Сe înseamnă RÎND în Bulgară - Bulgară Traducere

• място
• ред

Exemple de utilizare a Rînd în Română și traducerile lor în Bulgară

Rînd nou.
Нов ред.

Cîte unul, pe rînd.
Един по един.

În primul rînd, sã nu asculte.
Първо на първо, не слушаха.

Nu e nimeni la rînd.
Никой не е на далавера.

În primul rînd, cu medicamente.
На първо място, медикаменти.

Forțează configurări rînd:.
Принудителни настройки за ред:.

În primul rînd pentru că e onest.
На първо място- защото е честен.

Niciodată să nu iei lapte din primul rînd.
Никога, никога не вземай мляко от първия ред.

În primul rînd, deoarece credința noastră e lumină.
На първо място- защото нашата вяра е светлина.

O să văd dacă găsesc pe cineva să te pună în primul rînd.
Ще видя дали не мога да те сложа на първия ред.

În primul rînd el este o fiinta printre celelalte fiinte.
На първо място той е същество сред други същества.

Deborah nu s-ar încurca niciodată cu un om de rînd.
Дебора не може да има връзка с човек от простолюдието.

Neîndoielnic că în primul rînd Bisericii Ortodoxe Române.
Безспорно на първо място на Румънската православна църква.

Da, am fost practicantă pentru legislativul statului Texas două veri la rînd.
Да, бях най-добрата в випуска си две години под ред.

Comandanţii îşi aleg pe rînd şi după rang pe cele mai frumoase;
Военачалниците си избират по ред и според своя ранг най-красивите;

Dar dacă am avea bufet, oamenii ar trebui să stea la rînd, deci.
Но ако имаме бюфет, тогава хората ще трябва да чакат на опашка, за това.

În primul rînd, după cum am spus-o public în Olanda, o spun şi altor victime: nu vă fie ruşine.
На първо място, както казах публично в Холандия, казвам на други жертви: не се срамувайте.

În societatea socialistă, toată lumea va conduce pe rînd şi se va obişnui repede ca nimeni să nu conducă.
При социализма всички ще управляват по ред и бързо ще свикнат с това, че никой не ги управлява.

În primul rînd va trebui să se admită că rezultatul rămîne acelaşi, deşi se obţine pe o cale inversă.
На първо място, трябва да се признае, че резултатът остава същият, въпреки че се постига обратното.

KWin nu este stabil. Se pare că a eșuat de cîteva ori la rînd. Puteți alege alt gestionar de ferestre de pornit:.
KWin е нестабилен. Изглежда е спирала по няколко път на ред. Можете да изберете друг мениджър:.

În primul rînd, propun să mărim numărul membrilor Comitetului Central pînă la cîteva zeci sau chiar pînă la o sută.
На първо място аз поставям увеличаването на броя на членовете на ЦК до няколко десетки или до сто.

Cîinii sînt animale inteligente și pentru ei creșterea cortizolului(care este un indicator sigur al stresului fiziologic), ca și pentru noi, înseamnă, în primul rînd, emoții neplăcute.
Кучетата са разумни животни и за тях повишаването на кортизола, както и за нас, означава на първо място неприятни емоции.

În primul rînd, în lupta cu zgurile organismul cheltuie foarte multă energie, care poate fi folosită pentru un mod de viață normal.
На първо място, за борба с шлаките отива огромно количество енергия, която би могла да се използва за пълноценна жизнена дейност.

Gasesc bizara acuza ce se aduce filosofului ca el se intereseaza în primul rînd de temeinicia principiilor sale si nu de obiectele pe care vrea sa le înteleaga.
Твърде странно ми се струва, когато философът бива упрекван, че на първо място се интересувал за правилността на своите принципи, а не направо за обектите, които иска да разбере.

În primul rînd, sfînta Tereza de Ávila propune virtuțile evanghelice ca bază a oricărei vieți creștine și umane: în special, detașarea de bunuri sau sărăcia evanghelică și aceasta ne privește pe toți;
На първо място, Света Тереза предлага евангелските добродетели като основа на целия християнски и човешки живот: особено откъсването от благата или евангелската бедност е онова, което засяга всички нас;

Printre factorii ce au influenţat atît această stare de spirit, cît şi concepţiile freudiene a fost, în primul rînd, reacţia la moravurile severe din epoca victoriană.
Някои от факторите, които допринесоха за разпространение на популярните и на фройдистките концепции, бяха, на първо място, реакция против строгите нрави на викторианската епоха.

Stînga politică moldovenească(în primul rînd Partidul Comuniștilor și Partidul Socialiștilor) utilizează vocabularul dreptei, joacă pe o scenă definită de dreapta în termenii dreptei.
Молдовската политическа левица(на първо място Партията на комунистите и Партията на социалистите) използва речника на десницата, играе на сцена, дефинирана от дясното.

În primul rînd, consumismul este motorul modelului lor economic, deoarece stimulează în mod constant cererea, care la rîndul său stimulează producătorii să crească, iar electoratul împinge pentru noi împrumuturi, fără de care sistemul monetar existent se va prăbuși.
На първо място, това е двигателят на техния икономически модел, защото постоянно пришпорва търсенето, което от своя страна насърчава производителите да растат и насърчава електората да прави нови заеми, без които сегашната парична и финансова система ще се срине.

În primul rînd, pentru că demontează disciplinele care nu sînt relevante în mod direct pentru producţie, economie, finanţe, reglementări publice- discipline necesare structurilor economice şi structurilor politice.
На първо място, тя свежда дисциплините, които нямат пряко отношение към производство, икономика, финанси, обществено регулиране и социална възпроизводимост- тоест дисциплините, директно необходими за възпроизвеждането на икономическите и политически структури.