Сe înseamnă SFĂTUITOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• съветник

Exemple de utilizare a Sfătuitor în Română și traducerile lor în Bulgară

Sfătuitor financiar.
Финансов консултант.

Bine. îţi voi găsi cel mai bun sfătuitor juridic.
Добре, ще ти намеря добър легален съвет.

Sfătuitor al sultanului.
Съветник на султана.

Întâi îmi e sfătuitor, Majestate, şi apoi fiu.
Той преди всичко е и мой съветник, после- син.

Aşa că druizii au devenit un important sfătuitor al haltelor.
Друидите станали ценни съветници за глутниците.

Sunt de acord cu sfătuitorul regal, dar lipsesc dovezile.
Съгласен съм с Кралския съветник, но липсват доказателства.

Acesta va conduce acest castel şi îmi va fi prieten şi sfătuitor.
Който ще ръководи замъка и ще бъде мой съветник и приятел.

Patrick este noul sfătuitor al lui Joey, reprezentând viitorul.
Патрик е новото консилиери на Джоуи. Той представлява бъдещето.

Aş fi nefericită, dacă v-aş pierde ca prieten sau ca sfătuitor.
Ще бъда много нещастна, ако загубя такъв приятел и съветник.

Lucra ca sfătuitor pentru Armata celor 12 Maimuţe de decenii întregi.
Работеше за"Армията на 12-те маймуни". Бил е техен съветник от десетилетия.

M-am uitat în sus şi am văzut acest semn care zice"sfătuitor psihic.".
Огледах се и видях тази табела, на която пишеше"психологически съвети".

Nakhinda, ca sfătuitor al familiei regale… doreşti să discuţi aceste acuzaţii?
Накинда, като съветник на кралското семейство, искаш ли да оспориш тези обвинения?

Jen, înţelegi că eu nu ţi-am cerut să îi fii meditator sau sfătuitor lui Patrick.
Джен, знаеш, че не те помолих да тренираш или даваш съвети на Патрик.

Îţi mulţumesc pentru timpul petrecut ca sfătuitor regal, dar sunt pregătit să-i ofer un nou început.
Благодарен съм за времето, което прекарах като твой съветник, но аз… искам да й дам нов старт.

Apreciez că luaţi în seamă sfaturile mele, dar, adevărul este că dvs vă sunteţi cel mai bun sfătuitor.
Благодарна съм, че цените съветите ми, но истината е, че сам сте си най-добрия съветник.

M-am oferit singur să-i fiu lui Patrick sfătuitor şi… prieten pe parcursul acestui timp de tranziţie.
Аз просто се самопредложих на Патрик като съветник и приятел по време на този преходен период.

Ca sfătuitor al Reginei îm materia de finanţe, ar fi plăcerea mea să vă introduc la Curte.
Като съветник на Кралицата по финансовите въпроси, ще бъде мое удоволствие да ви представя двамата на двореца.

Însă acest om… azi soseşte pe DS9 iar în ziua următoare devine cel mai apropiat sfătuitor al d-voastră.
Но този човек, той се появява на"Дълбок космос 9" отникъде и веднага става ваш най-близък съветник.

Dragule, ca sfătuitor al vieţii tale, trebuie să te îndemn să spui nu negativismului tău interior.
Скъпи, като твой съветник в живота, Трябва да те подтикна да казваш не на твоя вътрешен негативизъм.

În anul în care a părăsit acel post, a devenit sfătuitor oficial al guvernului SUA pe probleme energetice.
В годината, когато напуска тази си работа, става официален съветник на американското правителство по енергийната политика.

El nu avea decât un singur sfătuitor înţelept în tot Nazaretul, bătrânul său maestru chazanul, care l-a sfătuit cu privire la replica pe care s-o dea comitetului de cetăţeni din Nazaret când aceştia ar veni să-i ceară răspunsul la apelul public care fusese făcut.
В целия Назарет той имаше само един мъдър съветник- неговия предишен учител, хазана, който го посъветва какво да отговори на гражданския комитет на Назарет, след като неговите членове дойдоха при Иисус и го помолиха да се отзове на обществения призив.

De toate aceste ispite se izbăveşte uşor cine are povăţuitor şi sfătuitor încercat, urmînd cu smerită supunere îndrumările lui.
От всички подобни изкушения се избавя лесно този, който имайки опитен ръководител, съветник и събеседник, със смирена покорност следва указанията му.

Dacă există vreo îndoială asupra autenticităţii unui lucru care vine de pe tărâmurile unde s-a răspândit rebeliunea, se face atunci apel la Cenzori care, cu Discernătorii lor de Spirite, sunt capabili să determine imediat„ce fel despirit” l-a făcut să acţioneze pe sfătuitor.
Ако се появят съмнения по отношение достоверността на информацията на някой свят, където често избухват въстания, отправя се молба до Цензорите, които заедно със своите Определители на Духовете са способни веднага да разберат същество с„какъв дух“ е станало подбудител на съветника.

Şi îi alege pe cel mai apropiat sfătuitor al său, Meyer Lansky, şi pe executantul său, Bugsy Siegel, să se ocupe de operaţiune.
За целта включва и най-близкия си съветник, Майър Лански, и Бъгси Сийгъл, да ръководят операцията.

După cum se știe, rațiunea fără credință nu este întotdeauna un bun sfătuitor și omul începe să urmeze vrerile trupului său și cade din ce în ce mai jos.
Но разумът, както е известно, без вяра не винаги е добър съветник и човек така започва да следва прищевките на своята плът, че пада все по-ниско и по-ниско.

Dacă este nevoie vreodată de Biblic, ca sfătuitor, atunci acel moment este înainte de a face pasul prin care două persoane se leagă pentru toată viaţa.
Ако е имало някога време, когато Библията е трябвало да бъде съветник, то това е точно времето преди да се предприеме стъпката, която свързва двама души за цял живот.

Fără ajutorul și sfaturile sale, nu ar fi existat AC/DC”,“În calitate de muzician, compozitor, sfătuitor și chiar mai mult nu ne putem imagina un om mai implicat și mai profesionist decâtel”.
Без неговата помощ и ръководство нямаше да има AC/DC- пише на Фейсбук страницата на групата.- Като музикант, автор, съветник и още много, много неща, не бихме могли да мечтаем за по-всеотдаен човек и професионалист.

Vrei să-i cer unui fost iubit al tău şi sfătuitor al reginei Elizabeth informaţii despre bărbaţii care au complotat împotriva ei?
Искаш от мен да говоря с бившия ти любовник и съветник на Кралица Еизабет за информация, относно мъжете, които планират заговор срещу нея?

Aceasta nu este o imagine, căci oamenii vor primi într-adevăr sfaturile de care au nevoie de la Christos cel viu, care le va fi sfătuitor şi prieten, care va vorbi sufletelor omeneşti ca un om ce merge în carne şi oase pe lângă noi.
Това не е само картина, а хората в действителност ще получават съветите, от които се нуждаят, от живия Христос, който ще бъде техен съветник и приятел, който ще говори на човешките души като човек, физически вървящ до нас….

Mi-a luat cu patru ani mai mult decât colegilor şi am convins pe cineva, pe îngerul meu sfătuitor, Susan Fiske, să mă ia sub aripa ei şi astfel am ajuns la Princeton. Simţeam că n-am ce căuta acolo.
Отне ми четири години повече от колегите ми и убедих съветника ми ангел, Сюзан Фиске, да ме вземе, и така завърших Принстън и се чувствах, като че ли не трябваше да бъда там.