Сe înseamnă SE OBISNUIESC în Bulgară - Bulgară Traducere

• свикват
• са свикнали

Exemple de utilizare a Se obisnuiesc în Română și traducerile lor în Bulgară

Pestii se obisnuiesc cu alcoolul foarte repede.
Риби много бързо привикват с алкохола.

Vor rezista pentru ca nu pot sa faca altfel si pentru ca oamenii se obisnuiesc cu orice.
Те ще устоят, защото не може да бъде другояче и защото се свиква с всичко.

Oricum, copiii se obisnuiesc repede cu schimbarile.
Така детето бързо свиква с промяната.

Stiam ca majoritatea copiilor autisti urasc schimbarile si se obisnuiesc destul de greu cu ele.
Знайте, че децата Телци не обичат промените и свикват много бавно с тях.

Ei se obisnuiesc cu aceasta situatie si nu ies din ea.
Те свикват на тази ситуация и не излизат навън.

Mai tarziu sau mai devreme, copiii se obisnuiesc ca cineva trebuie sa- i ajute.
Рано или късно детето свиква с факта, че някой"ще дойде на помощ".

Si cand se obisnuiesc bine cu asta, ne mutam la faza ciorilor care se intorc.
И когато наистина свикнат с това, започват да се връщат.

Cu siguranta ca o veti vedea în peisaj… pâna ce vi se obisnuiesc ochii cu ea.
Със сигурност ще го забележите, когато кацнем на планетата- докато очите ви не свикнат с него.

Multe mame se obisnuiesc adesea cu copiii lor.
Много майки често се уморяват с бебетата си.

La inceput sunt foarte speriosi, se ascund prin diferite locuri, insa de regula se obisnuiesc repede si teama dispare.
Отначало те са много уплашени и се крият в различни места, но обикновено свикват бързо и страха им изчезва напълно.

Majoritatea se obisnuiesc cu asta, dar nu inseamna ca le si place.
Повечето са свикнали, но това не означава, че им е приятно.

Parazitii pot trai in corpul uman de ani de zile si multi oameni se obisnuiesc cu simptomele, vazandu-i ca normali.
Паразитите могат да живеят в човешкото тяло в продължение на години, и много хора да свикнат със симптомите, да ги виждат като нещо нормално.

Si se obisnuiesc ca masina sa fie acolo. Si, intr-un final, mananca toate alunele.
И ще привикнат с присъствието на машината. Накрая ще изядат всичките фъстъци.

Clasele dominante profitau initial de piata relativ"libera" de capital si de munca dar cum"animalele" lor se obisnuiesc tot mai mult cu libertatea si cresterea averii, incep sa se intrebe de ce au nevoie de"conducatori" pana la urma?
Управляващите класи първоначално печелят от относително свободния пазар на капитали и труд, но тяхната стока започва да привиква към свободите си и нарастващо си благосъстояние, и започва да си задава въпроса защо изобщо са й необходими господари?

Multe femei se obisnuiesc cu aceste caracteristici ale bolii și nu acordă atenție situației.
Много жени са свикнали с тези характеристики на болестта и не плащат на съответната ситуация подходящото внимание.

În ceea ce privește obișnuirea cu o persoană- 2-3 lunicatelusii se obisnuiesc cu noul maestru foarte bine, catelusii mai in varsta se obisnuiesc cu putin mai lent, pentru ca au deja propriul lor caracter.
Що се отнася до свикването на човек- 2-3 месецакученцата се привикват към новия майстор много добре, по-големите кученца се свиват малко по-бавно, защото вече имат свой собствен характер.

Ei se obisnuiesc unul cu celalalt si incep sa se comporte mai natural, pot da comentarii, vorbesc despre lucruri care nu le plac.
Те свикват помежду си и започват да се държат по-естествено, могат да дават коментари, да говорят за неща, които не харесват.

Cu toate acestea, insectele se obisnuiesc repede cu ei si nu mor cu tratamente repetate.
Въпреки това, насекомите бързо свикват с тях и не умират с повтарящи се лечения.

Ei se obisnuiesc unul cu celalalt si incep sa se comporte mai natural, pot da comentarii, vorbesc despre lucruri care nu le plac.
Свикват се един с друг и започват да се държат по-естествено, могат да дават коментари, да говорят за това, което не им харесва.

La inceput, in perioada in care ochii se obisnuiesc cu un fel de obiect strain(lentile), inrosirea suprafetei ochilor este o reactie naturala.
В началото, когато очите са свикнали с особен чужд предмет(лещи), зачервяването на повърхността на очните топки е естествена реакция.

Copiii se obisnuiesc cu această procedură și se întâmplă ca ei înșiși să li se ceară să-și ridice nasul dacă întâmpină dificultăți în respirația nazală.
Децата свикват с тази процедура и се случва сами да изплакват носа, ако изпитват затруднения с носовото дишане.

Odata ce receptorii se obisnuiesc cu noile schimbari, acei receptori vor forta corpul sa actioneze in moduri diferite.
След като рецептори растат свикнали с новите промени, тези рецептори ще накара тялото да се действа по различен начин.

Ochii se obisnuiesc repede sa se obisnuiasca cu o schema de culoare placuta, dar mintea va admira din nou originalitatea interiorului si va fi mândru ca voi ati ales acest design.
Очите бързо се свикват с приятна цветова схема, но умът отново и отново ще се възхищава на оригиналността на интериора и ще се гордее, че самият сте избрали този дизайн.

Odata ce receptorii se obisnuiesc cu noile schimbari, acei receptori vor forta corpul sa actioneze in moduri diferite.
След като рецепторите се приспособят към новите промени, тези рецептори ще принудят тялото да действа по различни начини.

Cred ca se obisnuise cu asta.
Предполагам, че е свикнал на това.

Inca nu se obisnuise cu atata atentie din partea unui barbat.
Не съм свикнала на такова внимание от страна на мъж.

Se obisnuise cu gandul ca niciodata nu mai poate fi asa frumos cum a fost o data.
Започва да мисли, че вече никога няма да му е толкова хубаво, както преди.

Avand ea o fiica, anume Taisia, a invatat-o si pe ea aceleasi naravuri rele, cu care si ea singura se obisnuise.
Тя имаше едничка дъщеря на име Таисия и я научи на същите зли дела, на които и сама беше свикнала.

In vremea aceea, a cazut in boala unul din cei mai de frunte ai cetatii, in a carui casa se obisnuise cuviosul nebun a merge si a juca.
По това време се разболял един от най-известните граждани, в чийто дом преподобният юродив бил свикнал да идва и да танцува.

In plus, spre deosebire de alte tratamente farmaceutice pentru candida, efectul uleiului este gradual si nu drastic sau brusc, ceea ce ii confera pacientului o perioada adecvata de timp pentru a se obisnui cu simptomele sau cu reactiile Herxheimer(numele dat simptomelor care insotesc organismul respingerea toxinelor generate in timpul eliminarii acestor ciuperci).
Освен това, за разлика от други фармацевтични лечения за кандида, ефектът на кокосово масло е постепенно, а не драстично или внезапно, което дава на пациента достатъчно време, за да свикне със симптомите на отнемане или реакциите на Herxheimer(името на симптомите, Отхвърляне на токсини, генерирани по време на елиминирането на тези гъбички).