Сe înseamnă PUNCTUL DE VEDERE AL COMISIEI în Bulgară - Bulgară Traducere

• становището на комисията
• гледна точка на комисията
• мнението на комисията
• виждането на комисията

Exemple de utilizare a Punctul de vedere al comisiei în Română și traducerile lor în Bulgară

Care este punctul de vedere al comisiei?
Какво е становището на Комисията?

Permiteţi-mi să explic pe scurt cum s-a ajuns la o soluţie şi ce înseamnă acest lucru, din punctul de vedere al Comisiei.
Позволете ми да обясня накратко как беше постигнато това решение и какво означава то от гледна точка на Комисията.

Eu susţin punctul de vedere al comisiei.
Аз подкрепям становището на комисията.

Poate că lucrurile au mers extrem de nesatisfăcător în acest sens din punctul de vedere al Comisiei pentru control bugetar.
В този смисъл от гледна точка на комисията по бюджетен контрол нещата може и да са се развили неблагоприятно.

Punctul de vedere al Comisiei este acela că protecţionismul nu este niciodată o opţiune politică valabilă.
Мнението на Комисията е, че протекционизмът не е валидна политическа възможност.

Domnule preşedinte, ascultăm punctul de vedere al comisiei.
Нека да чуем становището на комисията.

Împărtășim punctul de vedere al Comisiei pentru bugete că IMM-urile reprezintă coloana vertebrală a economiei europene.
Споделяме позицията на комисията BUDG, че МСП са гръбнакът на европейската икономика.

Îmi pare rău dacă există o impresie falsă despre punctul de vedere al Comisiei cu privire la Schengen.
Съжалявам, ако сте останали с погрешно впечатление за мнението на Комисията относно Шенген.

Consiliul ia notă de punctul de vedere al Comisiei înainte de a se pronunța asupra unei cereri a unui stat membru;
Съветът взема стано вището на Комисията преди да се произнесе по искане на държавачленка.

Raportul prezentat de dumneavoastră și comisia din care faceți parte este cu siguranță un pas în direcția cea bună și este, în linii mari, în concordanță cu punctul de vedere al Comisiei.
Докладът, представен от Вас и Вашата комисия определено е стъпка в правилната посока и е в пълно съответствие с виждането на Комисията.

Rog să prezentaţi punctul de vedere al comisiei.
Заповядайте да представите Становището на Комисията.

Din punctul de vedere al Comisiei, suntem desigur dispuşi să monitorizăm şi să lucrăm la toate detaliile pentru a asigura că putem realiza acest lucru repede.
От страна на Комисията, ние, разбира се, сме готови да доразвиваме и да работим по всички детайли, за да гарантираме, че ще можем да приложим това бързо.

În această privinţă, Grupul ALDE împărtăşeşte întru totul punctul de vedere al Comisiei şi s-a opus întotdeauna perpetuării marcajelor naţionale.
По този въпрос групата ALDE е в пълно съгласие с Комисията и винаги се е противопоставяла на умножаването на национални етикети.

Susţin punctul de vedere al Comisiei că, în principiu, programele de transplant de organe trebuie să respecte principiul donării voluntare şi libere.
Подкрепям мнението на Комисията, че програмите за трансплантация на органи трябва да спазват принципа на доброволно и неплатено даряване.

Conținutul acestui website este responsabilitatea exclusivă a coordonatorului și a partenerilor proiectului și nu reflectă în nici un fel punctul de vedere al Comisiei Europene.
Съдържанието на сайта е отговорност единствено на координатора и на партньорите по проекта и не отразява по никакъв начин възгледите на Европейската комисия.

De aceea susţin punctul de vedere al Comisiei Europene, care avertizează împotriva măsurilor protecţioniste adoptate în favoarea producătorilor naţionali.
Поради това подкрепям становището на Европейската комисия, което предупреждава да не се използват протекционистки мерки в подкрепа на националните производители.

Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, rezoluția pe care urmează să o votăm reprezintă punctul de vedere al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală privind politica europeană de sprijin pentru apicultură.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, резолюцията, относно която предстои да гласуваме, представлява становището на комисията по земеделие и развитие на селските райони относно европейската политика за подкрепа в областта на пчеларството.

Din punctul de vedere al Comisiei, creșterea nivelului de cofinanțare echivalează cu„responsabilizarea” statelor, asigurând totodată mai multe resurse și un impact mai redus al reducerii resurselor europene.
Увеличаването на съфинансирането, от гледна точка на Комисията, означава„осъзнаване от страна на държавите членки на тяхната отговорност“, но също така предоставяне на повече ресурси и по-малко въздействие от намаляването на европейските ресурси.

Revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor prezintă punctul de vedere al Comisiei cu privire la un proces care poate duce la îmbunătățirea clarității, consecvenței și aplicării directivelor existente.
Прегледът на достиженията на правото относно правата на потребителите представя виждането на Комисията за един процес, който може да доведе до повече яснота, последователност и съгласувано прилагане на съществуващите директиви.

Din punctul de vedere al Comisiei, propunerea ar trebui considerată doar un prim pas în direcţia prevenirii şi soluţionării conflictelor de exercitare a competenţelor în cadrul procedurilor penale şi, în consecinţă, ar trebui înlocuită cu o propunere mai cuprinzătoare.
От гледна точка на Комисията предложението следва да бъде разглеждано само като първа стъпка към предотвратяването и уреждането на спорове за компетентност по наказателни производства и впоследствие следва да бъде заменено с по-изчерпателно предложение.

