Сe înseamnă SCĂDEREA VENITURILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• спадащите приходи
• спада в приходите
• спада в доходите
• намаляването на доходите

Exemple de utilizare a Scăderea veniturilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Scăderea veniturilor gospodăriilor.
Понижение в доходите на домакинствата.

Angajații sunt nemulțumiți de scăderea veniturilor.
Инвеститорите недоволстват от спада в приходите.

Scăderea veniturilor din livrarea de ţiţei şi gaze naturale ar putea influenţa însă disponibilitatea Rusiei de a face acest lucru.
Но понижаващите се приходи от нефт и газ могат да повлияят на готовността на Русия да го направи.

Unul dintre lucrurile negative ar fi scăderea veniturilor.
Третото нещо, което ще се случи, е, че ще намалеят приходи.

Indiferent de acuzaţiile opoziţiei, datoria publică şi scăderea veniturilor sunt o problemă acută pentru albanezi, iar bugetul de stat va fi revizuit la jumătatea anului.
Независимо от твърденията на опозицията, публичният дълг и спадащите приходи са остър проблем за албанците и държавният бюджет ще бъде преразгледан в средата на годината.

În vasul continuă să piardă abonaţilor şi se plâng de scăderea veniturilor.
В чиния продължават да губят абонати и се оплакват от намалението на приходите.

Singura modalitate de a contrabalansa efectele Brexit și scăderea veniturilor UE este aceea de a reforma sistemul vechi de decenii.
Единственият начин да се компенсира ефекта от намаляване на приходите от екзид и ЕС е да се реформират правилата за получаване на субсидии.

Transferarea costurilor asupra consumatorului poate avea ca efect scăderea veniturilor.
Прехвърлянето на тези разходи върху потребителите би довело до намалени приходи.

Impactul economic al acestui fenomen este de necontestat: scăderea veniturilor cetăţenilor care locuiesc în regiunile afectate, creşterea preţurilor la alimente.
Икономическото въздействие от това явление е неоспоримо: спад в доходите на гражданите, които живеят в засегнатите региони, както и увеличение в цените на храните.

Au fost depuse toate eforturile şi vom continua să facem eforturi pentru a găsi o nouă cale, noi modalităţi de vânzare şi noi tipuri de programe care pot opri scăderea veniturilor.
Полагат се всякакви усилия и ще продължат да се полагат за откриване на нова схема, нови споразумения за продажби и нови типове програми, които биха могли да задържат спадащите приходи.

Suntem dezamăgiţi de scăderea veniturilor pe pieţele noastre tradiţionale şi am luat măsuri pentru a răspunde acestei situaţii", a declarat preşedintele Lego, Jorgen Vig Knudstorp.
Разочаровани сме от спада в приходите от нашите вече установени пазари и сме предприели мерки за това", заяви председателят на компанията Юрген Виг Кнудсторп в свое изявление.

Cu toate acestea,"reducerea totală a cheltuielilor nu a putut compensa scăderea veniturilor", potrivit Coalition.
Въпреки това"общото намаляване на разходите не може да компенсира спад на приходите", коментираха от анализаторската компания Coalition.

Acestea fiind spuse, creșterea s-a menținut restrânsă din cauza tensiunilor geopolitice, a gradului excesiv de îndatorare, a vulnerabilității la inversările fluxurilor de capital iar, în cazul exportatorilor de materii prime, din cauza ajustărilor lente la scăderea veniturilor.
Предвид това растежът остана ограничен в резултат на геополитическото напрежение, свръхзадлъжнялостта, уязвимостта от обрати в капиталовите потоци, а при износителите на суровини- поради бавното приспособяване към по-ниските приходи.

Costurile ridicate ale acestei infrastructuri, combinate cu scăderea veniturilor furnizorilor des servicii de telecomunicaţii, înseamnă că este de multe ori dificil să prezinţi o oportunitate de afaceri investitorilor şi conducerilor companiilor de furnizare a serviciilor de reţea.
Високите цени на тази инфраструктура, комбинирани с намаляващите печалби на телекомуникационните доставчици, означава, че често е трудно да се предложи такъв бизнес план на инвеститорите и управляващите органи на мрежовите доставчици.

