Сe înseamnă REÎNTOARCERII în Bulgară - Bulgară Traducere

• на завръщането
• връщането
• да се завърнат
• за възвръщането

Exemple de utilizare a Reîntoarcerii în Română și traducerile lor în Bulgară

Ziua reîntoarcerii lui adam.
Денят на завръщането на адам.

Cum a primit vestea reîntoarcerii mele?
Как прие новината за завръщането ми?

Shabbatul care se petrece în această perioadă este cunoscut drept Shabbat Shuvah(Sabatul Reîntoarcerii).
Съботата, която се случва през този период, е известна като Шабат Шува(Съботата на завръщането).

Tot se opune reîntoarcerii mele ca agent?
Той все още е против връщането ми като агент?

Acest proces biologic marchează începerea reîntoarcerii la normalitate.
Тази стабилизация показва началото на възвръщането на нормалността.

Aceasta este ziua reîntoarcerii navetei spaţiale Apollo 17.
Това е денят на завръщането за Aпoлo 1 7.

Cum putem vorbi în aceste condiţii de facilitarea reîntoarcerii femeilor la lucru?
Как тогава можем да говорим за улесняване на завръщането на жените към работа?

Necesitatea reîntoarcerii în trupul fizic pentru corectarea gândurilor incorecte şi pentru compensarea karmei.
Необходимост от връщане във физическо тяло за коригиране на погрешните мисли и изравняване на кармата.

Dansul nostru a fost dedicat reîntoarcerii lupului.
Нашият танц бе посветен на завръщането на вълка.

Dacă copilul moare înaintea reîntoarcerii sale, data, locul și împrejurările morții sale și locul de înmormântare.
Ако детето умре преди своето завръщане, датата, мястото и обстоятелствата на смъртта и мястото, където е погребано.

A fost lansat un program de promovare a reîntoarcerii migranților din….
Имаше случай с връщане на политически емигранти от….

În ciuda reîntoarcerii la creștere, nu trebuie să facem greșeala de a crede că am lăsat recesiunea în urmă și, mai presus de toate, că i-am rezolvat cauzele.
Въпреки възстановяването на растежа не трябва да мислим, че рецесията е изцяло зад гърба ни и че сме се справили с причините за нея.

Ziua fericită a reîntoarcerii tatălui nostru!
Щастлив ден, в който славният ни отец се завърна.

Folosind aceasta cunoaştere şi înţelegere a bolii noastre nu numai pentru a ajunge la abstinenţă, dar şi pentru a ne păzi pe viitor de pericolul reîntoarcerii la băutură.
Използване на това познание и разбиране за нашата болест не само за придобиване на трезвост, но и за предпазване от опасността за връщане към пиенето.

Înţeleg că perspectiva reîntoarcerii pe Pământ te înspăimântă.
Разбирам, че перспективата да се върнете на Земята ви плаши.

Acestui cetățean străin nu i-a fost acordată nici protecția subsidiară acordată persoanelor fără statut de refugiat, dar pentru care există un risc real de a suferi vătămări grave în cazul reîntoarcerii în țara de origine.
Той не получава и субсидирана закрила, предоставяна на лица без статут на бежанци, които са изложени на риск в случай на завръщане в родината им.

La aeroportul din Bogota am fost martorii reîntoarcerii lui Sebastian în Columbia.
На летището в Богота ние присъствахме на завръщането на Себастиян Марокин в Колумбия.

Învăţătura reîntoarcerii sufletului la Brahman este îndeaproape paralelă cu adevărul reîntoarcerii Ajustorului în sânul Tatălui Universal, dar există ceva distinct de Ajustor care supravieţuieşte de asemenea, şi anume contraponderea morontială a personalităţii de muritor.
Учението за възвръщането на душата при Брахман е съзвучно с истината за завръщането на Настройчика в лоното на Всеобщия Баща, но има нещо, което се различава от Настройчика, което също продължава да живее- моронтийното въплъщение на човешката личност.

Ştiu că s-ar putea să fie ciudat dar eu unul sunt împotriva reîntoarcerii lui Mark în echipa noastră.
Ох… Знам, че може да е неловко, но аз съм против връщането на Марк в екипа.

