Сe înseamnă SE OBSERVE în Bulgară - Bulgară Traducere

• да забележите
• да се наблюдава
• да забелязвам
• да се отбележи

Exemple de utilizare a Se observe în Română și traducerile lor în Bulgară

Începe să se observe.
Започва да ти личи.

Ar trebui să se observe și, dacă este posibil, să"vorbească".
Тя трябва да бъде забележима и, ако е възможно,"говори".

Vom lua destui oameni cât să ni se observe lipsa.
Ще вземем достатъчно хора, за да се види липсата ни.

Ar trebui doar sa ni se observe prezenţa după care ne putem întoarce acasă.
Просто ще отчетем присъствие и после се прибираме.

Deci, pe bune, poti sa mananci mijlocul fara sa se observe?
И та, сериозно, можем изсмучен от средата всичко без тя да разбере?

Am aproximativ o oră înainte ca să se observe că cineva a furat camera de filmat.
Имам един час преди някой да забележи, че откраднах камерата.

Posibil sa se observe sange rosu in vasul de toaleta sau mai inchis, amestecat cu scaunul.
Може да се наблюдава ярко червена кръв в тоалетната чиния или по-тъмна кръв, смесена с изпражненията.

Cu destule insigne nu o să se observe…-… că faci orasul nelocuibil.
Още малко от тези и хората няма да забележат, че ще направиш града необитаем.

La 40 de ani sau chiar mai devreme, cum este varsta de 30 de ani pot sa inceapa sa se observe primele semne.
В 40 години(ако не и по-рано), можете да забележите първите признаци на стареене.

Recent, a început să se observe că antrenamentele sunt mai greu, iar cifra ușor rotunjită.
Наскоро започнах да забелязвам, че тренировките са по-трудни, а цифрата леко заоблени.

Sunt în sala de sport în mod regulat, dar recent a început să se observe că progresul acolo.
Дали във фитнеса редовно, но напоследък започнах да забелязвам, че напредъкът там.

În cazul în care o femeie a început să se observe cercurile intunecate sau pungile de sub ochi, umflarea;
Ако една жена започнах да забелязвам тъмните кръгове или торбички под очите, подуване;

Stropul foarte puternic de băut este periculos, prin urmare este necesar să se observe cu atenție doza;
Много силна отвара е опасна за пиене, така че трябва внимателно да наблюдавате дозата;

Este extrem de important să se observe încălcările în timp, să se acorde atenție simptomelor alarmante.
Изключително важно е да забележите нарушения във времето, за да обърнете внимание на тревожните симптоми.

În timpul recuperării corpului, este necesar să se observe constant medicul-ginecolog.
По време на възстановяване на тялото е необходимо постоянно да наблюдава лекар-гинеколог.

Este foarte important sa se observe ca primul centru subtil, Muladhara, care inseamna suportul radacinii, se afla situat sub Kundalini.
Много е важно да се отбележи, че първият център, Муладхара, което означава„даващ опора корен” е разположен под Кундалини.

Cel mai bine ar fi ca atunci cand ne vom retrage nici sa nu se observe", a incheiat el.
Най-добрият резултат ще бъде, ако никой не забележи нашето отсъствие, когато си тръгнем оттук", каза той.

Dar este necesar să se observe îndeaproape Pervorotka pentru a vedea toate semnele de mai sus și au timp pentru a ajuta în caz de complicații.
Но е необходимо да наблюдавате внимателно Перворотката, за да видите всички горепосочени признаци и да имате време да помогнете в случай на усложнения.

Când se tratează acest tip de pierdere a auzului, este important să se observe schimbările în timp și să se ceară sfatul.
При лечение на този тип загуба на слух е важно да забележите промени във времето и да потърсите съвет.

Ar trebui de asemenea să se observe că procedurile actuale de solicitare a finanțării, care sunt prea complicate, pot descuraja potențialii beneficiari ai politicii de coeziune.
Трябва също така да бъде отбелязано, че настоящите процедури за кандидатстване за финансиране, които са твърде сложни, могат да разубедят потенциалните бенефициери на политиката на сближаване.

