Сe înseamnă RECIPROC ACCEPTABILĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• взаимно приемливо
• взаимноприемливо

Exemple de utilizare a Reciproc acceptabilă în Română și traducerile lor în Bulgară

Ajunge la o soluţie reciproc acceptabilă.
Надявам се да се намери взаимно приемливо решение.

Socotim că cele două părţi pot să găsească împreună o soluţie reciproc acceptabilă.
Убеден съм, че двете страни ще намерят взаимно приемливо решение.

El a insistat că poate fi găsită o soluţie reciproc acceptabilă la această problemă.
Той настоя, че е възможно да се намери взаимно приемливо решение на проблема.

Și știu că, în cadrul contactelor lor directe, cei doi prim-miniștri au investit deja eforturi considerabile pentru a ajunge la o înțelegere reciproc acceptabilă.
Знам, че в преките си контакти двамата министър-председатели вече са положили значителни усилия за постигане на взаимно приемливо споразумение.

O încercare de a găsi o soluție reciproc acceptabilă pentru participanții în conflict.
Опит за намиране на решение, което е взаимно приемливо за конфликтните участници.

Prim-ministrul sloven Janez Jansa declară că poate fi găsită o soluţie reciproc acceptabilă.[Getty Images].
Словенският премиер Янез Янша каза, че може да бъде намерено взаимно приемливо решение.[Гети Имиджис].

Sper că vom putea găsi în curând o soluţie reciproc acceptabilă la chestiunea numelui", a afirmat preşedintele grec Karolos Papoulias.[Getty Images].
Надявам се, че скоро ще можем да намерим взаимно приемливо решение на спора за името,” каза гръцкият президент Каролос Папуляс.[Гети Имиджис].

Buzek a felicitat Macedonia pentru reformele realizate până acum şi a încurajat ţara să continue să caute o soluţie reciproc acceptabilă la disputa numelui cu Grecia.
Бузек похвали Македония за реформите, постигнати до момента, и насърчи страната да продължава да търси взаимно приемливо решение на спора за името си с Гърция.

Ivanov i-a dat asigurări că ţara sa este"pregătită pentru o soluţie reciproc acceptabilă în cadrul Cartei şi rezoluţiilor ONU şi legii internaţionale", a afirmat biroul său de presă într-o declaraţie emisă după întâlnire.
Според направеното след срещата изявление на кабинета на Иванов той го е уверил, че неговата страна е"готова за взаимно приемливо решение в рамките на устава на ООН, резолюциите и международното право".

Aceasta adaugă că„secesiunea unilaterală nu este o manieră acceptabilă de a rezolva problemele teritoriale” şi face apel la o„soluţie reciproc acceptabilă pentru toate problemelenerezolvate” prin dialog.
Добавя се още, че"едностранното отделяне не е приемлив начин за решаване на териториални проблеми" и се призовава за постигане на"взаимно приемливо решение на всички открити въпроси" чрез диалог.

Sper că vom putea găsi în curând o soluţie reciproc acceptabilă la chestiunea numelui sub auspiciile ONU", i-a scris liderul grec preşedintelui macedonean ales Gjorge Ivanov, felicitându-l pentru victoria electorală din 5 aprilie.
Надявам се, че скоро ще можем да намерим взаимно приемливо решение на спора за името,” писа гръцкият лидер до новоизбрания македонски президент Георге Иванов, поздравявайки го за победата му в изборите на 5 април.

O parte din aceasta ar trebui să fie ca părțile să ajungă la o soluție reciproc acceptabilă prin negocieri, sub auspiciile ONU.
Част от нещата се свеждат до това, страните по спора да достигнат до взаимно приемливо решение по пътя на преговори, под егидата на ООН.

În cazul în care nu se poate găsi o soluție reciproc acceptabilă în termen de o lună de la începerea procesului de coordonare, problema este înaintată în vederea arbitrajului către comisia pentru soluționarea contestațiilor menționată la articolele 55, 61 și 62.
Ако не бъде постигнато взаимно приемливо решение в рамките на един месец от началото на процеса на координация, въпросът се отнася за арбитраж до апелативния съвет, както е посочено в членове 55, 61 и 62.

Menţinerea relaţiilor de bună vecinătate, inclusiv o soluţie negociată şi reciproc acceptabilă în această materie, rămâne esenţială.
Поддържането на добросъседски отношения, включително и договорено и взаимно приемливо решение по главния въпрос, остава от решаващо значение.

Exprimând sprijinul deplin al participanţilor faţă de eforturile reprezentantului special al ONU Martti Ahtisaari, documentul cerea părţilor implicate în discuţiile asupra viitorului provinciei Kosovo să încerce să ajungă la o soluţie negociată şi reciproc acceptabilă.
Изразявайки пълната подкрепа на участниците за действията на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари, тя призовава участниците в преговорите за бъдещето на Косово да постигнат договорено и взаимно приемливо решение.

Președintele rus a declarat că Moscova va sprijini orice soluție reciproc acceptabilă pentru Belgrad și Pristina privind Kosovo.
След срещата с Вучич лидерът на Кремъл Владимир Путин на свой ред подчерта, че Москва ще подкрепи всяко взаимноприемливо решение на ситуацията в Косово, постигнато между Белград и Прищина.