Deşi a felicitat Croaţia pentru progresul realizat în asigurarea reîntoarcerii refugiaţilor sârbi la locuinţele de dinaintea războiului, Walter Kalin a citat un"număr relativ mic de cazuri rămase încă după investiţia substanţială făcută deja de guvern".
Като похвали Хърватия за напредъка й в осигуряване на завръщането на сръбските бежанци в довоенните им домове, Валтер Калин посочи, че"все още е останала сравнително малка група случаи след значителната инвестиция, направена вече от правителството".

Zeul Kukulkan a vizitat Pământ şi a dispărut din nou, cu promisiunea reîntoarcerii într-un viitor foarte îndepărtat.
Бог Кукулкан посети Земята и изчезна отново с обещание да се завърне в далечно бъдеще.

Medierea şi sprijinul financiar al Centrului SECI a permis organizarea reîntoarcerii victimelor care au fost repatriate în ţările de origine, pentru a apărea ca martore în procesele de la tribunalele macedonene".
Посредничеството и финансовата подкрепа на Центъра на ИСЮИЕ позволиха да се организира връщането на жертвите, репатрирани в родните им страни, за да се явят като свидетели на процесите в македонските съдилища.".

Directorii de Retrospecţie sunt promotorii destinderii şi umorului- ai reîntoarcerii la amintirile trecutului.
Управляващите Реверсията спомагат за отпускането и чувството за хумор- обръщане към спомени за миналото.

Ei au dobândit o mare afecţiune unul pentru celălalt, iar tatăl băiatului a încercat de mai multe ori să-l convingă pe Iisus să îi însoţească în India, însă Iisus a refuzat mereu, invocând necesitatea reîntoarcerii la familia sa din Palestina.
Те много се привързаха един към друг и бащата на юношата неведнъж се опитваше да уговори Иисус да отиде заедно с тях в Индия, но Иисус неизменно отклоняваше това предложение, позовавайки се на необходимостта да се върне при своето семейство в Палестина.

Pentru un discipol Dafa, Desăvârşirea este numai o chestiune de timp al reîntoarcerii, în timp ce rectificarea Legii este pentru a fi lăsată viitorului.
За един Дафа практикуващ Съвършенството е само въпрос на времето за завръщане, докато Фа-коригирането ще бъде оставено за бъдещето.

Fundamentalismul islamic, conceput în general ca Islam politic, este doar o componenta a renasterii mult mai extinse a ideilor, practicilor si retoricii islamice si a reîntoarcerii la Islam a populatiilor musulmane”“Ciocnirea civilizatiilor”.
Ислямският„фундаментализъм“, който обикновено се смята за политически ислям, е само един от компонентите на много по-широкото възраждане на ислямски идеи, практики и реторика и на възвръщането на мюсюлманското население към исляма.

Populaţia din ţări relativ bogate, cum ar fi Republica Cehă şi Polonia, a rămas stabilă datorită reîntoarcerii emigranţilor şi sosirii unor persoane provenite din state din regiune mai puţin prospere.
Броят на населението в сравнително богати държави като Чехия и Полша остана стабилен благодарение на завръщането на емигрантите и пристигането на други хора от по-бедни страни в региона.

Croaţia a anunţat lansarea unei campanii de sensibilizare publică destinată încurajării reîntoarcerii refugiaţilor la casele avute înaintea războiului.
Хърватия обяви, че започва публична информационна кампания за насърчаване на бежанците да се завърнат в довоенните си домове.

Populaţia din ţări relativ bogate, cum ar fi Republica Cehă şi Polonia, a rămas stabilă datorită reîntoarcerii emigranţilor şi sosirii unor persoane provenite din state din regiune mai puţin prospere.
Броят на населението в относително по-богати страни като Чехия и Полша е сравнително стабилен благодарение на завръщането на емигранти и на пристигащите от някои не така състоятелни държави от региона.

Conceptul acesta a fost exprimat în Declarația de Înființare a Statului Israel de pe 14 mai 1948 și a căpătat o expresie concretă în Legea reîntoarcerii, votată de Knesset pe 5 iulie 1950, care afirma că:„Fiecare evreu are dreptul să vină în această țară ca un aliyah”[15].
Тази концепция е кодифицирана в Декларацията за създаване на държавата Израел на 14 май 1948 г., както и в Закона за завръщането, който е приет от Кнесета на 5 юли 1950 г.