Сe înseamnă RECONSTRUIASCĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• да възстанови
• да изградят отново
• възстановяват
• да възстановят
• за възстановяването

Exemple de utilizare a Reconstruiască în Română și traducerile lor în Bulgară

El nu va putea să-şi reconstruiască operaţiunea.
Той няма да успея да започне отново операцията си.

Spune-i lui Marcie că poate vinde inelul şi poate folosi banii ca să-şi reconstruiască librăria.
Просто кажи на Марси, че може да продаде пръстена и да използва парите, за да оправи книжарницата си.

Am văzut o dată să-l reconstruiască întregul motor pe un mustang '68.
Веднъж го видях го възстановява целия двигател на Mustang 68-а.

Şi dacă folosesc acest timp să-şi reconstruiască flota?
А ако през това време възстановят флота си?

Ultima sa dorinţă e să-şi reconstruiască proiectul, ca noi să reînviem conspiraţia.
Последното му желание е да възобови проекта, и да наследем конспирацията.

Acesta i-a îndemnat pe toţi sârbii relocaţi să se întoarcă în oraş şi să-şi reconstruiască locuinţele.
Той призова всички преселили се сърби да се завърнат в града и да възстановят домовете си.

Au căsătorit cu alți oameni, au încercat să-și reconstruiască viața, dar nu au uitat niciodată.
Омъжиха се за други хора, опитаха се да възстановят живота си, но никога не забравиха.

Ei nu au bani ca s-o reconstruiască, şi înghesuiau 700 de copii în rulote ticsite, fără aer condiţionat sau cabine de toaletă.
Те нямат пари за възстановяването му и 700 децa трябвaше дa се тъпчaт в кaрaвaни без климaтик и тоaлетнa.

Înseamnă probabil că îl foloseste pe Dooku ca să-si reconstruiască imperiul de sclavie.
Навярно искат да използват Дуку, за да възстановят робската си империя.

Este, de fapt, o mișcare continuă pe care gândurile noastre individuale și colective continuă să o construiască, să o distrugă și să o reconstruiască.
Това е място на постоянно движение, което нашите индивидуални и колективни мисли продължават да строят, както и да събарят и възстановяват.

Sunt Dan Scott si-am arătat lumii întregi cum să-si reconstruiască vietile prin intermediul iertării.
Аз съм Дан Скот и съм показал на хора от цял свят как да оправят живота си чрез прошката.

Este, de fapt, o mișcare continuă pe care gândurile noastre individuale și colective continuă să o construiască, să o distrugă și să o reconstruiască.
Вместо това, той е място на постоянно движение, което нашите индивидуални и колективни мисли продължават да строят, събарят и възстановяват.

Pentru a supravieţui, Kosovo va avea nevoie să îşi reconstruiască economia şi să atragă investiţii.
За да оцелее, Косово трябва да изгради своята икономика и да привлече инвестиции.

În timp ce Dl. Palmer încearcă să-i reconstruiască realitatea fizică, avem nevoie de mai multe informaţii ptr a construi o schemă viabilă a stării lui psihologice.
Докато г-н Палмър се опитваше да реконструира лицето му, имахме нужда от повече данни, за истинската му психологическа същност.

Cel putin nu trebuie să fiu tipul care le spune, stii că nu-si vor putea să-si reconstruiască casele.
Просто не трябва да съм човекът който им казва, ъ-ъ, нали знаеш че те са, ъ-ъ, няма да могат да възстановят къщите си.

Oameni lucrând cu alți oameni ca să mă reconstruiască; oameni lucrând cu alți oameni ca să mă re-educe.
Хора, работиха съвместо с други хора, за да ме изградят отново хора работиха съвместно с други хора за да ме научат отново..

Scopul principal al protecţiei refugiatului este aceea de a ajuta la găsirea unor soluţii durabile care să permită refugiaţilor să îşi reconstruiască vieţile cu demnitate şi pace.
Крайната цел на бежанската закрила е да се помогне за намиране на трайни решения, които да позволят на бежанците да изградят отново живота си в достойнство и мир.

Dacă omul a reuşit să-şi creeze sau să-şi reconstruiască celula sa şi s-a realizat în familie, la serviciu, el desigur are dorința să caute înțelepciune.
Ако човек е в състояние да създаде или пресъздаде пашкула си и се реализира в семейството и работата си, той естествено изпитва желание да стане по-мъдър.

