Сe înseamnă SCUFUNDÂNDU-SE în Bulgară - Bulgară Traducere

• се гмуркат
• потъва

Exemple de utilizare a Scufundându-se în Română și traducerile lor în Bulgară

Scufundându-se sub apă.
Потапя се под водата.

O minge lucioasă scufundându-se în rahat.
Лъскавата топка потъна в лайна.

Un cal şi o trăsură, alunecând în mlaştină, rămânând imobilizaţi acolo şi scufundându-se.
Кон и тропот в тресавището, които засядат и потъват.

Adică, 14 păsări scufundându-se după peste!
Имам предвис, 14 гмуркащи се птици!

În acest timp, insula s-a răcit şi s-a contractat, fracturându-se şi scufundându-se.
През това време той се е охлаждал и свивал, очупвал и потъвал.

Nu, e steagul rebel… scufundându-se în uitare.
Не, знамето на бунтовниците е, потъващо в забвение.

Vrei să zici toleranţă pentru mizerie şi foamete… pentru a-i privi pe sute de mii de muncitori scufundându-se în sărăcie.
Толерантност за мизерията и гладът. За хилядите работници затънали в беднотия.

Este despre Michael Edwards scufundându-se spre moarte.
Става на въпрос за Майкъл Едуардс надолу, към смъртта си.

Scufundându-se în artă, el a simțit pacea spirituală a Estului, frumusețea, relaxarea și armonia.
Потапяйки се в света на това неземно изкуство, той е усетил източния духовен мир, красота, отпускане и хармония.

Ştii… dacă aş vedea-o pe Liz… scufundându-se în apă.
Знаеш ли… Ако сега видех Лиз да се дави във водата.

Să privesc duba lui Kelso scufundându-se face mărimea picioarelor mele neimportantă.
Размерът на ходилата ми е незначителен при гледката на потъващия му ван.

Stolurile nesfârşite de zburătoare vânează bancurile de krilli, uneori scufundându-se 40 de metri pentru a-i ajunge.
Огромните ята от буревестници се хранят с крил, гмуркайки се понякога до 40 метра дълбочина.

Iar tu o să ai şansa să-i vezi scufundându-se… într-o baltă adâncă… plină cu reziduurile industriale deversate de tine.
А ти ще ги гледаш как потъват в голяма локва от индустриалните ти отпадъци.

Poate să stea sub apă timp de 8 minute, scufundându-se până la 150m.
Може да остане във водата до осем минути, като се гмурка до 170 м дълбочина.

Şi apoi se loveşte de un gheţar, scufundându-se aşa de încet încât sunt suficiente ore pentru că totul să fie şi mai dramatic.
У дря в айсберr и потъва толкова бaвно, че да се разиrрае невероятнa дрaмa.

Curând ele se vor întoarce în mare unde-şi petrec 90% din timp scufundându-se la adâncimi de până la 450 m.
Скоро ще се завърнат в морето, където прекарват 90% от времето си и се гмуркат на дълбочина до 450м.

Scufundându-se la unison, ele înconjoară un banc de heringi în timp ce una sau mai multe cânta un cântec ritual de hrănire.
Гмуркайки се заедно, те заобикалят стадо херинги, докато един от тях или повече пее ритуалната песен за хранене.

Un stol de 14 păsări de mare scufundându-se după peste.
Ято от 14 морски птици, които се гмуркаха за храна.

Că el s-a ascuns de viaţă scufundându-se într-o lume fantastică în care el a luptat împotriva criminalităţii, şi că eu fac acelaşi lucru, doar nu am superputeri.
Че се е скрил от живота като се е потопил в света на фантазиите, където се е борил с престъпността, и че аз правя същото, само че нямам суперсили.

Pentru că vreau să am plăcerea sa îl văd… scufundându-se pe fundul lacului Bascombe!
Защото искам да се изкефя, като видя дебелият му гъз да потъва в езерото Баскомб!

Ele au văzut peninsula Mesopotamiei scufundându-se treptat în ocean şi, cu toate că ea s-a înălţat de mai multe ori, tradiţiile acestor rase primitive s-au ridicat în jurul pericolelor mării şi a temerii unei scufundări periodice.
Те виждаха как Месопотамския полуостров постепенно се потопява в океана и макар че той на няколко пъти се издигаше, традициите на тези хора се формираха около опасностите на морето и страха от периодическо потопяване.

Băieții sunt vicleni, de luni de foame, uneori scufundându-se din tavan, dacă nu se pot urca așa.
Най-често момчетата са лукави, месеци на глад, понякога се гмуркат от тавана, ако не могат да се изкачат по този начин.

Acest lucru se întâmplă într-un moment când şomajul în Europa atinge niveluri istorice şi economia este în recesiune, scufundându-se într-o criză profundă.
Той ще направи това по време, когато безработицата в Европа достига исторически нива и икономиката е в рецесия, пропадаща в дълбока криза.

Parcă aş fi privit un vapor scufundându-se şi eu nu puteam face nimic.
Все едно да гледаш потъващ кораб. И да не можеш да направиш нищо.

Sforăitul apare atunci când fluxul de aer prin căile respiratorii este obstrucționat, în timpul somnului, mușchii gâtului devin fluturați, scufundându-se la spate și rădăcina limbii.
Хъркането се появява, когато въздушният поток през дихателните пътища е възпрепятстван, по време на сън мускулите на гърлото стават отпуснати, потъвайки към гърба и основата на езика.

Un fermoar lung mângâie spatele scufundându-se până la o chilotină de miere.
Дълъг цип гали гърба, спускащ се до нахален меден чорапогащник.

Premiul pentru cel mai amuzant trebuie să meargă la Jim Courier- câștigătorul din 1992- care, după ce l-a învins pe Edberg, și-a ținut promisiunea făcută antrenorului său scufundându-se în râul Yarra în fața camerelor de televiziune și jurnaliștilor neîncrezători și foarte amuzați.
Най-интересната награда трябва да отиде при Джим Къриър- победителя през 1992 г., който след победата си над Едберг, спазва обещанието към треньора си като се гмурка в река Яра пред камерите и скептичните и доста учудени журналисти.

Împreună, ei vor face tot posibilul pentru a descoperi identitatea femeii misterioase, scufundându-se într-o lume întunecată condusă de muzeele care au inspirat marii poeți din toate timpurile.
Заедно те ще опитат да открият коя е жената и ще се потопят в мрачен свят, където властват музите, вдъхновили поетите от различните времена.

D-le detectiv, am vazut-o pe sotia mea scufundandu-se in masina.
Ей, детективе, видях жена ми да се дави в колата ми.

Pisici, caini, papagali, nu-si petrec toata viata scufundandu-se in pacat, minciuni si suferinta.
Кучета, котки, папагали- те не прекарват живота си, давейки се в грехове, лъжи и страдания.