Сe înseamnă RETORICII în Bulgară - Bulgară Traducere

• реториката
• риторика
• реторика

Exemple de utilizare a Retoricii în Română și traducerile lor în Bulgară

Acesta era nivelul retoricii.
Такова бе нивото на риторика.

Și în ciuda retoricii, acest lucru nu a dus la Rusia să fie izolat.
И въпреки реториката, това не е довело до Русия да бъдат изолирани.

Aceasta necesită o cunoaștere de bază a retoricii.
Това изисква основно работно познаване на реториката.

Suntem îngrijorați de consecințele retoricii ostile a lui Trump, care pare să incite larăzboi”.
Тревожат ни последиците от враждебната риторика на Тръмп, който сякаш зове към война".

Limbajul publicitar foloseşte elemente specifice retoricii.
Езикът на рекламата използва специфични елементи на риториката.

Conform retoricii Kremlinului, integrarea in cele doua sfere de influenta a unor foste tari sovietice, UE si NATO nu urmareau decat sa slabeasca Rusia.
Според реториката на Кремъл, чрез приобщаването на бившите съветски страни, ЕС и НАТО прави категорични опити да отслаби Русия.

Când vine vorba de izolarea rusă, după anexare, realitatea nu corespunde retoricii.
Що се отнася до руската изолация, реалността не съответства на реториката.

Iranul continuă să-și piardă credibilitatea internațională din cauza retoricii politice și a sprijinului agresiv acordat fundamentalismului islamic.
Иран продължава да губи международно доверие поради своята политическа реторика и агресивна подкрепа за ислямския фундаментализъм.

L-am vazut pe Austin Goldsby mergand la diplomatii canadieni si spunand,"Nu, nu il bagati in seama. El se lauda doar. Este doar era retoricii electorale.
Аустън Голдсби каза на канадски дипломати:-" Не се притеснявайте това е реторика на изборите и не означава нищо".

Acesta protestează împotriva retoricii naţionaliste a lui Dodik şi activităţilor considerate de Tihic ca fiind împotriva acordului de la Dayton.
Така той протестира срещу националистическата риторика и действията на Додик, които Тихич смята за насочени срещу Дейтънското споразумение.

În ultimile două luni are loc o diminuare a intensității retoricii antiiraniene în EAU.
Освен това през последните два месеца има рязък спад на антииранската реторика в ОАЕ.

În pofida retoricii sale anti-Orban, guvernarea ultimilor trei ani și Victor Ponta par să fi urmat modelul ungar îndeaproape, inclusiv în„politica de Deschidere față de Est”.
Въпреки реториката„анти-Орбан“, управлението на Виктор Понта през последните три години изглежда следва отблизо унгарския модел, включително в„политиката за отваряне на Изток“.

Se pare că persoanele care fac astfel de declaraţii nu îşi dau seama de gradul lor de responsabilitate şi de pericolul retoricii agresive.
Изглежда, че хората, които правят подобни изявления, не осъзнават степента на тяхната отговорност и опасността от агресивна реторика".

Schimbarea regulilor în timpul jocului, escaladarea retoricii eurosceptice și apariția temei separate legate de nevoia de a controla imigrația ilegală nu trebuie amestecate.
Положението не трябва да се обърква чрез промяна в правилата по средата на играта, засилване на риториката на евроскептиците и повдигане на отделен въпрос, свързан с необходимостта от контролиране на незаконната имиграция.

Pentru acest scenariu de trei paturi, elevii trebuie să identifice și să prezinte un exemplu al fiecăruia dintre cele trei componente aristotelice ale retoricii.
За тази трицветен сценарий, учениците трябва да идентифицират и да представят пример за всеки от трите арристолетни компонента на реториката.

Este clar că cele două părţi nu au o voinţă clară de a implementa acordul din cauza viitoarelor alegeri şi a retoricii pe care s-ar putea să o folosească blocurile naţionaliste", declară Gashi.
Ясно е, че и двете страни нямат сериозно желание да приложат на практика споразумението поради предстоящите избори и риториката, която може да бъде използвана от националистическите блокове”, казва Гаши.

Intr-o sinteza originala, redactata clar, autorul se pronunta in favoarea unei semiotici cognitive, careia ii confera dimensiunea sociala a retoricii.
В този оригинален синтез, написан на достъпен език, авторът се застъпва за една когнитивна семиотика и я сподобява със социалното измерение на реториката.

