Сe înseamnă RROMII în Bulgară - Bulgară Traducere

• ромите
• роми

Exemple de utilizare a Rromii în Română și traducerile lor în Bulgară

Cum sunt rromii de azi.
Също както е при ромите днес.

Rromii din Kosovo: viaţa pe străzi.
Косовските роми: живот на улицата.

O nouă eră pentru rromii din România.
Нова ера за румънските роми.

Nu toti rromii traiesc intr-o saracie lucie.
Не всички роми искат да живеят в мизерия.

Raspuns la Cum pot fi integrati rromii?
Тъкмо да ни покажат как се интегрират роми.

Drăghici: Rromii refuză munca!
Здрави прави роми отказват да работят!

Rromii trebuie integraţi în societate.
Циганите трябвало да се интегрират в обществото.

Locuitorii din Marsilia au alungat rromii dintr-un cartier si le-au incendiat tabara.
Жители на Марсилия изгониха роми и опожариха лагера им.

Rromii sunt îndemnaţi să îşi declare etnia în recensământul din România.
Призив към ромите да декларират етническата си принадлежност при преброяването в Румъния.

Persoanele strămutate, refugiaţii, persoanele cu dizabilităţi, femeile şi rromii sunt categoriile cele mai vulnerabile în faţa sărăciei.[Getty Images].
Разселени хора, бежанци, инвалиди, жени и роми са сред най-застрашените от бедност групи.[Гети Имиджис].

Rromii sunt grupul cel mai periclitat, suferind din cauza discriminării şi violenţei.
Ромското население е най-застрашената група, като то е подложено на дискриминация и насилие.

De asemenea, el susţinea că„femeile şi copiii… homosexualii şi minorităţile etnice, mai ales rromii şi imigranţiiilegali” sunt grupuri vulnerabile.
В него се цитират"жени и деца… хомосексуалисти и етнически малцинства, особено роми и незаконни имигранти" като особено уязвими групи.

Rromii de rând sunt împărţiţi în privinţa originii lor etnice şi a dorinţei de a o declara.
Обикновените роми са разделени по въпроса за своя етнически произход и желанието си да го обявят.

Planul Ahtisaari prevede un Kosovo multietnic cu şase comunităţi constituente-- albanezii, sârbii, rromii, turcii, bosniacii şi egiptenii.
Планът на Ахтисаари предвижда многоетническо Косово, състоящо се от шест общности-- албанци, сърби, роми, турци, бошнаци и цигани, самоназоваващи се"египтяни".

Rromii, cea mai mare minoritate a Europei, au fost de secole o parte integrantă a societăţii europene.
Ромите са най-голямото етническо малцинство в Европа и в продължение на векове са неразделна част от европейското общество.

Etnicii turci au declarat că încă le lipseşte reprezentarea în guvern, în sistemul de presă şi în şcoli, iar rromii continuă să sufere discriminări.
Етническите турци твърдят, че все още нямат представителство в правителството, медиите и образователната система, докато ромите продължават да страдат от повсеместна дискриминация.

Rromii bulgari au organizat miercuri(2 februarie) la Sofia un miting împotriva discriminării, segregării şi sărăciei.[AFP].
Български роми проведоха митинг в София в сряда(2 февруари) срещу дискриминацията, сегрегацията и бедността.[АФП].

Djuric a explicat că RAAS îşi propune să ofere o cercetare interdisciplinară sistematică şi bine fundamentată pentru a apăra rromii împotriva diverselor studii pseudo-ştiinţifice şi a rasismului.
Джурич обясни, че РАНИ си поставя за цел да осигури системни и добре обосновани интердисциплинарни проучвания, за да защити ромите от различни псевдонаучни изследвания и расизъм.

Studiul s-a concentrat pe rromii din şapte ţări din UE- Republica Cehă, Ungaria, Polonia, Grecia, Slovacia, Bulgaria şi România.
Предмет на изследването са били ромите в седем страни от ЕС-- Чехия, Унгария, Полша, Гърция, Словакия, България и Румъния.

