Сe înseamnă PROCEDEZE în Bulgară - Bulgară Traducere

• да направят
• да продължим

Exemple de utilizare a Procedeze în Română și traducerile lor în Bulgară

De unde a stiut cum sa procedeze?
Откъде е знаел как се прави?

Cred ca ar trebui sa procedeze cu planul nostru initial.
Мисля, че трябва да продължим с първоначалния ни план.

Arata-i cum trebuie sa procedeze.
Показвайте как трябва да се постъпва.

Procedeze la ample consultări ale părţilor interesate.
Провежда широки консултации със заинтересованите страни.

Presedintele Xi vrea sa procedeze corect.
Президентът Си иска да постъпи правилно.

Lasandu-l sa procedeze la etapa a cincea a fost considerat inacceptabil.
Да позволим това да се пристъпи към сцената пет се считат за неприемливи.

La terminarea lucrului, sa se procedeze la fel.
Когато тя свърши, се продължи по същия начин.

În acest caz, nu este necesar să se procedeze la calcularea separată a celei mai bune estimări și a marjei de risc.
В тези случаи не се изисква поотделното определяне на най-добрата прогнозна оценка и на добавката за риск.

Nu stiu, insavor sa stie cum sa procedeze.
Не знам, но искат да знаят как да продължат.

Spune-i lui Michael sa procedeze cum a fost planificat.
Кажи на Майкъл да действа според плана.

Yahoo respecta proprietatea intelectuala a autorilor si creatorilor si solicitam utilizatorilor nostri sa procedeze la fel.
Yahoo зачита интелектуалната собственост на авторите и създателите и моли своите потребители да правят същото.

Invata-ti copilul cum ar trebui sa procedeze in cazul in care acesta ia foc.
Обяснете на детето си какво трябва да прави, ако в къщата възникне пожар.

Yahoo respecta proprietatea intelectuala a autorilor si creatorilor si solicitam utilizatorilor nostri sa procedeze la fel.
Yahoo уважава интелектуалната собственост на другите и ние отправяме молба към своите потребители да направят същото.

La partea faianta trebuie sa procedeze după aplicarea stratului de film.
Към страничната стена плочки трябва да продължи след прилагане на филмовото покритие.

Sa procedeze la orice cercetari, controale sau anchete considerate necesare pentru a se asigura ca dispozitiile legale sint efectiv respectate.
Да пристъпват към изиследвания, проверки и разследвания, смятани за необходими, за да се убедят, че законните разпоредби действително се съблюдават като:.

Incerc doar sa-l fac sa procedeze corect.
Просто се опитвам да го накарам да направи каквото трябва.

Ei ar vrea sã afle cum sã procedeze și, de cele mai multe ori, ar putea gãsi singuri soluția dacã s-ar gândi puțin.
Те биха желали да знаят как да постъпят и твърде често могат да се досетят сами, ако помислят малко.

Sa se fi temut de ceva, ori au fost obligati sa procedeze in acest mod?
Страх или нещо друго ги караше да постъпват по този начин?

Parlamentul European trebuie procedeze la fel- nu trebuie să ne concentrăm asupra unor sume mai mari de bani, ci asupra unor noi priorități.
Европейският парламент следва да направи същото. Не трябва да се съсредоточаваме върху осигуряването на повече средства, а върху нови приоритети.

Unii medici isi cauta avocati pentru a-i sfatui cum sa procedeze intr-o astfel de situatie.
Повечето от тях вече се съветват с адвокатите си как да действат в така създалата се ситуация.

Prin urmare, este esențial să se procedeze la măsurarea piciorului și să se urmeze ghidul de mărime pe care tabelul de marimi al site-ului ar trebui să îl ofere.
Ето защо е важно да се измери правилно стъпалото и да се следва ръководството за размера, което всеки онлайн магазин на обувки трябва да предлага.

Făcând clic pe meniul din dreapta-clic pe desktop și de asteptare, trebuie sa procedeze la conducătorul auto panou, folosiți link-ul corespunzător.
Чрез натискане на десния бутон на мишката на работния плот и призвание, което трябва да се пристъпи към водача на панела, използвайте съответния линк.

