Сe înseamnă RETROACTIV în Bulgară - Bulgară Traducere

• със задна дата
• с обратна сила
• с обратно действие
• ретроактивен
• ретроспективно
• ретроактивно

Exemple de utilizare a Retroactiv în Română și traducerile lor în Bulgară

Legea se aplică şi retroactiv.
Законът важи и наобратно.

Nu se pot acorda retroactiv granturi pentru acțiuni deja încheiate.
Не може да се отпускат безвъзмездни средства с обратно действие за дейности, които вече са приключили.

Dar acum o să fie retroactiv.
Но в този случай ще е обратното.

Arbitrajul retroactiv și prospectiv, Renunțarea la procese colective, și Recuzarea juriului.
Ретроактивен и перспективен арбитраж, освобождаване от съдебно дело и отказ от жури.

Proiectul are caracter retroactiv.
Проучването има ретроспективен характер.

Doar retroactiv, dar m-a învătat câteva lucruri despre omul tău si mă face nerăbdător să-l cunosc.
Само със задната дата, но научих някои неща за твоя човек което ме разтревожи и те посетих.

Adică protectiv, retroactiv… Vicky!
Попечителски ергономичен ретроактивен Вики!

Spune-mi de ce Edwards ar depune dosare cu modificări retroactiv.
Кажи ми защо, Едуард ще подаде променени поръчки със задна дата.

Cu toate acestea, plățile despăgubirilor pot fi efectuate retroactiv numai pentru o perioadă de un an înainte de formularea cererii.
Плащания на обезщетения обаче могат да бъдат извършени с обратно действие само за период от една година преди предявяването на иска.

Modificările nu se vor aplica retroactiv.
Измененията следва да се прилагат ретроспективно.

Acestea sunt utilizate pentru diagnosticul retroactiv al hepatitei virale acute C și diagnosticul etiologic al unui număr de boli hepatice cronice virale.
Използва за ретроспективно диагноза на остър вирусен хепатит С и етиологичната диагностика на редица хронични вирусни чернодробни заболявания.

Pilot, stabileşte viteza warp 1.5, curs retroactiv.
Пилот, въведи светлинна 1. 5, обратен курс.

Acordul poate fi încheiat sau modificat oricând, fără efect retroactiv şi poate fi inclus în înregistrarea încheierii căsătoriei.
Споразумението може да бъде сключено или изменено по всяко време; няма ретроактивен ефект и споразумението може да се съдържа в досието по отразяване на брака.

Autorizeze adoptarea de norme cu caracter retroactiv.
Предоставят възможност за приемането на норми с ретроактивен характер.

Acest sistem de apărare a fost închis retroactiv în 1943, moment care este cunoscut printre mulţi pasionaţi ai fenomenului OZN ca fiind începutul ufo-maniei.
Тази защита била затворена ретроактивно до 1943 г., която сред множеството НЛО изследователи е годината смятана за началото на НЛО явленията в масов мащаб.

Unele decizii vor fi chiar aplicate retroactiv.
Някои решения дори ще бъдат приложени ретроактивно.

(10) Prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv şi va continua să se aplice la intrarea în vigoare a acordului de stabilizare şi de asociere.
(10) Настоящият регламент следва да се прилага с обратна сила и ще продължи да се прилага към момента на влизане в сила на Споразумението за стабилизация и асоцииране.

Să autorizeze adoptarea de reglementări cu caracter retroactiv.
Предоставят възможност за приемането на норми с ретроактивен характер.

Plafoanele majorate intră în vigoare la 14 martie și se pot aplica retroactiv pentru ajutoarele care îndeplinesc toate condițiile.
Увеличените тавани влизат в сила на 14 март и могат да се прилагат с обратна сила за помощ, която отговаря на всички условия.

O entitate cu data trecerii la IFRS la sau după 1 ianuarie 2005 aplică IFRS 5 retroactiv.
Предприятие с дата на преминаване към МСФО на или след 1 януари 2005 г. прилага МСФО 5 с обратна сила.

Pe eDreams reduceri nu vor fi aplicate retroactiv existente… Mai mult.
Търсите самолетни билети с отстъпки не се прилагат към съществуващите задна… Повече.

Ce impune, printre altele, ca normele să fie clare și previzibile și să nu poată fi schimbate retroactiv;
Тези принципи изискват наред с другото, законодателството да е ясно, предвидимо и да не се променя ретроактивно.

Exemplarul de control T5 poate fi emis retroactiv, cu condiţia ca:.
Контролното копие Т5 може да се издаде впоследствие при условие че:.

(b) securitatea juridică, ce impune, printre altele, ca normele să fie clare și previzibile și să nu poată fi schimbate retroactiv;
Принцип на правната сигурност, който изисква разпоредбите да са ясни и предвидими(особено за адресатите им, подчинени на тях) и да не се променят ретроспективно;

Exemplarul de control T5 se eliberează retroactiv cu condiţia ca:.
Контролните екземпляри Т5 могат да се издават впоследствие, при условие че:.

Este conștient de faptul că anumite dispoziții din Regulamentul financiar revizuit privind politica de coeziune ar trebui să intre în vigoare retroactiv;
Съзнава, че някои разпоредби на преразгледания Финансов регламент относно политиката на сближаване се предвижда да влязат в сила с обратно действие;

Este, de asemenea, necesar să se prevadă că taxele pot fi aplicate retroactiv în caz de încălcare sau de retragere a angajamentelor.
Също така е необходимо да се предвиди, че митата могат да бъдат прилагани с обратно действие при неизпълнение или оттегляне на гаранциите.

(1) Un act administrativ ilegal poate, chiar dacă a rămas definitiv, să fie retras, în tot sau în parte, cu efect pentru viitor sau retroactiv.
(1) Незаконосъобразен административен акт може, дори ако е станал окончателен, да бъде оттеглен изцяло или частично с действие занапред или с обратно действие.

În mod specific, siguranţa utilizării hidroxicarbamidei a fost examinată retroactiv pe cohorte de 123 pacienţi adulţi şi 352 copii şi adolescenţi, timp de 13 ani, respectiv 12 ani.
Безопасността на хидроксикарбамид е специално изследвана ретроспективно при кохорти от 123 възрастни и 352 педиатрични пациенти, респективно повече от 13 години и до 12 години.

În cazul modificării ulterioare a dispoziţiilor care impun sancţiuni administrative şi care sunt incluse în normele comunitare, se aplică retroactiv dispoziţiile mai favorabile.
В случай на последващо изменение на разпоредбите, които налагат административни санкции и се съдържат в правила на Общността, по-леката разпоредба ще се приложи с обратно действие.