În cele din urmă, aș dori să subliniez că, în mod cert, Consiliul rămâne dispus să ia în considerare toate propunerile care pot fi puse în aplicare și să ofere o soluție reciproc acceptabilă la problemele majore legate de această chestiune.
И най-сетне, бих искала да подчертая, че съвсем естествено Съветът запазва желанието си да разгледа всички предложения, които могат да бъдат осъществени, и да предложи взаимно приемливо решение на нерешените проблеми, свързани с този въпрос.

Sperăm sincer în paşi de întâmpinare în scopul ajungerii cât mai urgente la o soluţie reciproc acceptabilă şi la continuarea activităţii asupra noului tratat de securitate europeană”, a subliniat el în mesajul către Adunarea Federală.
Искрено разчитаме на насрещно движение с цел най-скорошно постигане на взаимно приемливо решение и продължаване на работата върху новия договор за европейска безопасност”- подчерта той в посланието си до парламента.

Proiectul de rezoluţie, pe care Serbia speră că Adunarea Generală îl va adopta în această toamnă, invită Belgradul şi Pristina să caute"o soluţie reciproc acceptabilă la toate chestiunile disputate printr-un dialog paşnic".
Проекторезолюцията, която Сърбия се надява, че Общото събрание на ООН ще приеме наесен, призовава Белград и Прищина да потърсят"взаимно приемливо решение за всички спорни въпроси посредством мирен диалог".

Salut apelul din această rezoluție pentru o soluție politică justă, de durată și reciproc acceptabilă, în deplină conformitate cu rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU, și aș dori din nou să imit ONU cu îndemnul că trebuie să existe un referendum al populației din regiune.
Приветствам призива в тази резолюция за справедливо, трайно и взаимно приемливо политическо решение в пълно съответствие с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и отново повтарям настоятелния призив на ООН за референдум за хората в региона.

Un lucru este sigur, acela că dorim ca acest proces să continue, sub auspiciile ONU, pentru a fi găsită o soluţie reciproc acceptabilă", a declarat un purtător de cuvânt al guvernului grec.
Това, което е сигурно, е, че искаме процесът да продължи под егидата на ООН, така че да може да бъде постигнато взаимно приемливо решение,” каза говорител на гръцкото правителство.

Doamnelor şi domnilor, acest conflict datează de peste 30 de ani şi trebuie să se încheie cât mai curând posibil printr-o soluţie reciproc acceptabilă pentru părţi în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, care, împreună cu guvernul marocan, poporul saharian şi reprezentanţii acestuia, este singurul organism în măsură să propună o astfel de soluţie.
Госпожи и господа, този конфликт, който датира от повече от 30 години, трябва да приключи възможно най-скоро с взаимно приемливо решение за страните в контекста на ООН, която заедно с мароканското правителство, сахарския народ и техните представители е единствената организация, притежаваща необходимата легитимност, за да предложи такова решение.

Ban a exprimat această poziţie în timpul unei întruniri avute marţi(10 mai) la Geneva cu preşedintele macedonean Gjorge Ivanov, care i-a declarat lui Ban că autorităţile de la Skopie sunt dispuse să găsească o soluţie reciproc acceptabilă la disputa numelui.(MIA, Kanal 5, Sitel- 10/05/11).
Бан изрази становището си по време на среща в Женева във вторник(10 май) с македонския президент Георге Иванов, който каза на Бан, че Скопие желае да намери взаимноприемливо решение на спора с името.(MИА, Канал 5, Сител- 10/05/11).

În această privinţă, suntem complet în favoarea şi încântaţi de reluarea negocierilor între autorităţile chineze şi reprezentanţii Tibetului şi pledăm pentru o soluţie reciproc acceptabilă bazată pe respectul pentru drepturile minorităţilor religioase şi culturale şi în cadrul integrităţii teritoriale ale unui singur stat chinez.
Във връзка с това напълно подкрепяме и се радваме на подновяването на преговорите между китайските органи и представителите на Тибет и призоваваме за взаимно приемливо решение въз основа на зачитане на религиозните и културните права на малцинства и в рамките на териториалната цялост на единната държава Китай.

Am convenit că va fi înaintată o invitaţie fostei Republici Iugoslave a Macedoniei de îndată ce se va ajunge la o soluţie reciproc acceptabilă la chestiunea numelui", se adăuga în declaraţia din 5 decembrie.
Приехме, че на Бившата югославска република Македония ще бъде отправена покана веднага щом бъде постигнато взаимно приемливо решение на спора за името," се казва още в изявлението от 5 декември.

Felicit Secretarul General al ONU și pe trimisul său personal pentru eforturile de a găsi o soluție politică justă, de durată și reciproc acceptabilă pentru a permite autodeterminarea poporului din Sahara Occidentală.
Поздравявам генералния секретар на ООН и неговия личен пратеник за техните усилия да намерят справедливо, трайно и взаимно приемливо политическо решение, което да позволи самоопределение на народа на Западна Сахара.

Realizarii unui acord reciproc acceptabil.
Целта е да бъде постигнато взаимно приемливо споразумение.

Cred că putem ajunge La un acord reciproc acceptabil.
Вярвам, че ние можем да пристигнат на взаимно приемливо споразумение.

Nu toate conflictele vor produce rezultate amiabile sau reciproc acceptabile.
Не всеки конфликт може да доведе до приятелски или взаимно приемливи резултати.

Lipsa soluţiilor reciproc acceptabile înseamnă lipsa invitaţiei NATO", a declarat ea luni.
Липсата на взаимно приемливо решение означава липса на покана за НАТО," каза тя в понеделник.