Сe înseamnă SĂ FIE APLICABILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• да се прилагат
• да бъдат приложими
• да се прилага
• да са приложими

Exemple de utilizare a Să fie aplicabile în Română și traducerile lor în Bulgară

Se așteaptă ca normele revizuite să fie aplicabile începând din ianuarie 2016;
Очаква преразгледаният правилник да започне да се прилага от януари 2016 г.;

Normele ar urma să fie aplicabile pe întreg teritoriul Uniunii după obţinerea acordului Parlamentului European şi al Consiliului.
Правилата ще започнат да се прилагат пряко в целия ЕС след одобрение от страна на Европейския парламент и Съвета.

Aceste negocieri se referă la unele concesiuni care ar urma să fie aplicabile la 1 iulie 2002.
Тези преговори се отнасят до отстъпки, които трябва да се прилагат от 1 юли 2002 г.

Orientările comune trebuie să fie aplicabile și în cazul monedelor destinate circulației emise de aceste state.
Общите насоки следва също да се прилагат за разменните монети, емитирани от тези държави.

În consecinţă, ar trebui adoptate dispoziţii pentru ca aceste derogări să fie aplicabile în întreaga Comunitate.
Поради това е необходимо да се предвиди такива освобождавания да бъдат приложими в цялата Общност.

Aceste cerințe stricte ar trebui să fie aplicabile auditorilor statutari și firmelor de audit numai în măsura în care efectuează audituri statutare ale unor entități de interes public.
Тези строги изисквания следва да се прилагат за задължителните одитори и одиторските дружества само доколкото извършват задължителен одит на предприятия от обществен интерес.

Toate aceste adaptări trebuie adoptate înainte de aderare, astfel încât să fie aplicabile din momentul aderării.
Всички тези адаптации трябва да бъдат приети преди присъединяването, така че да бъдат приложими към датата на присъединяване.

Anumite măsuri de reglementare ar trebui să fie aplicabile în sectorul vitivinicol, în special din motive de sănătate, calitate şi din motive legate de aşteptările consumatorului.
По отношение на лозаро-винарския сектор следва да се прилагат определени мерки за регулиране, в частност поради съображения, свързани със здравето, качеството и очакванията на потребителите.

În consecinţă, trebuie ca dispoziţiile Tratatului care reglementează ajutoarele de stat să fie aplicabile produselor acoperite de prezenta organizare comună a pieţelor.
За целта, разпоредбите на Договора относно държавните помощи трябва да се прилагат за продуктите, обхванати от тази обща организация на пазара.

Pentru perioada de tranziție, limitată în timp, deputații vor ca întregul acquis(inclusiv drepturile cetățenești) și toate mecanismele de monitorizare să fie aplicabile Martii Britanii.
За преходния период, който трябва да бъде с ограничено времетраене, евродепутатите искат пълно прилагане на правото на ЕС(включително правата на гражданите) и редовният надзор над него да бъдат приложими за Обединеното кралство.

(2) CSD-urile își elaborează regulile, procedurile și contractele în așa fel încât acestea să fie aplicabile în toate jurisdicțiile relevante, inclusiv în cazul insolvenței unui participant.
ЦДЦК изготвя своите правила, процедури и договори, така че те да са изпълними във всички съответни юрисдикции, включително в случай на неизпълнение от страна на участник.

Această analiză va fi efectuată de Comisie împreună cu experții științifici corespunzători înainte de 30 iunie, astfel încât să se ajungă la niște standarde care să fie aplicabile în mod uniform importurilor.
Този анализ ще бъде извършен от Комисията, съвместно с подходящите научни експерти, преди 30 юни, така че да се постигнат стандарти, които могат да се прилагат по единен начин спрямо вносните стоки.

Este necesar să se prevadă că măsurile încetează să fie aplicabile după cinci ani, cu excepţia cazului în care în urma unei reexaminări rezultă că trebuie menţinute.
Необходимо е да се предвиди, че мерките трябва да престанат да се прилагат след пет години, освен ако преглед не показва, че те следва да се запазят.

Statele membre vor avea la dispoziţie 24 de luni pentru a transpune noile norme în dreptul intern, pentru ca acestea să fie aplicabile pe deplin în 2009.
На държавите-членки ще се даде период от 24 месеца, за да приспособят новите правила към националното законодателство, така че през 2009 г. те да се прилагат напълно.

Este necesar să se prevadă că măsurile încetează să fie aplicabile după cinci ani, cu excepţia cazului în care în urma unei reexaminări rezultă că trebuie menţinute.
Необходимо е да се предвиди, че мерките трябва да престанат да се прилагат след пет години, освен ако при прегледа им се установи, че следва да бъдат запазени.

(124) Principiile generale privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ar trebui să fie aplicabile și în contextul ocupării forței de muncă.
(124) Общите принципи относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни следва да се прилагат и в контекста на трудовата заетост.

Normele din prezenta anexă trebuie să fie aplicabile membrilor organismelor de decizie ale BCN şi tuturor angajaţilor BCN implicaţi în gestionarea activelor din rezervele valutare ale BCE(angajaţii în cauză şi membrii organismelor de decizie sunt denumiţi în continuare, în mod colectiv,"angajaţii BCN").
Правилата, съдържащи се по-долу, следва да бъдат приложими по отношение на членовете на компетентните да вземат решения органи на НЦБ и на всички служители на НЦБ, които участват в управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ(тези служители и членовете на компетентните да взимат решения органи са обединени по-нататък в настоящите насоки под названието"служители на НЦБ").

