Сe înseamnă RECITÂND în Bulgară - Bulgară Traducere

• рецитирайки
• рецитира

Exemple de utilizare a Recitând în Română și traducerile lor în Bulgară

Te-am auzit recitând din"colombo"?
Да цитираш Коломбо ли те чух?

Vreţi să o auziţi recitând"Rosa"?
Искате ли да чуете как рецитира"Роза"?

Acolo e John recitând ritualuri de exorcizare în 50 de limbi diferite.
Тук е записано заклинанието на Джон, на 50 различни езика.

Veniţi, prieteni. Vă voi mulţumi pentru salvarea mea recitând.
Елате, приятели, ще ви се отблагодаря като рецитирам.

Stând aici, recitând Ave Maria.
Седейки тук, казвайки молитвите си.

Şi astfel, îmi amintesc noapte după noapte, auzeai aceşti bărbaţi, aceşti criminali înrăiţi, ghemuiţi în jurul lui John James, recitând,"Ia asta, Spidey!".
И помня как нощ след нощ се чуваше как всички тези мъже, тези наистина закоравели престъпници, скупчени около Джон Джеймс, рецитират:"Давай, Спайди!".

Uitându-mă la tine, recitând versurile lui Shelly arăţi foarte mult a regină.
Гледайки ви да рецитирате стиховете на Шели… ми приличате на царица.

Chiar trebuie să-mi petrec toată dimineaţa recitând rime de grădiniţă?
Трябва ли да прекарам цяла сутрин, рецитирайки детски стихчета?

Am ieşit din lift şi erai acolo, recitând alfabetul, în limba franceză, lângă gardienii de la CN Tower.
И излезнах от асансьора, и там беше ти, рецитирайки азбуката. На френски, на охраната в кулата CN.

Sunt un soldat cu o memorie eidetică documente armata ma are pe bandă recitând primele 92000 de zecimale ale Pi.
Аз съм войник с фотографска памет. Записана съм как рецитирам първите 92, 000 знака след запетаята на Пи.

Reușise să fie rece, distantă, recitând cu disperare discursul lui Henric al V-lea din ziua Sfântului Crispin.
Беше успяла да остане резервирана и студена, благодарение на това, че си повтаряше на ум речта на крал Хенри V в деня на Свети Криспин.

Rezultatul final a fost o voce robotică recitând o secvență de cifre.
Крайният резултат бил роботизиран глас, повтарящ последователността на числата.

Duminica, la Sfânta Liturghie, recitând„Crezul”, noi ne exprimăm la persoana întâi, dar mărturisim în mod comunitar credinţa unică a Bisericii.
Всяка неделя в Светата Литургия, рецитирайки„Вярвам“, ние се изразяваме в първо лице, но изповядваме единствената вяра на Църквата.

Acum noi nu ne rugăm Rugăciunea Domnească recitând-o și atât, cum fac romano-catolicii.
Сега ние не се молим с Господната молитва като просто я рецитираме както правят римокатолиците.

Și ea, recitând cuvintele care au fost pretinse a fi atribuite Lui Isus, care se presupune că a trăit în urmă cu 2.000 de ani, a dat o indicație clară și convingătoare a ceea ce ea crede, a ceea ce ea susține, a ceea ce sprijină.
И тя, цитирайки думите, приписвани на Исус, който евентуално е живял преди 2000 години, е дала ясен и недвусмислен знак за това в какво вярва, какво подкрепя и какво одобрява.

Acesta a fost numele celui care a mers din oraș în oraș, recitând, cântând, dansând sau distraind oameni.
Това е името на този, който пътува от град в град, рецитира, пее, танцува или забавлява хора.

Iar un fermier din Rye a auzit o vacă recitând din Geoffrey Chaucer, Iar o tânără din Shropshire l-a văzut pe Geoffrey Chaucer pe un câmp, mugind şi alăptând o viţică!
А един фермер в Рае, чул една от кравите си да рецитира Джефри Чосър, а една млада жена в Шропшир видяла Джефри Чосър в едно поле, да мучи и да кърми едно теле!

Stanic a apărut prima oară pe scenă la vârsta de trei ani, recitând o poezie la şcoala satului, unde preda tatăl său.
Станич за пръв път се появява на сцената на тригодишна възраст, рецитирайки стихотворение в селското училище, където е преподавал баща му.