În pachetul pe tema transparenței fiscale, Comisia a anunțat, de asemenea, că va prezenta în acest an, înainte de sosirea verii,„un plan de acțiune detaliat referitor la impozitarea societăților, care va expune punctul de vedere al Comisiei în privința impozitării echitabile și eficiente a societăților în UE și va propune o serie de modalități de a atinge acest obiectiv.”.
В пакета с мерки за прозрачност в данъчното облагане Комисията също така съобщи, че преди лятото ще представи„подробен план за действие относно корпоративното данъчно облагане, в който ще бъдат представени вижданията на Комисията за справедливото и ефективно корпоративно данъчно облагане в ЕС и ще бъдат предложени редица идеи за постигането на тези цели.“.

(DE) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, din punctul de vedere al Comisiei pentru bugete, Comisia pentru Afaceri Externe şi Subcomisia pentru Securitate şi Apărare, ar trebui să introduc un alt accent oarecum diferit în această dezbatere.
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, от позицията на комисията по бюджети, комисията по външни работи и подкомисията за сигурност и отбрана бих искал да поставя друг доста различен акцент върху това разискване.

Punctul de vedere al Comisiei este acela că măsurile de politică comercială foarte limitate aplicate de Uniune în sectorul textilelor pot fi gestionate fără a impune povara excesivă a obligației de a prezenta dovada de origine pentru toate importurile.
Становището на Комисията е, че твърде ограничените мерки на търговската политика в текстилния сектор, прилагани от Съюза, могат да се управляват, без да се налага прекомерна тежест за представяне на доказателство за произход за целия внос.

Din punctul de vedere al Comisiei, una din iniţiativele luate în acest domeniu este aceea de a consolida legăturile cu ONG-urile ca parte a parteneriatului pentru consolidarea păcii şi de a îmbunătăţi modurile de utilizare a surselor libere de informaţii.
От страна на Комисията, една от инициативите, които предприемаме в тази област, е да укрепваме връзките с неправителствените организации, като част от партньорство за изграждане на мира, както и да подобряваме използването от наша страна на свободни източници на информация.

Din punctul de vedere al Comisiei, ajutorul în cauză intervenise sub diferite forme, și anume în special sub forma unor transferuri financiare efectuate prin intermediul Telekom în favoarea reclamantei, a unor garanții de stat de care aceasta a beneficiat și a unor subvenții pentru pensii.
От гледна точка на Комисията въпросната помощ е предоставена под различни форми, а именно под формата на извършени чрез Telekom финансови трансфери в полза на жалбоподателя, под формата на държавни гаранции, от които същият се е възползвал, и под формата на пенсионни субсидии.

Din punctul de vedere al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, ceea ce ridică probleme în această propunere legislativă este că lucrătorii angajați în cadrul unei întreprinderi sunt, în calitate de creditori, puși pe picior de egalitate cu băncile sau orice deținător de titluri de capital.
От гледна точка на комисията по заетост и социални въпроси, в настоящето законодателно предложение прави впечатление предоставянето на качеството кредитори на работниците, наети в дадено предприятие на същото основание като по отношение на банка или който и да е собственик на капитал.

Decizia Curții a confirmat punctul de vedere al Comisiei privind legalitatea bazei juridice(normele tratatului care asigură buna funcționare a pieței interne a UE), faptul că este proporțională cu obiectivul urmărit, respectiv de a proteja consumatorul împotriva costurilor excesive și justificată din motive de subsidiaritate(acest obiectiv nu s-ar fi putut realiza fără o abordare comună la nivelul UE).
Решението на Съда потвърди становището на Комисията, че регламентът е с подходящо правно основание(правилата за гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар на ЕС съгласно Договора), по същество е пропорционален, т. е. съответства на целта за защита на потребителите срещу завишени цени, и е оправдан от гледна точка на принципа на субсидиарност(същата цел не би могла да се постигне без общ подход на нивото на ЕС).

Decizia Curții a confirmat punctul de vedere al Comisiei privind legalitatea bazei juridice(normele tratatului care asigură buna funcționare a pieței interne a UE), faptul că este proporțională cu obiectivul urmărit, respectiv de a proteja consumatorul împotriva costurilor excesive și justificată din motive de subsidiaritate(acest obiectiv nu s-ar fi putut realiza fără o abordare comună la nivelul UE).
Решението на Съда потвърди становището на Комисията, че регламентът е с подходящо правно основание(правилата за гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар на ЕС съгласно Договора), по същество е пропорционален, т. е. съответства на целта за защита на потребителите срещу завишени цени, и е оправдан от гледна точка на принципа на субсидиарност(същата цел не би могла да се постигне без общ подход на нивото на ЕС). Междинният доклад е публикуван на следния интернет адрес.

În general, de acord cu constatările şi recomandările raportului, care sunt conforme în totalitate cu punctele de vedere ale Comisiei asupra acelui mod de utilizare a asistenţei financiare pentru Balcanii de Vest şi pentru Turcia.
Като цяло можем да се съгласим с констатациите и препоръките на доклада, които са напълно в съответствие с гледните точки на Комисията относно това как най-добре да се използва финансовата помощ за Западните Балкани и Турция.

Contrar punctului de vedere al Comisiei, astfel cum a observat în mod corect Regatul Spaniei în ședință, problema privind eligibilitatea unei„pășunipermanente” o precedă pe aceea privind posibilitatea reducerii ajutorului pentru terenul respectiv prin aplicarea unui sistem prorata în funcție de procentul de vegetație lemnoasă existentă.
Всъщност, както Кралство Испания правилно отбелязва в съдебното заседание, противно на виждането на Комисията, въпросът дали за„постоянните пасища“ е възможно да се получи подпомагане, предхожда въпроса дали помощта за тези площи може да се намали в процентно отношение поради наличието на дървесни видове, като се приложи пропорционална система.