Сe înseamnă PRINTR-UN DIALOG în Bulgară - Bulgară Traducere

• диалог

Exemple de utilizare a Printr-un dialog în Română și traducerile lor în Bulgară

Acest act este exprimat printr-un dialog sau o întrebare.
Този акт се изразява чрез диалог или въпрос.

O să vă dau fiecăruia dintre voi, separat, un obiectiv pe care veţi încerca să-l atingeţi printr-un dialog improvizat.
Ще задам на всеки от вас поотделно цел, която ще се опитате да постигнете в импровизирания диалог.

Dar haideţi să o facem printr-un dialog bine planificat şi structurat.
Но нека направим това в добре планиран и структуриран диалог.

În cercuri diplomatice de la Ankara se afirmă că"toate drumurile trec printr-un dialog cu preşedintele sirian".
Според дипломатически източници в Анкара"всички пътища минават през диалога със сирийския президент".

Toate acestea s-au obținut printr-un dialog profesionist și respectuos, bazat pe egalitate și reciprocitate.
Всичко това беше постигнато чрез професионален и валиден диалог, върху основата на уважението и взаимността.

Ca în orice familie, asta are loc înainte de toate printr-un dialog zilnic şi efectiv.
Както и във всяко семейство, това се случва главно чрез всекидневния и ефективен диалог.

Problemele ar trebui identificate printr-un dialog raţional şi democratic" între bosniaci, sârbi şi croaţi, a afirmat el.
Проблемите трябва да се установяват чрез разумен и демократичен диалог" между бошнаци, сърби и хървати, каза той.

Ca în orice familie, aceasta se realizează mai ales printr-un dialog zilnic și efectiv.
Както и във всяко семейство, това се случва главно чрез всекидневния и ефективен диалог.

Reuniunea s-a caracterizat printr-un dialog deschis și printr-un schimb de idei cu adevărat bogat, privind următoarea fază de implementare a proiectului.
Срещата се характеризира с открит диалог и наистина обогатяващ обмен на идеи, за да се достигне следващата фаза на изпълнение на проекта.

Ateliere de a oferi o platformă de dezbatere și de răsărire, printr-un dialog între a face materiale și gândirea critică.
Семинари предоставят платформа за дебат и поникване, чрез диалог между материала на решения и критично мислене.

Mattis, primul secretar american al apărării care se află în vizită în China din 2014, a afirmat că se aşteapă ca toate discuţiile sale de la Beijing să fie caracterizate printr-un dialog ‘deschis şi onest'.
Матис, първият ръководител на Пентагона, който посещава Китай от 2014 г., каза на Вей, че очаква всичките му разговори в Пекин да бъдат определени като"открит и честен" диалог, каквито са били тези между тях двамата.

Această exegeză antropologică se face printr-un dialog între Girard și doi dintre prietenii săi.
Този антропологичен екзегетика се извършва чрез диалог между Girard и двама от неговите приятели.

Printr-un dialog cu populaţiile în cauză şi determinarea necesară, aceştia depăşesc obstacolele şi obiecţiile cauzate adesea de sindromul Nimby, sau ideea că oamenii nu doresc gunoiul altora în grădinile lor.
Посредством диалог със засегнатите населения и с необходимата решителност те преодоляват препятствия и възражения, често причинени от синдрома"не в моя заден двор", или от идеята, че гражданите не искат чужди отпадъци в собствения си заден двор.

Statele membre își vor elabora planurile printr-un dialog continuu și iterativ cu Comisia Europeană.
Държавите членки ще разработят своите планове чрез непрекъснат, редовен диалог с Европейската комисия.

Reiterând susţinerea ţării sale pentru suveranitatea şi integritatea teritorială a Serbiei, Hu a solicitat găsirea unei soluţii de compromis reciproc acceptabile în cazul Kosovo, care să fie obţinută printr-un dialog susţinut între Belgrad şi Pristina.
Изтъквайки, че неговата страна подкрепя суверенитета и териториалната цялост на Сърбия, Ху призова за взаимно приемлив компромис относно Косово, който да бъде постигнат чрез диалог между Белград и Прищина.