Anul acesta, Brezovica, un mic sat şi staţiune montană din sud-vestul Kosovo, şi-a deschis sezonul de iarnă mai târziu, din pricina lipsei zăpezii, fapt ce a adus la scăderea veniturilor din turism şi a profitabilităţii afacerilor locale.
Тази година Брезовица, малко село и ски-курорт в Южно Косово, откри зимния си сезон късно поради малкото сняг, което на свой ред доведе до ниски приходи от туризма и слаб бизнес за района.

Este o problemă de administrare, cauzată de un guvern care a permis scăderea veniturilor sau nu a întreprins nimic atunci când veniturile scădeau şi care a permis creşterea cheltuielilor sau a provocat creşterea acestora pentru că se apropriau alegerile.
Става въпрос за управление, вина за което има правителството, което е позволило приходите да спаднат, или пък не е направило нищо, когато приходите са намалявали, и е позволило разходите да се увеличат или пък самото то е увеличило разходите във връзка с наближаващите избори.

In timp ce aceste date analitice, acestea ajuta la controlul avantaj competitiv și de timp al companiei pentru a observa problemele asociate cu scăderea veniturilor și creșterea costurilor.
Въпреки че това са аналитични данни, те спомагат за контролирането на конкурентното предимство на компанията и идентифицират проблемите, свързани с намаляването на печалбите и увеличаването на разходите своевременно.

Potrivit studiului, 57% dintre respondenți susțin că guvernul este incapabil să rezolve problemele legate de creșterea prețurilor și scăderea veniturilor, 46% consideră că executivul rus nu poate oferi oamenilor locuri de muncă, 43% sunt de părere că autorităților nu le pasă de protecția socială, notează deschide.
Според изследването 57% от анкетираните смятат, че кабинетът е неспособен да решава проблемите, свързани с резкия скок на цените и спада в доходите, 46% твърдят, че правителството не може да осигури работа на хората, а 43% са убедени, че то не се грижи за социалната им защита.

Conform raportului lansat astăzi la București, România, regiunea va avea o creștere modestă de 1.6 puncte procentuale în 2016- o creștere ușoară de la 1.4 puncte procentuale în 2015- însă scăderea veniturilor și consumului vor atenua această creștere modestă.
Докладът, който беше представен днес в Букурещ, Румъния, в региона се очаква скромен растеж от 1,6% през 2016 г., което е незначително повишение от регистрирания 1,4% през 2015 г., но намаляването на доходите и потреблението най-вероятно ще смегчи последствията от скромния растеж.

Dintre participanții la sondaj acuză executivul de incapacitatea de a soluționa problemele legate de creșterea prețurilor și scăderea veniturilor populației, 46% sunt de părere că guvernul este incapabil să le asigure oamenilor un loc de muncă, iar 43% au convingerea că miniștrii nu vor face față problemelor legate de protecția socială a populației.
Според изследването 57% от анкетираните смятат, че кабинетът е неспособен да решава проблемите, свързани с резкия скок на цените и спада в доходите, 46% твърдят, че правителството не може да осигури работа на хората, а 43% са убедени, че то не се грижи за социалната им защита.

RCA îl avea pe David Sarnoff, care practic comercializa radio-ul a spus,"Eu nu afirm că reţele de radio trebuie să moară, au fost depuse toate eforturile şi vom continua să facem eforturi pentru a găsi o nouă cale, noi modalităţi de vânzare şi noi tipuri de programe care pot opri scăderea veniturilor.
Дейвид Сарноф от Американската радиокорпорация, който всъщност комерсиализирал радиото, е казал следното: не казвам, че радиомрежите трябва да умрат- полагат се всякакви усилия и ще продължат да се полагат за откриване на нова схема, нови споразумения за продажби и нови типове програми, които биха могли да задържат спадащите приходи.

Lipsa unor mecanisme eficace de asigurare a respectării legislației în domeniul intereselor financiare ale Uniunii, inclusiv în privința fraudei și a corupției la nivel național, determină scăderea veniturilor Uniunii și utilizarea necorespunzătoare a fondurilor UE, ceea ce poate denatura investițiile publice și creșterea economică și poate submina încrederea cetățenilor în acțiunile UE.
Липсата на ефективно правоприлагане в областта на финансовите интереси на Съюза, включително измами и корупция на национално равнище, води до понижаване на приходите на Съюза и злоупотреба със средствата на ЕС, което може да наруши публичните инвестиции и растежа и да подкопае доверието на гражданите в действията на ЕС.

