Сe înseamnă RĂNIRILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• наранявания

Exemple de utilizare a Rănirilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Din cauza rănirilor, Branch a renunțat la Olympia 2010 și 2011.
Поради травмите, Branch трябваше да пропуснете за 2010 г. и 2011 г. Olympias.

Această fibră reduce semnificativ riscul rănirilor anusului în timpul defecării.
В този случай влакното значително намалява риска от нараняване на ануса по време на дефекация.

Aceasta poate conduce la absența capacității de a simți durere și, astfel, la pierderea extremităților din cauza rănirilor repetate.
Това може да доведе до липса на усещане за болка и по този начин до загуба на части от крайниците, поради многобройни наранявания.

Majoritatea sportivilor părăsesc sportul din cauza rănirilor cu mult înainte de epuizarea întregului lor potențial.
Повечето спортисти напускат спорта заради травми много преди пълният им потенциал да е изчерпан.

Există mai multe moduri în care un angajator neglijenţă poate provoca direct accidentelor şi rănirilor printre muncitorii.
Има много начини, по които работодателя небрежност директно може да предизвика злополуки и наранявания сред работниците.

Rata de înregistrare a rănirilor grave nu depăşeşte în general 60%, iar cea a rănirilor uşoare- 30%.
Делът на регистрираните тежки наранявания обикновено не надхвърля 60%, а за леките наранявания той обикновено e под 30%.

Setul de acasă echipat corespunzător vă va ajuta să faceți față rănirilor și situațiilor de urgență.
Правилно оборудвания комплект за дома ще ви помогне да се справите с наранявания и извънредни ситуации.

Eliminarea durerii, suferinței, disconfortului sau rănirilor de durată prin folosirea cu succes a anesteziei ori analgeziei sau a altor metode care nu plasează animalul folosit în afara scopului acestei definiții;
Премахването на болката, страданието, стреса или трайните увреждания чрез успешно прилагане на упойка или други методи не поставя използванито на животното извън обсега на тази дефиниция;

Toți angajatorii au responsabilitatea de a-și proteja împotriva accidentelor și rănirilor angajații, contractorii și vizitatorii.
Всички работодатели имат отговорност да защитават своите служители, изпълнители и посетители от инциденти и наранявания.

În plus, vitamina C este o componentă crucială pentru producția de colagen, ceea ce înseamnă că organismul tău se poate vindeca singur mai repede reparând celulele, vasele de sânge, organele și țesuturile afectate în urma îmbolnăvirilor sau a rănirilor.
Освен това витамин С е решаващ компонент на колагена, което означава, че тялото ви може да се лекува по-бързо, като поправя клетките, кръвоносните съдове, органите и тъканите от заболяване или нараняване.

Tratarea atentă a țesuturilor plăgii, prevenirea rănirilor pereților săi pentru a păstra bariera emergentă.
Внимателно отношение към тъканите на раната, предотвратявайки наранявания на стените на раната, за да се запази възникващата бариера.

Întrucât aceste dispoziţii naţionale sunt adesea foarte detaliate în ceea ce priveşte cerinţele referitoare la proiectarea, fabricarea, nivelul de calitate, testarea şi certificarea echipamentului individual de protecţie, în vederea protejării indivizilor împotriva rănirilor şi îmbolnăvirilor;
Като има предвид, че националните разпоредби често са много подробни по отношение на изискванията, свързани с проектирането, производството, качеството, тестването и сертифицирането на личните предпазни средства с оглед защитата на отделните хора от наранявания и болести;

Aşa că rata mortalităţii-- ca să nu mai menţionăm rata arestărilor, trimiterilor la închisoare, rănirilor-- rata mortalităţii din eşantionul nostru era de 7% pe persoană pe an.
Така- за коефициента на смъртност- да не споменаваме коефиециента на арестуваните, на пратените в затвор, на ранените- коефициентът на смъртност в нашия пример беше седем процента за 1 лице за година.

Întrucât aceste dispoziții naționale sunt adesea foarte detaliate în ceea ce privește cerințele referitoare la proiectarea, fabricarea, nivelul de calitate, testarea și certificarea echipamentelor individuale de protecție, în vederea protejării indivizilor împotriva rănirilor și a îmbolnăvirilor;
Като има предвид, че националните разпоредби често са много подробни по отношение на изискванията, свързани с проектирането, производството, качеството, тестването и сертифицирането на личните предпазни средства с оглед защитата на отделните хора от наранявания и болести;

Având în vedere faptul că ele reprezintă circa 80% din totalul flotei de pescuit a UE și că numărul deceselor, al rănirilor și al navelor pierdute se situează la niveluri inacceptabile, prezentul ghid are o importanță fundamentală în prevenirea riscurilor și în protejarea comunităților de pescari la scară largă.
Предвид факта, че тези морски съдове съставляват 80% от цялата риболовна флотилия на ЕС и че фаталните случаи, нараняванията и загубата в морето на морски съдове са на неприемливо равнище, това ръководство е от решаващо значение за предотвратяването на рисковете и за защита на по-големите риболовни общности.