Poate fi invocată recitând diferite mantre, şi atunci când este combinată cu meditaţia şi vizualizarea, Flacăra Violet are puterea să schimbe sau să transmute energia negativă manifestată pe nivelul fizic, mental, emoţional şi spiritual.
Той може да се призове като се рецитират специални утвърждения, известни като нареждания, а когато се комбинира с медитация или визуализация Виолетовия пламък има силата да променя или преобразува негативната енергия, проявена на физическо, ментално, емоционално и духовно ниво.

El a început această încercare de la compoziție, când a auzit un băiat musulman tânăr recitând din Coran,"Earth, înghită apele tale"(11:44).
Той е започнал опитът му в състава, когато чу един млад мюсюлманин момче рецитира от Корана,"Earth, погълне си води"(11:44).

Vreau doar să spun, când eram copil, te-am văzut recitând din Hamlet în timp ce săreai cu motocicleta printr-un cerc în flăcări, iar… asta m-a făcut să simt că aş putea face orice.
Искам само да кажа, че когато бях дете, те видях да рецитираш Хамлет, докато скачаше с мотор през горящ обръч това ме накара да мисля, че мога да постигна всичко.

Majestate! După refuzul de a apărea la televiziune, acum să vă văd recitând Hamlet, i-aţţi făcut pe plac acelei femei!
Ваше Величество, след като твърдо отказахте да се явите по телевизията, ви виждам да рецитирате Хамлет и да слагате ножове и захарни щипци в гърлото на бедната жена!

Într-o zi, aud o voce la radio, recitând un poem, sau trec pe lângă o casă cu ferestrele deschise, unde cântă cineva la pian, sau văd un afiș al unei picturi, și în mod subit, îi lovește ceva atât de puternic, dar în același timp atât de delicat, încât vor simți o amețeală inexplicabilă.
Но един ден чуват глас по радиото, които чете стихотворение, или чуват през отворените прозорци на къща как някой свири на пиано, или виждат на стената плакат с нечия картина, и това ги поразява като удар и същевременно е толкова нежно и деликатно, че им причинява замайване.

Parcă îmi aduc aminte de o femeie pierzându-şi o frumoasă după-amiază recitând o diatribă împotriva televiziunii, pe care probabil ar fi trebuit s-o încheie bătând cu pantoful în masă.
Сещам се за една жена пропилявайки добър следобед рецитирайки речта си пред телевизора вместо да си удря краката в масата.

Cei doi sunt nedespărțiți, întocmai ca tații lor, care-și petrec serile de vară în grădina din spatele casei, bând vin roșu și recitând solemn din versurile marilor poeți.
Двамата са неразделни, точно като бащите си, които прекарват летните вечери в градината зад къщата, пиейки червено вино и рецитирайки големите поети.

Moise a primit Tora, sau Hristos răstignit și înviat sau Mohamed recitând Coranul, adevărul în termeni religioși occidentali este ceva care în cele din urmă vine de la Dumnezeu și trebuie să fie crezut și respectat.
Моисей, който приема Тора, или разпнат и възкръснат Христос, или Мохамед рецитира Корана, истината в западните религиозни термини е нещо, което в крайна сметка идва от Бога и трябва да се вярва и се подчинява.

Volvo Cars și Zlatan au lucrat împreună la memorabila campanie de marketing din 2014 în cadrul căreia îl vedem pe celebrul fotbalist recitând imnul național al Suediei și străbătând păduri suedeze.
Volvo Cars и Златан работиха заедно в една незабравимата маркетингова кампания през 2014 година където футболистът рецитира енергично шведския национален химн и ловува в отдалечени шведски гори.

Reciteam o povestire mai veche.
Препрочитам една стара история.

Reciteam notiţele ofiţerului său, pentru că voiam să înţeleg în ce stare era Benny înainte de a fi ucis.
Добрах се до бележките на служителите по помилването. Защото исках да разбера Състояние на Бени преди да бъде убит.

E ceva care m-a izbit pe când reciteam câteva din aceste note; căci dacă îţi lași mintea să alerge în voie, ea devine egoistă, individualistă, ceea ce detest.
Това ми дойде наум, докато четях някои от бележките си тук, защото оставиш ли ума си на произвола, той започва да разсъждава егоцентрично, прекалено лично, което ненавиждам.