Nivelul foarte scazut al dobanzilor nu mai este suficient de atragator pentru clienti, iar aceasta tendinta a continuat sa se observe si in 2015.
Изключително ниското ниво на лихвите вече не е привлекателно за клиентите, а тази тенденция продължава да се наблюдава и през 2015 година.

De aceea, in timpul eclipselor solare, cand Luna ecraneaza Soarele, ar trebui sa se observe o oarecare pierdere a organizarii substantei(materiei), organizare indusa in ea de catre actiunea Soarelui.
Затова по време на слънчеви затъмнения, когато Луната екранира Слънцето, трябва да се наблюдава известно намаляване на подредеността на веществото, внесена в него от действието на Слънцето.

Tusea la copil poate fi atât de puternică și prelungită încât în timpul atacului va fi posibil să se observe decolorarea pielii- devine roșie cu o nuanță albăstrui.
Детската кашлица може да бъде толкова силна и продължителна, че по време на нападение може да забележите промяна в цвета на кожата- тя става червена със синкав оттенък.

Cei mai mulți oameni împărtășesc că au început să se observe rezultatele și să se simtă mai bine, chiar și după prima săptămână de băut Fito Balt, chiar dacă cursul de curățare completă este 21 zi.
Повечето хора споделят, че са започнали да забележите, резултати и да се чувстват по-добре, дори и след първата седмица на питейна Фито Balt, макар пълния курс на прочистване е 21 дни.

Problema este că"stadiul incipient" în acest caz poate fi considerat doar în primele două sau trei zile, dar este de obicei posibil să se observe simptomele bolii mult mai târziu, când este imposibil să se facă fără antibiotice.
Проблемът е, че"ранният стадий" в този случай може да се счита само за първите два или три дни, но обикновено е възможно да забележите симптомите на болестта много по-късно, когато антибиотиците не могат да бъдат освободени.

In aceasta privinta, trebuie sa se observe ca articolul 7 din Directiva 2003/88 nu se numara printre dispozitiile directivei mentionate de la care articolul 17 din aceasta permite sa se deroge.
В това отношение следва да се отбележи, че член 7 от Директива 2003/88 не е сред разпоредбите на посочената директива, които е позволено да бъдат дерогирани съгласно член 17 от нея.

Totusi, se poate spera ca intr-o incapere inchisa, cu temperatura constanta, se va reusi sa se observe reactia lui la fenomene(intense si) apropiate de Pamant, cum ar fi de ex. eclipsele de Luna.
Бихме могли обаче да се надяваме, че в затворено помещение с постоянна температура ще успеем да забележим неговата реакция на такива близки до Земята и интензивни явления като например лунно затъмнение.

Cu toate acestea, în cazul în care o femeie a început să se observe de selecție similare înainte de menstruație mai des, sau în cazul în care sunt însoțite de durere severă, acest lucru ar trebui să fie un motiv serios pentru trimitere la un specialist.
Въпреки това, ако една жена започна да забележи такъв разряд преди менструацията по-често, или ако те са придружени от силна болка, то това трябва да бъде сериозна причина да се консултирате със специалист.

Prin urmare, pentru a aștepta apariția în siguranță a pisicilor pe toată perioada de gestație, este necesar să se monitorizeze îndeaproape starea viitoarei mame, să se observe și să se evalueze corect orice schimbare a comportamentului și a bunăstării în timp.
Затова, за да изчакате появата на котенца безопасно през целия период на бременността, е необходимо да наблюдавате внимателно състоянието на бъдещата майка, да забележите и правилно да преценявате всякакви промени в нейното поведение и благополучие във времето.

O asemenea corespondenta cu scaderea de temperatura ar trebui sa se observe si odata cu schimbarea altor proprietati ale substantei intrucat odata cu scaderea temperaturii se micsoreaza si dezordinea din structura sa.
Такова съответствие с намаляването на температурата трябва да се наблюдава и при изменение на други свойства на веществото, доколкото с понижаване на температурата се намалява безпорядъкът в неговата структура.