Una dintre pietrele de temelie ale politicii noastre SSMC este reducerea sau chiar eliminarea bolilor, rănirilor şi incidentelor ocupaţionale.
Един от крайъгълните камъни на нашата SHEQ политика е намаляването или премахването на работни заболявания, наранявания и инциденти.

Având în vedere faptul că ele reprezintă circa 80% din totalul flotei de pescuit a UE și că numărul deceselor, al rănirilor și al navelor pierdute se situează la niveluri inacceptabile, prezentul ghid are o importanță fundamentală în prevenirea riscurilor și în protejarea comunităților de pescari la scară largă.
Като се има предвид, че тези плавателни съдове представляват около 80% от целия риболовен флот на ЕС и че смъртните случаи, нараняванията и загубите на плавателни съдове са на неприемливи равнища, настоящото ръководство е от решаващо значение за предотвратяването на рисковете и за защитата на по-широката риболовна общност.

S-a calculat, de asemenea, că 31,5% dintre femei lucrează cu fracțiune de normă, spre deosebire de bărbați, care reprezintă 8,3%, iar munca precară prezintă o rată mai ridicată a rănirilor și un risc mai ridicat de expunere la pericole și deces.
Пресметнато е, че 31,5% от жените са заети на непълно работно време в сравнение с 8,3% от мъжете и че несигурната заетост е свързана с по-високо равнище на злополуки и с по-голям риск от заразяване с болести и излагане на опасност.

(9) Prevenirea accidentelor şi rănirilor radiologice necesită ca locaţia fiecărei surse cu activitate intensă să fie cunoscută, înregistrată şi verificată din momentul producerii sau importării sursei în Comunitate până în momentul introducerii ei într-o instalaţie recunoscută pentru a fi depozitată pe termen lung sau eliminată sau până la exportul din Comunitate.
(9) Предотвратяването на радиационни инциденти и наранявания изисква да се знае, регистрира и проверява местоположението на всеки високоактивен източник от производството или вноса на източника в Общността до предаването му на одобрено предприятие за дълговременното му съхраняване или обезвреждането му, или до износа му извън пределите на Общността.

Evenimentul de două zile va reuni experți în domeniul siguranței rutiere, părți interesate și factori de decizie și reprezintă o oportunitate de a discuta despre situația actuală în ceea ce privește siguranța rutieră și despre modalitățile de reducere a deceselor și a rănirilor grave cauzate de accidentele rutiere.
Двудневната проява обединява експерти по безопасност на движението по пътищата, заинтересовани страни и политици и дава възможност да се обсъди сегашната ситуация по отношение на безопасността по пътищата, както и начините за намаляване на броя на смъртните случаи и тежките наранявания в бъдеще.

Comisia Europeană a cooperat cu statele membre în cadrul grupului la nivel înalt privind siguranță rutieră pentru a conveni asupra utilizării scării MAIS(Maximum Abbreviated Injury Score) privind vătămările, în scopul elaborării unei definiții a rănirilor grave în accidentele rutiere.
Европейската комисия работи интензивно с държавите членки в рамките на групата на високо равнище по пътната безопасност, за да се постигне съгласие относно използването на скалата MAIS(Maximum Abbreviated Injury Score-„Максимално съкратена оценка на нараняванията“) за травмите с оглед на определянето на тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия.

ISO 45001 este standardul internațional care specifică cerințele unui sistem de management al sănătății și securității ocupaționale, împreună cu liniile directoare, ce permite unei organizații să-și îmbunătățească performanța în prevenirea rănirilor și a îmbolnăvirilor profesionale.
ISO 45001 е международен стандарт, който определя изискванията за система за управление на здравето и безопасността при работа като дава насоки за неговото прилагане и по този начин дава възможност на дадена организация да подобри резултатите си при предотвратяване на наранявания и заболявания, причинени от условията на работната среда.

Rănirile provocate de freze pot fi evitate prin următoarele măsuri:.
Наранявания от фрезера могат да се избегнат чрез следните мерки:.

Sport rănirea gleznei.
Спортни травми на глезена.

Preveni rănirea de pantofi.
Предотвратяване на наранявания обувки.

Ce vă protejează de rănire în timpul antrenamentului cu mingea elvețiană.
Какво ви предпазва от наранявания, докато тренирате с швейцарска топка.

Coma rănirea creierului.
Кома мозъчни травми.

Pneumoconioză cauzată de inhalarea gazelor industriale și a prafului, răniri prin radiații;
Пневмокониоза, причинена от вдишване на промишлени газове и прах, радиационни увреждания;

Rănirile provocate de pânza de ferăstrău pot fi evitate prin următoarele măsuri:.
Наранявания от ножа за трион могат да се избегнат чрез следните мерки:.

Avem o duzină răniri grave, jumătate dintre ele critice.
Имаме дузина сериозни травми, половината критични.