Сe înseamnă SCRIBII în Bulgară - Bulgară Traducere

• книжниците
• писарите
• книжовници
• преписвачи

Exemple de utilizare a Scribii în Română și traducerile lor în Bulgară

Scribii fariseii.
Книжниците фарисеите.

Cele pe care le spun scribii.
Тези, които писарите разправят.

Toţi scribii trebuie să fie acolo!
Всички писари трябва да са там!

Câteva citate notabile din scribii europene?
Някои показателни цитати от европейските книжниците?

Maiestate, scribii au înregistrat deja mărturia.
Ваше Величество, писаря вече записа всичко.

Casele Latrán, zona din jurul castelului, erau ocupate iniţial de servitorii şi scribii de la curte.
Къщите в Latrán, районът около замъка, първоначално са били населени от прислужници и съдебни писари.

Fariseii şi scribii au luat cheile Cunoaşterii şi le-au ascuns.
Фарисеите и книжниците взеха ключовете на познанието и ги скриха.

Alţii spuneau că el era într-adevăr profetul din Galileea pe care scribii şi fariseii căutau de multă vreme să-l omoare.
Трети казваха, че той действително е галилейският пророк, когото вече отдавна искат да убият книжниците и фарисеите.

Scribii ne spune că ar trebui să fie judecată, în lumina zilei, în public!
Книжовниците ни казват, че трябва да е публично и през деня!

Şi, din acestea de zece ori zece, scribii şi fariseii au făcut de o sută de ori zece porunci.
А от тези десет пъти по десет, книжниците и фарисеите направиха сто пъти по десет заповеди.

Scribii din Antichitate, a căror slujbă era să producă copii exacte ale Scripturii, erau foarte meticuloși.
Древните преписвачи, чиято работа била да правят точни копия на Писанието, били много добросъвестни.

Se referă la un sistem de scriere prin care scribii ar fi luat stilul formei de pană şi au presat semnele pe tăbliţele moi de lut.
Това е свързано със система на писане, при която писачите взимат оформено като клин острие и отпечатват знаци на мокри глинени плочки.

După ce îl presaseră atâta vreme să proclame mesajul său în Ierusalim, ei s-au temut acum să-l vadă pătrunzând în oraş în momentul acesta, ştiind bine că scribii şi fariseii căutau să-l ducă la pieire.
Макар че отдавна го убеждаваха да излезе със своя проповед в Йерусалим, сега те със страх гледаха на неговата поява в града, защото прекрасно знаеха, че книжниците и фарисеите твърдо са решили да го предадат на смърт.

Au fost oare scribii sau fariseii înşelaţi de abila lui învăţătură?
Нима е имало поне един книжник или фарисей, излъган от неговите ловки учения?

Din această cauză, Iisus Hristos numeşte„minciuni“ ceea ce voiau scribii şi fariseii: este ceva ce nu mai corespunde lumii exterioare.
Ето защо Христос нарича това, което книжниците и фарисеите искаха лъжа, нещо, което не отговаря на действителността на външния свят.

Scribii evrei au distrus deci toate scrierile pe care le-au putut găsi în această epocă memorabilă, nepăstrând decât povestirea întâlnirii lui Avraam cu Melchizedek după bătălia de la Siddim care, după ei, a făcut să se răsfrângă o mare onoare asupra lui Avraam.
Затова древноеврейските преписвачи унищожиха всички намиращи се в тяхно разпореждане напомняния за този важен период, запазвайки само разказа за срещата на Авраам с Мелхиседек след сиддимското сражение, което- както смятаха, обви Авраам със слава.

Extrema grijă cu care au fost scrise manuscrisele de către scribii iudei este o garanţie pentru acurateţea copiilor existente ale Bibliei.
Голямата загриженост с която са били правени ръкописите от еврейските книжовници са гаранция за точността на съществуващите библейски копия.

Numai preoţii şi scribii puteau stăpâni limba egiptenilor, cu cele 1000 hieroglife ale sale.
Само свещениците и писарите могат да овладеят египетския със своите 1000 йероглифа.

În anul 22, în a treia lună de iarnă, a şasea oră de zi(…) printre scribii Casei Vieţii s-a aflat că un ciudat Disc de Foc a venit pe cer.
През година 22, третия месец от зимата, шестия час от деня сред писарите от Къщата на Живота беше видян странен огнен диск, идващ от небето.

O minutar este un notebook în care scribii foloseau foliile sau documentele care le-au fost livrate sau că mai târziu au semnat între diferite părți.
Минутария е тетрадка, в която книжниците са използвали, за да пазят фолио или документи, които са им били доставени или които по-късно са подписали между различни страни.

Acest discurs constituia ultimul lui apel către poporul iudeu şi acuzarea finală împotriva îndârjiţilor duşmani care căutau să-l, nimicească- scribii, fariseii, saducheii şi principalii conducători ai Israelului.
По неговия замисъл тази реч трябваше да стане последното възвание към еврейския народ и заключителното обвинение по адрес на неговите най-зли врагове и бъдещи убийци- книжници, фарисеи, садукеи и управители на Израил.

Extrema grija cu care au fost scrise manuscrisele de catre scribii iudei este o garantie pentru acuratetea copiilor existente ale Bibliei.
Голямата загриженост, с която са били правени ръкописите от еврейските книжовници, е гаранция за точността на съществуващите библейски копия.

În anul 22, în a treia lună de iarnă, a şasea oră de zi(…) printre scribii Casei Vieţii s-a aflat că un ciudat Disc de Foc a venit pe cer.
В 22-та година, на третия месец от зимата, шестия час на деня[…] сред писарите на Дома на Живота се намери, че странен Огнен Диск идваше в небето.

În anul 22, în a treia lună de iarnă, a şasea oră de zi(…) printre scribii Casei Vieţii s-a aflat că un ciudat Disc de Foc a venit pe cer.
В 22-та година на третия месец на зимата, шести час на деня[…] сред книжниците в Дома на живота настъпи паника, защото от небето се появи Огнен диск.

În anul 22, în a treia lună de iarnă, a şasea oră de zi(…) printre scribii Casei Vieţii s-a aflat că un ciudat Disc de Foc a venit pe cer.
Годината бе 22-ра, третият месец от зимата, шестият час на деня, измежду книжниците на Дома на Живота бе забелязан странен светещ диск идващ от небесата.

Dar scribul?
Ами писаря?

Sunt Scribul lui Dumnezeu.
Аз съм писаря на Бог.

Am un mesaj de la scrib.
Нося писмо от писаря.

A vorbit cu scribul Medeei.
Тя си"поговори" с писаря на Медея.

Apoi, noi doi o să-l găsim pe Metatron, scribul lui Dumnezeu.
След това, ти и аз ще намерим Метатрон, писаря на Бог.