție creată printr-un contract de garanție;
Обезпечение“ означава гаранция, създадена с договор за учредяване на обезпечение;

Acestea pot fi oferite printr-un legat sau printr-un contract, care trebuie să ia forma unui act notarial.
Такива дарения могат да бъдат направени чрез завет или договор, който трябва да бъде сключен в нотариална форма.

(a) declaraţia de cotă în cauză nu a fost încă acoperită printr-un contract de cultivare;
(а) съответните удостоверения за квоти още не са били предмет от договор за отглеждане;

Acest lucru se demonstrează printr-un contract de aprovizionare cu biocombustibili sau alte mijloace de acces la biocombustibili.
Това се доказва чрез договор за снабдяване с биогориво или чрез други средства за достъп до биогориво.

Va fi o dificultate sau o amanare in banii de primit printr-un contract, document sau transfer bancar.
Ще възникне затруднение или забавяне на пари, които ще трябва да получите чрез договор, документ или по банков път.

Beneficiile asigurate printr-un contract de asigurări nu au nevoie să se afle într-o relaţie directă sau automată cu obligaţia întreprinderii faţă de beneficiile angajaţilor.
Не е задължително доходите, обезпечени от застрахователен договор, да имат директна или автоматична връзка със задължението на предприятието за изплащане на доходи на наетите лица.

Programele de computer sub licenţă sau achiziţionate printr-un contract sunt privite ca fiind active fixe necorporale.
Компютърният софтуер, обхванат от лиценз за обект или придобит по договор на голяма стойност, се счита за нематериален дълготраен актив.

Beneficiile asigurate printr-un contract de asigurare nu trebuie să se afle într-o relație directă sau automată cu obligația entității în ceea ce privește beneficiile angajaților.
Не е задължително доходите, обезпечени от застрахователен договор, да имат директна или автоматична връзка със задължението на предприятието за изплащане на доходи на наетите лица.

Participarea la mediere este voluntară, deși poate fi sugerată de un judecător sau impusă printr-un contract semnat de părți.
Медиацията е доброволна, въпреки че може да бъде предложена от съдия или да се изисква по силата на договор между страните.

Angajamentul contractual poate fi evidențiat în diferite moduri, de exemplu, printr-un contract între asociați sau prin procesele-verbale ale discuțiilor între aceste părți.
Договорното споразумение може да се оформи по няколко начина, например като договор между съдружниците или протоколи от преговорите между тях.

Fie printr-un contract cu organizațiile internaționale sau organismele juridice, persoanele fizice sau orice alt operator definit la articolul 67, responsabil pentru desfășurarea proiectului sau a programului.
Договор с международни организации, юридически лица, физически лица или друг субект, определен в член 67 и отговорен за осъществяването на проекта или програмата.

Să fie listate pe o bază recunoscută sau să fie tranzacționabile printr-o vânzare directă sau printr-un contract simplu de răscumpărare*.
Трябва да бъдат котирани на призната борса или да се търгуват чрез пряка продажба или обикновено споразумение за обратно изкупуване*;

Efectuarea prelucrărilor prin persoane împuternicite trebuie să fie reglementată printr-un contract sau act juridic care leagă persoana împuternicită de operator şi care prevede, în special, că:.
Осъществяването на обработването от обработващ данните трябва да е уредено с договор или правен акт, който обвързва обработващия данни с администратора и постановява, в частност, че:.

Cu utilizarea materialului de pe paginile Internet, utilizatori media şi agenţii turistice partenere sunt obligaţi a se conforma în totalitate limitărilor, termenilor şi cerinţelor stabilite prin aceasta, dacă nu a fost stabilit diferit, printr-un contract special.
При използването на материали от интернет страницaта WEB, медии и партньори се задължават изцяло да се придържат към тук утвърдените ограничения и условия, ако с договор не е уговорено друго.

Onorariul care trebuie plătit unui avocat sau unui consilier juridic este stabilit printr-un contract între client și avocat sau consilierul juridic.
Дължимите хонорари на адвокат или юрисконсулт се определят по споразумение между клиента и адвоката или юрисконсулта.

Salarii și asigurările sociale şi de sănătate pentru personalul angajat cu contract de muncă la partener- printr-un contract între partener și personalul angajat;
Работни заплати и осигуровки на служителите, които са назначени на трудов договор към партньора- по споразумение между партньора и наетите служители;

(2) Efectuarea prelucrărilor prin reprezentare trebuie să fie reglementată printr-un contract sau un act juridic care să oblige persoana împuternicită faţă de operator şi care prevede, în special, că:.
Извършването на обработка чрез обработващо лице се урежда с договор или юридически акт, който обвързва обработващото лице спрямо контролиращия орган, и който по-специално постановява, че:.

Companiile producătoare de imprimante au un model de afaceri bazat pe vânzarea imprimantelor relativ ieftin și blocarea clienților printr-un contract care vizează cumpărarea continuă de cartușe de imprimantă scumpe.
Предприятията, произвеждащи принтери, имат бизнес модел, според който продават принтерите си сравнително евтино и обвързват клиентите си с договор, които ги задължава да купуват скъпи касети за принтерите.