Сe înseamnă S-AU DOVEDIT EFICIENTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• се оказаха ефективни
• се оказаха ефикасни

Exemple de utilizare a S-au dovedit eficiente în Română și traducerile lor în Bulgară

Există mai multe rețete care s-au dovedit eficiente în practică:.
Има много народни средства, които се оказаха ефективни на практика:.

Medicamentele s-au dovedit eficiente sub forma unor agenți eficienți de învelire.
Медикаментите се оказаха ефективни под формата на ефективни обвиващи агенти.

Există atât de multe plante medicinale și metode care s-au dovedit eficiente.
Има толкова много лечебни растения и методи, които са се оказали ефективни.

Proiectilele voastre s-au dovedit eficiente în a distruge replicanţii.
Вашите оръжия се оказаха ефективни за разрушаването на репликаторите.

În trecut au existat cazuri când persoane au fost vaccinate de două ori pentru că lotul original nu s-au dovedit eficiente.
В миналото е имало случаи, когато лицата са били да бъдат ваксинирани два пъти, защото оригиналната партида не доказано ефективни.

Mastile si sampoanele cu balsam de munte s-au dovedit eficiente in tratamentul matretii, alopeciei.
Маски и шампоани с планински балсам се оказаха ефективни при лечението на пърхот, алопеция.

Pentru cei care au propus să reducă colesterolul fără medicamente prin remedieri populare, rețetele antice ale vindecătorilor s-au dovedit a fi dovedite în timp și s-au dovedit eficiente în practică.
За онези, които се стремят да намалят холестерола без лекарства чрез народни средства, древните рецепти на лечители се доказаха във времето и се оказаха ефективни на практика.

Tabletele Detralex pentru hemoroizi s-au dovedit eficiente în tratamentul bolilor acute și cronice.
Таблетките Detraleks хемороиди са доказали, ефективни при лечението на остри и хронични заболявания.

În plus, suplimentele de a aduce echilibrul hormonal, îmbunătăţirea sistemului imunitar, nutritiv şi restabilirea echilibrului în organism, s-au dovedit eficiente, în multe cazuri de femei sub-fertilitate.
В допълнение допълнения въвеждат хормонален баланс, да подобри имунната система и възстановяването на хранителните баланс в организма, за които е доказано ефективен при много случаи на жени под-плодородие.

Medicamentele care s-au dovedit eficiente în eliminarea sindromului de muște, astăzi nu există.
Медицински препарати, които са се доказали ефективно при елиминирането на синдрома на мухи, за днес не съществуват.

Astfel putem cu adevărat să utilizăm în cadrul strategiei Europa 2020 instrumente care s-au dovedit eficiente, dar care au demonstrat, în același timp, că necesită îmbunătățiri.
По този начин наистина можем да предоставим на стратегията"Европа 2020" инструменти, които се доказаха като ефективни, но които показаха също така необходимостта от някои актуализации.

Există tratamente psihoterapeutice care s-au dovedit eficiente, de exemplu, terapia cognitivă bazată pe atenție(MBCT), terapie de acceptare sau angajament sau terapia comportamentală cognitivă(CBT).
Има психотерапевтични лечения, за които е доказано, че са ефективни, например когнитивна терапия, основана на внимателност(MBCT), приемателна терапия или ангажираност или когнитивно-поведенческа терапия(CBT).

Masajul antic grecesc al lui Hipocrate este un masaj terapeutic; coordonarea mișcărilor și punctele de presiune ale acestui masaj s-au dovedit eficiente în tratarea depresiei și a altor afecțiuni psihologice!
Древен Хипократ Гръцки масаж Терапевтичен масаж, координацията на движенията и натиска на този масаж оказва се ефективна при лечението на депресия и други психологически състояния!

Dialogurile s-au dovedit eficiente pentru punerea în aplicare a numeroase reforme importante, însă, după cum s-a subliniat, de asemenea, regimul de călătorii fără viză vine cu responsabilități, iar țările vizate ar trebui să ia măsurile care se impun pentru a se asigura că nu se abuzează de scutirea de vize.
Разговорите се оказаха ефикасни за извършване на много важни реформи, но както също беше посочено, безвизовият режим е свързан със задължения и въпросните страни трябва да вземат подходящи мерки, за да се осигури да няма злоупотреби с премахването на визите.

Noile evoluții și studiile clinice s-au dovedit eficiente în depășirea dermatitei cu șampoane cu ciclopirox.
Новите разработки и клинични проучвания се оказаха ефективни при преодоляване на дерматит с шампоани с циклопирокс.