Iar FDA impune copiilor cu gliom inoperabil al trunchiului cerebral să urmeze deasemenea un tratament cu radiaţii pe toată durata fazei a treia de tratament… pretinzând că nu ar fi"echitabil" să se procedeze altfel!
Овен това FDA изисква децата с неотстранима мозъчна глиома да преминат лъчетерапия при Фаза 3, обявявайки, че би било"неетично" ако тя не се направи.

Comitetul poate, în orice moment, în caz de urgenta, sa procedeze la o noua inscriere pe lista patrimoniului mondial în pericol şi sa difuzeze imediat aceasta inscriere.5.
Комитетът може във всеки момент в случай на спешност да направи ново вписване в списъка застрашеното световно наследство и да даде незабавна гласност на това вписване.

Dle Gollnisch, noi acționăm în conformitate cu articolul 7 alineatul(8) din Regulamentul de procedură, unde se afirmă destul de clar cum să se procedeze în astfel de chestiuni.
Г-н Gollnisch, действаме в съответствие с член 7, параграф 8 от Правилника за дейността и там съвсем ясно е посочено как се процедира в такива случаи.

Atunci când trebuie să se procedeze la o supraveghere comunitară, statele membre furnizează Comisiei, cel puţin o dată pe lună, rapoarte de supraveghere care menţionează în detaliu cantităţile de produse puse în liberă circulaţie sau exportate.
Когато се осъществява наблюдение от Общността, държавите-членки представят на Комисията поне веднъж месечно доклади от наблюдението, които съдържат данни за количествата стоки, пуснати за свободно обращение или изнесени.

In acest mare curent ultraliberal, am crezut ca ne putem deschide toate usile si ferestrele fara ca si ceilalti sa procedeze la fel", a regretat comisarul.
При силен порив на крайнолибералния вятър си помислихме, че можем да отворим всичките си врати и всичките си прозорци, без другите да направят същото", със съжаление отбеляза той.

Sapte din zece consumatori nu stiu cum sa procedeze in cazul in care primesc produse pe care nu le-au comandat, in timp ce mai putin de o treime dintre comerciantii cu amanuntul sunt la curent cu legislatia care reglementeaza termenele in care clientii trebuie sa returneze produsele defecte pentru a fi reparate.
Седем от десет потребители не знаят какво да направят, когато получат стока, която не са поръчали, и по-малко от една трета от търговците на дребно са запознати със закона за сроковете, в които потребителите могат да връщат дефектни продукти за поправка.

In cazul in care, datorita angajamentelor profesionale, persoana respectiva paraseste tara situata in afara Comunitatii unde isi are resedinta obisnuita fara a-si stabili in acelasi timp resedinta pe teritoriul unui Stat Membru, desi are intentia ca in final sa procedeze astfel, autoritatile competente pot autoriza scutirea pentru bunurile personale pe care le transfera in acel teritoriu in acest scop.
Когато поради професионални задължения заинтересуваното лице напусне третата държава, където е обичайното му място на пребиваване, без същевременно да установи обичайното си място на пребиваване на митническата територия на Общността, но с намерение да го направи в последствие, компетентните органи могат да разрешат безмитно допускане на личното имущество, което лицето внася с такава цел на посочената територия.

Întrucât este cazul să se procedeze la o estimare a valorii mijloacelor financiare comunitare necesare realizării acestei acţiuni; întrucât această valoare se înscrie în perspectivele financiare care figurează la punctul II din acordul interinstituţional privind disciplina bugetară şi ameliorarea proceduriibugetare(1) din 29 iunie 1998; întrucât creditele disponibile efectiv se determină în procedura bugetară, în sensul acordului menţionat anterior;
Като има предвид, че има основание да се пристъпи към оценка на сумата на необходимите финансови средства на Общността за осъществяване на това действие; като има предвид, че тази сума се вписва във финансовите перспективи, които фигурират в точка ІІ от междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура6 от 29 юни 1988 г.; като има предвид, че действително наличните кредити ще се определят в бюджетната процедура, при спазване на цитираното по-горе споразумение;