Ambele parti trebuie sa lucreze impotriva rasismului institutionalizat si sa stopeze raspandirea stereotipurilor daunatoare, si sa lase rromii sa-si faca un camin sigur oriunde doresc.
И двете страни трябва да работят за изкореняване на институционализирания расизъм, да спрат да разпространяват вредящи стереотипи и да позволят на ромите безопасно да изградят дом, където те изберат.

Potrivit estimărilor oficiale, rromii reprezintă aproximativ 2,5% din populaţia ţării, iar cifra reală ar putea fi mult mai ridicată.
Според официалната статистика ромите съставляват около 2,5% от населението на страната, а действителният им брой може да е много по-голям.

Rromii sunt minoritatea cea mai numeroasă din Europa, numărând 12 milioane de persoane, aceştia fiind concentraţi mai ales în România, Bulgaria, Ungaria, Spania şi Turcia.
Ромите са най-голямото малцинство в Европа, наброяващо 12 милиона души, които са концентрирани най-вече в Румъния, България, Унгария, Испания и Турция.

Între timp, un nou raport al UNDP a relevat că rromii continuă să se numere printre cele mai sărace populaţii din Balcani, 44% din gospodăriile rrome trăind în sărăcie.
Нов доклад на ПРООН междувременно установи, че ромите остават сред най-бедните хора на Балканите, където 44% от ромските семейства живеят в бедност.

Pentru rromii proveniţi din Albania, guvernul are obligaţii internaţionale şi naţionale de a le oferi azil dacă nu sunt protejaţi în Albania.
За ромите, идващи от Албания, правителството има международни и национални задължения да им предложи убежище, ако те не са защитени в Албания.

Cei mai periclitaţi sunt rromii, din toate punctele de vedere-- de la rata mortalităţii la îngrijirea medicală şi implementarea statutului şi drepturilor politice", a declarat Jankovic.
Ромите са най-застрашени във всички аспекти- от процента на смъртност до здравеопазването и прилагането на статута и политическите права," заяви Янкович.

Rromii nu se confruntă cu o poziţie dificilă doar în Serbia-Muntenegru, ci de asemenea în multe ţări europene, a afirmat reprezentantul Consiliului Naţional al Rromilor, Vitomir Mihajlovic.
Ромите са изпаднали в трудно положение не само в Сърбия-Черна Гора, но и в много други европейски държави, заяви представителят на Ромския национален съвет Витомир Михайлович.

Potrivit studiului, rromii au declarat că nivelul de discriminare este cel mai ridicat în Ungaria(62%) şi Republica Cehă(64%), şi, pe de altă parte, cel mai scăzut în România(25%) şi Bulgaria(26%).
Според изследването ромите съобщават, че са най-дискриминирани в Унгария(62%) и Чехия(64%), а от друга страна, че са най-малко дискриминирани в Румъния(25%) и България(26%).

În ziua de azi, rromii sunt izolaţi fizic de restul societăţii în aşezările lor", afirmă adjunctul Ministrului federal pentru Drepturile Omului şi Minorităţilor, Jelena Markovic.
В днешно време ромите са физически отделени в поселищата си от останалата част на обществото," казва федералният заместник-министър по човешките права и правата на малцинствата Йелена Маркович.

Rromii trăiesc acum în cinci municipalităţi din Belgrad, iar reprezentanţii Centrului pentru Drepturile Minorităţilor declară că doar 12 familii au primit cazare în apartamente sociale nou construite.
Ромите сега живеят в пет белградски общини и представители на Центъра за права на малцинствата казват, че само 12 семейства са получили настаняване в новопостроени оборотни апартаменти.

Rromii continuă să fie excluşi din viaţa economică, socială, politică şi culturală şi nu se pot bucura de standardele de viaţă şi bunăstare considerate normale în societăţile în care trăiesc.
Ромите продължават да бъдат изключени от пълноправно участие в икономическия, социалния, политическия и културния живот и не могат да постигнат жизнения стандарт и благополучието, смятани за нормални в обществата, в които живеят.