Întrucât soluția la această criză nu poate fi găsită decât printr-un dialog cu toate nivelurile de guvernare, cu opoziția democratică și cu societatea;
Като има предвид, че решение на кризата може да бъде намерено единствено чрез диалог с всички равнища на управлението, демократичната опозиция и обществото;

Nu există consens pentru un statut special în nord şi nici nu va fi", a declarat Ramadani pentru SETimes, adăugând că problema nu este între Kosovo şi Serbia şi"prin urmare nu poate fi soluţionată printr-un dialog între aceste două state".
Няма консенсус за специален статут на cевер и такъв няма да бъде постигнат“, каза Рамадани за SETimes, като добави, че проблемът не е между Косово и Сърбия и„поради това не може да бъде решен чрез диалог между тези две държави.“.

Este esenţial, în primul rând, să anticipăm şi să gestionăm mai bine restructurările printr-un dialog intensiv cu reprezentanţii angajaţilor şi cu alte părţi implicate.
Преди всичко е от съществено значение преструктурирането да бъде предвидено и управлявано по-добре чрез засилен диалог с представителите на работниците и служителите и останалите заинтересовани страни.

Dle preşedinte, dle ministru, dle comisar, doamnelor şi domnilor, cu această dezbatere şi cu raportul pe care îl vom aproba mâine, acest Parlament intenţionează să demonstreze dorinţa sa de a sprijini înfiinţarea Serviciului european pentru acţiune externă, chiar în această etapă preliminară, printr-un dialog constructiv cu Consiliul şi Comisia.
Г-н председател, г-жо министър, г-жо член на ЕК, госпожи и господа, с това разискване и с доклада, който ще одобрим утре, залата цели да покаже желанието си да помогне за създаването на ЕСВД, дори и на предварителния етап, провеждайки конструктивен диалог със Съвета и с Комисията.

Noi am monitorizat situaţia şi invităm toate părţile implicate să găsească o soluţie printr-un dialog paşnic şi constructiv", a declarat ambasada Statelor Unite.
Наблюдаваме ситуацията и призоваваме всички засегнати страни да потърсят решение чрез мирен и конструктивен диалог”, заяви посолството на САЩ.

Este imperios necesar să li se dea posibilitatea de a se exprima, fie printr-un dialog structurat reușit, fie prin alte forme care să asigure o elaborare participativă a politicilor, cum ar fi crearea unui forum de discuții între tineri și factorii de decizie.
Съществува неотложна необходимост да им се даде възможност да изразят позицията си или чрез успешно структуриран диалог, или чрез всички други формати, гарантиращи силно участие в изготвянето на политиките, като например създаване на форум за дискусии между младите хора и лицата, вземащи решения.

Astăzi, totuși, Parlamentul a adoptat câteva măsuri importante și, prin urmare, considerăm că orice program care are ca scop real protejarea drepturilor omului nu poate fi dezvoltat cu adevărat și eficient decât printr-un dialog puternic și solid cu țările terțe.
Днес Парламентът прие някои важни мерки и затова считаме, че всяка програма, наистина насочена към защита на правата на човека, може да се развива действително и ефективно само чрез стабилен, конкретен диалог с трети страни.

Gruevski a subliniat determinarea Macedoniei de a soluţiona toate problemele persistente printr-un dialog bazat pe principiile"respectării suveranităţii, integrităţii teritoriale, independenţei politice şi soluţionării paşnice a disputelor".
Груевски подчерта решимостта на Македония да преодолее всички висящи въпроси чрез диалог, основан на принципите на„зачитането на суверенитета, териториалната цялост, политическата независимост и мирното решаване на споровете".

Secretarul general respectă suveranitatea, integritatea teritorială și unitatea Irakului și consideră că toate problemele rămase nesoluționate între guvernul federal și guvernul regional din Kurdistan trebuie rezolvate printr-un dialog structurat și un compromis constructiv", a declarat purtătorul său de cuvânt Stephane Dujarric.
Генералният секретар уважава суверенитета, териториалната цялост и единството на Ирак и смята, че всички проблеми между федералното правителство и регионалното правителство на Кюрдистан трябва да бъдат разрешавани чрез структуриран диалог и конструктивни компромиси”, добави говорителят на ООН Стефан Дюжарик.