Rezultatele obținute sau nu obținute cu utilizarea unui singur produs este puțin probabil să fie aplicabile tuturor produselor cosmetice din această categorie.
Резултатите, постигнати или не постигнати с използването на един продукт, е малко вероятно да бъдат приложими за всички козметични продукти от тази категория.

În materie de drept civil, Uniunea Europeană a adoptat o legislaţie care să faciliteze aplicarea deciziilor judecătoreşti în cazuri transfrontaliere care implică divorţuri, separare de drept, custodia copiilor şi pensia alimentară, astfel încât hotarârile judecatoreşti emise într-unul din statele membre să fie aplicabile în oricare alt stat membru.
В областта на гражданското право ЕС приема закони, които има за цел да способстват прилагането на съдебните решения по трансгранични дела, например разводи, раздели, искове за попечителство и издръжка на деца, така че решенията на съда в една държава да са приложими и в друга.

Aceasta înseamnă prin urmare că, dacă o persoană este vătămată corporal în timpul negocierii unui contract, ar trebui să fie aplicabile dispoziţiile articolului 4 sau alte dispoziţii relevante ale prezentului regulament.
Това означава, че ако по време на преговори за сключване на договор лице претърпи неимуществени вреди, се прилага член 4 или други относими разпоредби на настоящия регламент.

Pentru a le permite autorităţilor competente să pună în aplicare măsurile de gestionare şi de control, este necesar ca dispoziţiile în cauză să fie aplicabile numai de la 1 februarie 2004.
За да се даде време на компетентните власти при въвеждане на мерките за управление и контрол, новите разпоредби трябва да се прилагат от 1 февруари 2004г.

(1) Limitele maxime de aflatoxine aplicabile produselor, aşa cum sunt prezentate la pct. 2.1.1.1. şi 2.1.2.1. din anexa I, trebuie, de asemenea, să fie aplicabile produselor prelucrate din acestea, atâta timp cât nici o limită maximă specifică nu este stabilită pentru astfel de produse prelucrate.
Максималното съдържание на афлатоксини, което се прилага за продуктите, посочени в точка 2. 1. 1. 1 и 2. 1. 2. 1 от приложение I, се прилага също за получените от тях продукти, доколкото не е определен специфичен максимален лимит за такива преработени продукти.

Suntem într-un moment bun, deoarece statele membre nu au creat încă o legislație, astfel încât să putem oferi un cadru care să servească drept sursă de inspirație pentru ca statele membre să stabilească norme care să fie aplicabile pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Времето е подходящо, защото страните-членки все още не са създали правни норми, следователно можем да предложим рамка, която да послужи като основа за създаването на нормативи от страните-членки, която да е приложима в целия Европейски съюз.

Toate obligațiile utilizatorilor finali aplicabile în temeiul prezentei directive în cazul unui anumit serviciu de comunicații electronice, atunci când este furnizat sau vândut ca serviciu de sine stătător, ar trebui să fie aplicabile și atunci când serviciul face parte dintr-un pachet cu cel puțin un serviciu de acces la internet sau un serviciu de comunicații interpersonale destinate publicului bazate pe numere.
Всички задължения на крайните ползватели, приложими за определена електронна съобщителна услуга, когато се предоставя или продава като самостоятелна, следва да са приложими и когато тя е част от пакет с поне една услуга за достъп до интернет или обществена междуличностна съобщителна услуга с номер.

Termenul pentru punerea în aplicare a directivei a expirat la 13 decembrie 2013, iar legile naționale în domeniu ar fi trebuit să fie aplicabile începând de la data de 13 iunie 2014.
Срокът за транспониране на директивата изтече на 13 декември 2013 г., а националното законодателство трябваше да започне да се прилага, считано от 13 юни 2014 г.

(124) Principiile generale privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ar trebui să fie aplicabile și în contextul ocupării forței de muncă și al securității sociale.
(124) Общите принципи относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни следва да се прилагат и в контекста на трудовите правоотношения и социалната сигурност.

Dacă reglementările specifice prevăd alte prescripţii pentru măsurarea nivelurilor de presiune sau de putere acustică, acele reglementări trebuie să fie aplicabile, iar prescripţiile corespunzătoare prezentului punct nu se aplică;
Ако специалните директиви на Общността предвиждат други изисквания относно измерването на нивата на звуково налягане или мощност, тези директиви трябва да бъдат прилагани, а съответните предписания на настоящата точка не се прилагат..

(6) întrucât anexele A şi B la Acordul european privind transportul internaţional de mărfuri periculoase pe căile rutiere, cunoscut de regulă ca ADR, modificate, trebuie să fie ataşate Directivei 94/55/CE drept anexele A şi B şi să fie aplicabile nu numai pentru transportul transfrontalier, ci şi pentru transportul din interiorul fiecărui stat membru.
(6) като има предвид, че приложения А и Б към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе, известна като ADR, както е изменена, трябва да се приложи към Директива 94/55/ЕО, както приложения А и Б и да се прилага не само по отношение на трансграничния транспорт, но и към транспорта в рамките на отделните държави-членки;

Orice obligație de raportare ar trebui să fie aplicabilă începând cu….
Всички задължения за докладване следва да се прилагат, считано от….

Proiectul trebuie să fie aplicabil şi realist.
Планът трябва да е изпълним и реалистичен.