În ciuda retoricii UE că blocul european trebuie să accepte noi membri din Balcanii de Vest pentru a-şi sedimenta influenţa în regiune, sentimentele anti-imigranţi au crescut îndoielile în acest sens printre statele membre.
Въпреки реториката на ЕС, че блокът трябва да приеме нови членове от Западните Балкани, за да заздрави европейския си път и да компенсира китайското и руското влияние, антиимиграционните настроения пораждат съмнения в някои северни държави от ЕС.

Doresc să îmi exprim îngrijorarea faţă de propagarea mesajelor ostile faţă de est-europeni, români în special, în mediile străine până acum retoricii extremiste.
Искам да изразя своята тревога по повод враждебните послания относно източноевропейците, и по-специално румънците, разпространявани в чуждестранните медии, стигащи вече до екстремистка реторика.

O altă preocupare exprimată de liderii germani şi omologii lor europeni este că, deşi China caută apropierea de Europa, din cauza tensiunilor în creştere şi a retoricii unui război comercial cu Statele Unite, Beijingul nu este gata să ofere investitorilor străini aceleaşi condiţii, cum are cu businessul chinez în Europa şi în multe alte părţi ale lumii.
Друго притеснение, изразявано от германски ръководители и техни европейски колеги, е, че макар Китай да търси близост с Европа заради нарастващото напрежение и реториката на търговска война със САЩ, Пекин не е готов да предоставя на чужди инвеститори същите условия, каквито има за китаския бизнес в Европа и много други части на света.

Am venit aici să vă spun că trebuie să punem capăt acelor timpuri, că rivalitatea trebuie să fie înlocuită de cooperare și că negocierile trebuie să prevaleze asupra retoricii războiului.
Дойдох да ви кажа, че трябва да сложим край на това, че сътрудничеството трябва да замени съперничеството и че преговорите трябва да надделеят над реториката на войната.

Era un orator al Universitatii Cambridge si a avut ciudata idee de a preda adolescentei o disciplina pe care multi o credeau nepotrivita pentru o femeie: arta retoricii, arta discursului public.
Бил официален говорител в Кеймбридж и на него принадлежала безумната идея да научи невръстната девойка на умение, което повечето смятали неподходящо за жена- реторика, изкуството да се говори пред публика.

După tulburările care au urmat demonstraţiilor din 7 aprilie, Comisia a condamnat cu fermitate utilizarea excesivă a forţei şi a făcut apel la toate părţile vizate să înceteze utilizarea retoricii inflamatorii şi a violenţei.
След размириците, последвали демонстрациите от 7 април, Комисията осъди строго прекомерната употреба на сила и призова всички участвали лица да спрат използването на подстрекателска реторика и насилие.

Oficialii internaţionali au menţionat că situaţia din BiH s-a deteriorat şi mai mult de la întrevederea anterioară, din iunie, şi i-au avertizat de asemenea pe liderii politici din ambele entităţi asupra faptului că utilizarea retoricii agresive şi a tentativelor de subminare a progresului nu vor fi tolerate.
Отбелязвайки, че ситуацията в БиХ се е влошила след последната им среща през юни, международните представители предупредиха също политическите лидери от двете групи, че използването на агресивна риторика и опитите да се подкопае напредъкът няма да бъдат толерирани.

La 9 august, putin dupa anuntul anularii intrevederii la nivel inalt ruso-americana, care urma sa aiba loc la Moscova, in ajunul summitului G20 de la Sank-Petersburg, Obama a indreptat reponsabilitatea deteriorarii dialogului dintre cele doua tari in directia presedintelui rus, evocand, in context,“o accentuare a retoricii anti-americane in Rusia de la revenirea lui Putin la putere, in mai 2012.
На 9 август, малко след съобщението, че се отменя руско-американската среща на върха в Москва преди срещата на Г-20 в Санкт Петербург, Обама хвърли директно върху руския президент отговорността за това влошаване на отношенията, като заяви, че„засилването на антиамериканска риторика“ след връщането на Путин в Кремъл през май 2012 г.

Contorsiunile retorice disperate ale cuiva cu o nevoie patologică de a avea dreptate.
Отчаяната усукана реторика на патологичния стремеж към правота.

Nu îmi place actuala retorică a războiului rece", consideră Juncker.
Не ми харесва настоящата риторика от Студената война“, коментира Жан- Клод Юнкер.

Retorică belicoasă și relatări inflamatorii despre Kosovo.
Военна реторика и провокативни съобщения за Косово.

Originea retorică a feminismului în Europa postbelică.
Произходът на феминистката риторика в следвоенна Европа.

Aceeasi retorica învechita?
Все същата изтъркана реторика?