Așa cum am notat, prescripțiile sunt eficiente pentru majoritatea oamenilor, dar punerea unei pilule puternice în întregul tău corp ca mijloc de a face degetele picioarelor mai bine poate fi periculoasă, mai ales atunci când există tratamente localizate care s-au dovedit eficiente și accesibile.
Както беше отбелязано, рецептите са ефективни за повечето хора, но поставянето на хапче, което е силно в цялото ви тяло като средство за подобряване на пръстите на краката, може да бъде опасно, особено когато има локализирани лечения, доказани като ефективни и достъпни.

În ceea ce privește legenda merge, Singura armă pe care s-au dovedit eficiente Fost o suliță simplă în mâinile unei tinere.
Според легендата, единственото оръжие, което е доказано ефективно, било просто копие в ръцете на млада жена.

Pe fondul menținerii acelor elemente care s-au dovedit eficiente în gestionarea și funcționarea Eurojust, regulamentul modernizează cadrul juridic al acestuia și eficientizează funcționarea și structura sa în conformitate cu Tratatul de la Lisabona și cu cerințele Abordării comune, în măsura în care natura sa permite acest lucru.
Като се запазват компонентите, които се оказаха ефикасни за управлението и функционирането на звеното„Евроюст“, регламентът модернизира правната уредба на звеното и опростява функционирането и структурата му в съответствие с Договора от Лисабон и изискванията на общия подход, доколкото неговото естество му позволява това.

Acestea sunt, de asemenea, uşor să se pregătească și s-au dovedit eficiente în îmbunătăţirea strălucire şi textura de păr.
Те също са лесно да се подготви и са доказани за ефективни за подобряване на блясък и текстура на косата.

(7) Prin urmare, Decizia 2002/187/JAI a Consiliului ar trebui abrogată și înlocuită cu prezentul regulament privind stabilirea modalităților de implicare parlamentară, modernizarea structurii și simplificarea cadrului juridic actual al Eurojust, menținând totodată acele elemente care s-au dovedit eficiente în funcționarea acestuia.
(7) Поради тази причина Решение 2002/187/ПВР на Съвета следва да бъде отменено и заменено с настоящия регламент, с който се уреждат редът и условията за парламентарно участие, модернизира се структурата на Евроюст и се опростява настоящата ѝ правна уредба, като се запазват компонентите, които се оказаха ефикасни за функционирането ѝ.

Nu toate instrumentele prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 s-au dovedit eficiente pentru orientarea sectorului vitivinicol către o dezvoltare competitivă şi durabilă.
Не всички инструменти, предвидени понастоящем в Регламент(ЕО) № 1493/1999, се оказаха ефективни при насочването на лозаро-винарския сектор към конкурентоспособно и устойчиво развитие.

Măsura s-a dovedit eficientă.
Мярката се оказа ефективна.

S-a dovedit eficient pentru Vulcanieni.
Доказано ефективна е за вулканци.

Strategia italiană s-a dovedit eficientă.
Стратегията на италианеца се оказва успешна.

Am testat multe suplimente alimentare, dar numai Dietonus s-a dovedit eficient!
Тествах много хранителни добавки, но само Диетонус се оказа ефективен!

Zmeura cetonă supliment este cel mai nou produs de pierdere în greutate în piaţă care s-a dovedit eficiente pentru toate nevoile de pierdere în greutate.
Малина кетон добавка е най-новият тегло загуба продукт на пазара, който е доказано ефективно за всички нужди за загуба на тегло.

Chimoterapia s-a dovedit eficientă, dar n-o putem face cât timp eşti gravidă.
Химиотерапията има доказан ефект, но не може да се проведе докато си бременна.

Adesea pentru tratamentul artritei, bursitei și artrozei aplica crema Artrovex, care s-a dovedit eficient în multe țări europene și are multe recenzii pozitive din partea pacienților.
Често за лечение на артрит, бурсит и артроза нанесете крем Artrovex, която се оказа ефективна в много европейски страни и има много положителни отзиви от пациенти.

Mg/ kg de furaj, s- a dovedit eficient în controlarea simptomelor clinice şi în prevenirea pierderii greutăţii, provocată de boala netratată la porci.
Mg/ kg храна показва ефективност при контролирането на клиничните признаци и предотвратява загубата на тегло, причинена от заболяването при нелекувани прасета.

Cercetatorii au crescut apoi concentratia de taxol de 10.000 de ori, si nici la acest prag nu s-a dovedit eficient in modelul sferoid.
След това изследователите се увеличили концентрацията на таксол до 10000 пъти, но тя все още не е показала ефективност в сфероидния модел.