Сe înseamnă PUSTNICII în Bulgară - Bulgară Traducere

• отшелници
• пустинниците
• отшелниците

Exemple de utilizare a Pustnicii în Română și traducerile lor în Bulgară

Pustnicii o fac.
Отшелниците го правят.

Patriarhul care vieţuia ca pustnicii.
Патриархът, който живееше като пустинниците.

Pustnicii, prin definiţie, sunt singuratici.
Отшелниците са сами по дефиниция.

Shugendo erau pustnicii mistici ai Japoniei.
Шугендо е бил аскетичната мистика на Япония.

Povestirea următoare Patriarhul care vieţuia ca pustnicii.
Патриархът, който живееше като пустинниците.

Pustnicii trăiesc chiar şi astăzi ca mii de ani în urmă, în pesteri sau colibe primitive.
Отшелници са все още живи днес, както преди хиляди години в пещери или примитивни колиби.

Atunci pentru ce am stat închiși aici toată noaptea, ca pustnicii.
Тогава защо стоим затворени тук цяла нощ като отшелници?

Pustnicii trăiesc în izolare în afara societăţii și acești oameni vor să trăiască în izolare faţă de ordinea mondială.
Отшелници живеят в усамотение на обществото и тези хора искат да живеят в уединение от световния ред.

Cu lampade și sfinte cântări s-au adunat de asemenea și pustnicii;
Със светилници и свещени песни излезли тъй също и пустинниците;

Acestea proorocindu-le pustnicii lui Ioanichie, i-au dat o haină de păr, care pe limba acelei ţări se numea leviton.
Като предсказали това на Иоаникий, блажените пустинници му дали дреха от косми, която на местния език се наричала“левитонар”.

Oameni care lucrează pentru o bucată de pâine și se roagă ca și pustnicii.
Хора, които се борят за парче хляб, а се молят като аскети!

Pentru a evita viaţă"lumesc şi zgomotoase de mănăstiri, de la foarte" primii ani, pustnicii de multe s-au retras la izolarea schitului si schituri.
За да се избегне"светски и шумни живота на манастира, от самото" първите години, много отшелници изтеглени в изолация и колиби колиба.

De ce nu renunţi la tron, ca să ne retragem în pădure şi să trăim ca pustnicii?
Защо не подарите трона? Така можем да се оттеглим в горите и да живеем като отшелници?

În depărtare, vârfurile Munţilor Rila, complimentează o oază de linişte perfectă atât pentru pustnicii religioşi cât şi pentru vizitatorii moderni deopotrivă.
В далечината са върховете на Рила планина, един оазис на спокойствие идеален за религиозни отшелници и за модерни посетители.

Pustnicii trebuiau să se lupte cu multe ispite şi păcate, să biruie multe pofte şi aplecări, până ce au ajuns la fericita unire cu Dumnezeu.
Отшелниците трябвало да се борят с много изкушения и грехове, да победят много прищевки и влечения, докато стигнат до блаженото единение с Бога.

O altă nevointă a acestui suflet iubitor de Hristos era purtarea de grijă pentru pustnicii din pădure.
Друг подвиг на тази христолюбива душа била грижата за отшелниците, живеещи в гората.

O alta nevointa a acestui suflet iubitor de Hristos era purtarea de grija pentru pustnicii din padure.
Друг подвиг на тази христолюбива душа била грижата за отшелниците, живеещи в гората.

Câteodată este rumen la chip, altădată este alb, altădată este roșu, alteori are culoarea făinii, uneori este palid ca pustnicii, altădată este tânăr şi uneori este bătrân…”.
Понякога е румен, понякога е бял, понякога е червен, понякога е с цвета на пшеница, понякога е блед като аскет, понякога е младеж, а друг път старец…“.

Sunt multe cazuri asemănătoare în care‘Hristos' şi‘îngerii' s-au arătat pustnicilor şi le-au dăruit puteri uluitoare şi ‘daruri ale Sfântului Duh', care adeseori i-au condus pe pustnicii înşelaţi în cele din urmă la nebunie sau sinucidere.
Съществуват много подобни случаи, когато„Христос и ангели“ се явявали пред аскетите и им давали удивителна сила,„дарове на Светия Дух“, които често водели заблудения до безумие или самоубийство.

Adevărata Ortodoxie nu poate fi doar să ştii, ci ştiu un singur lucru- că aceşti,,neştiutori” sunt în conglăsuire cu martirii, cu mărturisitorii, cu Sfinţii Părinţi, pustnicii, mucenicii şi cu apostolii din vechime.
Необразованите„старостилци“ може да не знаят нищо, освен едно- че те пребъдват в съгласие с новомъчениците, с изповедниците, с отците, с пустинниците, с древните мъченици, с апостолите.

Peșterile acesteia au fost săpate de preoți care locuiau acolo ca pustnici.
Пещерите около манастира са били изкопани от свещеници, които са живели там като отшелници.

Ăsta e un loc pentru pustnici.
Това е като място за отшелници.

Peșterile acesteia au fost săpate de preoți care locuiau acolo ca pustnici.
Пещерите са издълбани от монаси, които живеели като отшелници.

Şi-i istoriseşte întâlnirea cu pustnica.
Описва своята среща с Пусен.

Există pustnici care trăiesc în singurătate și care, odată pe luna, sau mai rar, vin la mănăstire pentru a se spovedi și a se împărtăși.
Има пустинници, които живеят в уединение и веднъж в месеца или още по-рядко идват в манастира, за да се изповядат и причастят.

Unii restrâng cât mai mult cercul social, alții se transformă complet în pustnici.
Някои ограничават кръга на комуникацията колкото е възможно повече, други напълно се превръщат в пастири.

Exista si cazuri de pustnici care au recurs la uzul medicamentelor sau al altor mijloace medicale si care au considerat fapta aceasta a lor abatere de la calea desavarsirii, pe care ar fi trebuit sa mearga.
Има и случаи на аскети, прибягвали до употреба на лекарства и други медицински средства и впоследствие счели тези си действия като отклонение от пътя на съвършенството.