Două dintre partidele de centru-dreapta, Partidul Căii Adevărate(DYP) şi Partidul Patriei(ANAP), au ajuns la o înţelegere cu privire la o fuziune, angajându-se să"reconstruiască centrul politic".
Дясноцентристките партии, Партията на верния път(ПВП) и Отечествената партия(АНАП) постигнаха споразумение за обединение, заявявайки, че"ще реконструират политическия център".

Pat este hotărât să-şi reconstruiască viața, să rămână optimist și să se împace cu soția sa, în ciuda circumstanțelor dificile care au condus la separarea lor.
Пат е решен да възстанови живота си, да остане позитивен и да се събере отново със съпругата си, въпреки предизвикателните обстоятелства за раздялата им.

Dar conceptul s-a dovedit a fi adevărat-- oameni lucrând cu alți oameni ca să mă reconstruiască; oameni lucrând cu alți oameni ca să mă re-educe.
Но понятието се оказа вярно- хора, работиха съвместо с други хора, за да ме изградят отново хора работиха съвместно с други хора за да ме научат отново..

Pat este hotărât să-şi reconstruiască viața, să rămână optimist și să se împace cu soția sa, în ciuda circumstanțelor dificile care au condus la separarea lor.
Пат е решен да изгради наново живота си, да остане позитивно настроен и да се събере със съпугата си, въпреки усложняващите обстоятелства покрай раздялата им.

Ei au nevoie de angajamente ferme din BP şi guvernul care nu va ajuta doar le reconstruiască, dar care va le-am sta de partea lor asigur.
Те се нуждаят от твърди ангажименти от БП Бритиш Петролиум и правителството че не само ще помогнат за възстановяването им, но и да ги уверят, че ще им осигурят подкрепата си.

Unele familii au reuşit să îşi reconstruiască locuinţele foarte rapid în urma tragediei”, a declarat Agim, locuitor din Gerdec care lucrează la propria locuinţă împreună cu familia şi prietenii.„Rudele sau copiii care lucrează în străinătate i-au ajutat financiar.
Някои семейства успяха да възстановят къщите си много скоро след трагедията", заяви Агим, жител на Гердеч, който работи за възстановяване на къщата си заедно със семейството и приятелите си.

Adrienne(Diane Lane), o femeie care încă suferă în urma trădării soțului ei, incearcand să-și reconstruiască viața fără el, află că acesta ar vrea să se reîntoarcă acasă.
Ейдриън(Даян Лейн) е жена, която още се бори с изневярата на съпруга си и с това да изгради отново живота си без него, когато разбира, че той иска да се върне при нея.

Măsurile pentru sprijinirea victimelor acestei catastrofe să-şi reconstruiască vieţile, casele şi viitorul reprezintă cu siguranţă o chestiune cu care va fi de acord orice deputat din acest Parlament care are o urmă de umanitate.
Предприемането на действия, за да се помогне на жертвите на тази катастрофа да изградят отново своя живот, дом и бъдеще, със сигурност е нещо, с което всеки член на Парламента, който има и капка човечност, би се съгласил.

Cred că statele suverane naţionale ar trebui să-şi reconstruiască bazele industriale şi să-şi protejeze apoi pieţele şi locurile de muncă ale propriilor cetăţeni.
Считам, че суверенните национални държави трябва да изградят отново производствените си бази, а след това да защитят пазарите си и работните места на своите граждани.

Lucrurile s-au schimbat, și va trebui să-si reconstruiască viața, sa-si faca noi prieteni, un loc de muncă si sa înceapa o nouă etapă….
Нещата са се променили, Баби е на път да се омъжи за друг и Аче ще трябва да възстанови живота си: да намери нови приятели, да си намери работа, да започне нов живот….

Alături de soțul ei și de fiica sa de nouă ani, Nora, Alicia încearcă să-și reconstruiască viața în timp ce este nevoită să se confrunte cu un trecut pe care îl credea uitat și cu un trup care refuză să moară: Victoria.
Придружена от съпруга си и деветгодишната си дъщеря Нора, Алисия се стреми да възстанови живота си, докато е принудена да се изправи пред минало, което вярва, че е погребано, и тяло, което се противопоставя на смъртта.

Azerbaidjanul cu siguranţă nu se află într-o postură uşoară, fiindcă Rusia încearcă să îşi reconstruiască zona de influenţă politică şi economică, dar, atunci când sprijinim autorităţile azere în demersurile de a se apropia de UE, trebuie să evidenţiem deficienţele acestei ţări.
Азербайджан определено не е лесна позиция, защото Русия се опитва да възстанови своята сфера на политическо и икономическо влияние, но когато помагаме на органите на Азербайджан да се доближат до ЕС, ние трябва да говорим открито за слабостите на държавата.