În doi ani, privatizarea companiilor naționale de transport, eliminarea a opt linii majore de cale ferată, reducerea subvențiilor publice menite să asigure legăturile între continent și insulele mici(1), creșterea prețului biletelor și a benzinei(2), combinate cu scăderea veniturilor, amenință să accentueze inegalitățile teritoriale.
За две години приватизацията на националните транспортни компании, премахването на осем важни железопътни линии, орязването на държавните субсидии за фериботите, свързващи континента и малките острови[1], поскъпването на билетите и на бензина[2], успоредно с намаляването на доходите, създават опасност от засилване на териториалните неравенства.

Introducerea impozitului unic de 16% pe venitul societăţilor şi persoanelor fizice din România la începutul lunii ianuarie a stârnit îngrijorare în rândul experţilor FMI, care avertizează că aceasta ar putea duce la scăderea veniturilor şi sporirea presiunilor inflaţioniste, în combinaţie cu cele deja create de majorarea salariilor din sectorul public peste limita prevăzută de anul trecut.
Въвеждането на плосък 16%-ен подоходен данък за румънските компании и физически лица в началото на януари възбуди безпокойството на експертите от МВФ, които предупредиха, че това може да доведе до по-ниски приходи и допълнителен инфлационен натиск, наслагващ се върху тенденциите, вече генерирани чрез миналогодишното увеличение на заплатите в публичния сектор, което бе по-високо от очакваното.

Întrucât, în temeiul Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 855/84 din 31 martie 1984 privind calcularea şi defalcarea plăţilor compensatorii aplicate anumitor produse agricole1, modificat de Regulamentul(CEE) nr. 1004/842, Republica Federală a Germaniei este autorizată să acorde ajutor special producătorilor germani pentru a compensa scăderea veniturilor datorată modificării ratei reprezentative în 1984;
Като има предвид, че съгласно Регламент(ЕИО) №855/84 на Съвета от 31 март 1984 г. за изчисляването и премахването на паричните компенсаторни суми за определени селскостопански продукти1 4, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 1004/84 15, Федерална република Германия получава право да предоставя специални помощи на германските производители, с които да се компенсира спадът в доходите, предизвикан от коригирането на представителната норма през 1984 г.;

Prin derogare de la Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 768/82 din 21 martie 1989 privind stabilirea unui sistem de asistenţă provizorie pentru veniturile agricole17, Comisia poate autoriza Republica Federală a Germaniei să introducă pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane un sistem de ajutor financiar guvernamental menit a compensa scăderea veniturilor agricole din acel teritoriu ca urmare a trecerii la politica agricolă comună.
Чрез дерогация от Регламент(ЕИО) № 768/89 на Съвета от 21 март 1989 г. относно създаване на система за временни помощи за увеличаване на приходите от селското стопанство 26, Комисията може да упълномощи Федерална република Германия да въведе на територията на бившата Германска демократична република система от помощи за компенсиране на намалението в приходите от селското стопанство на тази територия в резултат от прехода към Общата селскостопанска политика.

Există mereu o cerere pentru acest produs, în ciuda crizelor și scăderii veniturilor.
Винаги има търсене на този продукт, въпреки кризите и спадащите приходи.

Munca nedeclarată are implicații bugetare grave, datorită scăderii veniturilor fiscale și a cotizațiilor la asigurările sociale.
Недекларираният труд има сериозно отражение върху бюджета поради по-ниските приходи от данъци и социалноосигурителни вноски.

Programul de creditare al Băncii pentru 2009-1010 prevede de asemenea sprijin prin DPO pentru bugetele BiH, care sunt sub presiune din cauza scăderii veniturilor.
Програмата за отпускане на заеми на Банката за 2009-2010 г. също предвижда подкрепа чрез ОПР за бюджетите на БиХ, които се намират под натиск поради спад в приходите.

Ar trebui să se atragă atenția asupra scăderii veniturilor agricole în UE, cauzate de creșterea costurilor de producție și de volatilitatea prețurilor, care au un impact negativ asupra capacității fermierilor de a menține producția.
Следва да се обърне внимание на намаляващите доходи от земеделие в ЕС, предизвикани от нарастващите производствени разходи и нестабилността на цените, които се отразяват отрицателно върху способността на земеделските стопани да поддържат производство.