În cazul FEDR, FSE+ și al Fondului de coeziune, rapoartele anuale de implementare ar trebui să fie înlocuite printr-un dialog de politică structurat anual, bazat pe cele mai recente informații și date privind implementarea programului, puse la dispoziție de statul membru.
За ЕФРР, ЕСФ+ и Кохезионния фонд годишните доклади за изпълнението следва да се заменят с годишен структуриран политически диалог на базата на последната информация и последните данни относно изпълнението на програмите, предоставени от държавата членка.

(2) Autoritățile contractante care doresc să atribuie un contract de achiziții publice sau un acord-cadru printr-o procedură deschisă, restrânsă sau, în condițiile prevăzute la articolul 30, printr-o procedură de negociere prin publicarea unui anunț de participare sau, în condițiile prevăzute la articolul 29, printr-un dialog competitiv, își fac cunoscută intenția prin intermediul unui anunț de participare.
Възлагащи органи, които желаят да възложат обществена поръчка или рамково споразумение чрез открита или ограничена процедура или съгласно условията, предвидени по член 30, процедура на договаряне с обявление за обществена поръчка или съгласно условията, предвидени по член 29, състезателен диалог, оповестяват своите намерения с обявление за обществена поръчка.

Cooperarea include, printre altele, aproprierea treptată a ratelor accizelor la produse din tutun, în măsura posibilului, ţinând seama de constrângerile contextului regional, inclusiv printr-un dialog la nivel regional şi în conformitate cu Convenţia-cadru pentru controlul tutunului a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii din 2003(CCCT a OMS).
Това сътрудничество ще включва, inter alia, постепенното сближаване на акцизните ставки за тютюневите изделия, доколкото това е възможно, като се отчитат ограниченията в регионален контекст, включително посредством диалог на регионално равнище и в съответствие с Рамковата конвенция за контрол на тютюна на Световната здравна организация от 2003 г.

În Balcanii de Vest, acordurile de stabilizare și de asociere intră progresiv în vigoare și se înregistrează progrese însemnate în domeniul politicii vizelor, prin acordurile de facilitare a vizelor și acordurile de readmisie existente și printr-un dialog amplu privind liberalizarea vizelor deja instituit în unele țări și încă în pregătire în altele.
В Западните Балкани споразуменията за стабилизиране и асоцииране все повече набират скорост и е постигнат значителен успех в областта на визовата политика с облекчаване на визовия режим и споразумения за обратно приемане, като с някои държави вече е реализиран всеобхватен диалог за либерализиране на визовия режим, а с други в момента протича такъв диалог.

În acest sens se va coopera cu UE pentru apropierea treptată a ratelor accizelor la produse din tutun, în măsura posibilului, ţinând seama de constrângerile contextului regional, inclusiv printr-un dialog la nivel regional, şi în conformitate cu Convenţia-cadru pentru controlul tutunului a Organizaţei Mondiale a Sănătăţii din 2003.
Това сътрудничество ще включва, inter alia, постепенното сближаване на акцизните ставки за тютюневите изделия, доколкото това е възможно, като се отчитат ограниченията в регионален контекст, включително посредством диалог на регионално равнище и в съответствие с Рамковата конвенция за контрол на тютюна на Световната здравна организация от 2003 г. За тази цел страните ще се стремят да засилят своето сътрудничество в рамките на регионалния контекст.

În fine, Comisia s-a angajat să înregistreze progrese în ceea ce privește intensificarea eforturilor UE în domeniul transferului și al relocării, printr-un dialog strâns cu statele membre și cu țările terțe care primesc un număr mare de refugiați.
На последно място, Комисията е поела ангажимент Европейският съюз, в близък диалог с държавите членки и с третите държави, в които има голям брой бежанци, да полага повече усилия в подкрепа на мерките по преместване и презаселване.