Сe înseamnă SFORII în Bulgară - Bulgară Traducere

• на кордата
• въжето
• канап

Exemple de utilizare a Sforii în Română și traducerile lor în Bulgară

Însuşi… viitorul sforii.
Самото бъдеще на конеца.

Managementul sforii reprezintă cheia probei.
Rope управление е ключова в това.

La capătul sforii.
На края на тази връв.

Sforii în ramurile ar trebui să fie bine uscat.
Канап в клоновете трябва да бъде добре сух.

E ceva legat de fibrele sforii?
Някакъв шанс за влакна от въже? Не,?

Exercitii pentru sforii cruce cu fotografii și video.
Упражнения за кръст връвта със снимки и видео.

Am legat celălalt capăt al sforii.
Завързах се с другия край на въжето.

Stabilirea grosimii sforii în caz de divergenţe.
Определяне дебелината на кордата в случай на спорове.

Etalonul pentru stabilirea grosimii sforii.
Устройство за определяне дебелината на кордата.

Etaloanele pentru stabilirea grosimii sforii sunt confecţionate din material rezistent şi necoroziv.
Устройствата за определяне дебелината на кордата се изработва от траен неръждаем материал.

Foarfecele este ideal pentru tăierea hârtiei, a tapetului, a pielii, a textilelor şi a sforii.
Ножиците са идеални за рязане на хартия, тапети, кожа, платове и канап.

De ce este legat celălalt capăt al sforii de penisul vostru?".
Защо другия край на въжето е здраво вързан за вашия пенис?".

Inspectorul utilizează un etalon cu un orificiu circular, având un diametru egal cu grosimea maximă permisă a sforii.
Инспекторът използва устройство с кръгъл отвор с диаметър, равен на максимално разрешената дебелина на кордата.

Dacă se constată mai mult de 10 evaluări negative(-) din totalul de 40 de sfori evaluate, grosimea sforii stabilite este mai mare decât grosimea maximă permisă a sforii pentru acea parte a plasei.
Ако бъдат установени повече от 10 негативни оценки(-) от 40-те оценени корди, определената дебелина на кордата надхвърля максимално разрешената дебелина в тази част от мрежата.

Legaţi o sfoară de 1-1,5 m de capătul lanternei, apoi ataşaţi celălalt capăt al sforii de tavan.
Завържете 1-1. 5 m корда в края на прожектора и прикрепете другия край на кордата към тавана.

Când grosimea sforii împiedică închiderea fălcilor etalonul sau sfoara nu trece cu uşurinţă prin orificiu când fălcile sunt închise, evaluarea grosimii unei sfori se notează de inspector ca evaluare negativă(-).
Когато дебелината на кордата пречи на затварянето на челюстите на устройството или пък устройството не минава лесно през отвора когато челюстите са затворени, оценката на дебелината на кордата се отбелязва от инспектора като отрицателна оценка(-).

De stabilire a normelor pentru stabilirea dimensiunii ochiului de plasă şi a grosimii sforii plaselor de pescuit.
За създаване на подробни правила за определяне на размера на отворите и дебелината на кордата на рибарските мрежи.

În scopul stabilirii grosimii sforii, inspectorul selectează şi măsoară din nou 20 de sfori diferite din aceeaşi parte a plasei şi dacă se constată mai mult de cinci evaluări negative(-) din totalul de 20 de sfori evaluate, grosimea sforii stabilite este mai mare decât grosimea maximă permisă a sforii pentru acea parte a plasei.
За да определи дебелината на кордата, инспекторът подбира отново и измерва 20 различни отворa в същата част от мрежата и ако се получат повече от пет негативни оценки(-) от общо 20, установената дебелина на кордата надвишава максимално разрешената дебелина за тази част от мрежата.

Inspectorul selectează ochiurile de plasă din orice parte a plasei care trebuie să respecte o grosime maximă admisă a sforii.
Инспекторът подбира отвори от която и да е част от мрежата, подлежаща на максимално разрешена дебелина на кордата.

Drujbele moderne sunt echipate cu sisteme de tensionare și reglaj ușor de folosit și au sisteme de pornire ușoară care nu mai necesită acționarea sforii de starter de 20 de ori la fiecare folosire.
Съвременните триони са оборудвани с лесни за използване системи за опъване и корекции, които вече не се нуждаят от задействане на въжето за стартиране 20 пъти при всяка употреба.

Dacă proprietarul navei contestă rezultatul evaluării stabilite în conformitate cu art. 19, evaluarea nu se ia în consideraţie pentru stabilirea grosimii sforii.
Ако капитанът на кораба оспори резултатите от оценката, направена в съответствие с член 19, въпросната оценка не се счита за определяне на дебелината на кордата.

Dinţii din mormintele tribale antice, au de obicei urme distinctive de uzură de la fumat, de la confecţionarea sforii… dar nu au carii.
Обикновено зъбите от древни племенни гробове имат отличителни белези- вдлъбнатини от пушенето на лула и правенето на въжета, но не и дупки.

(2) În vederea asigurării conformităţii cu măsurile tehnice pentru conservarea resurselor pescăreşti, este necesar să se stabilească norme detaliate pentru stabilirea mărimii ochiului de plasă şi a grosimii sforii plaselor de pescuit.
(2) За да се осигури спазването на техническите мерки за опазване на рибните ресурси е необходимо да бъдат зададени подробни правила за определяне размера на отворите и дебелината на кордата на рибарските мрежи.

Pentru tras cercuri, am folosit o metodă simplă verificată- am legat o sfoară în jurul unui creion, am fixat diametrul cercului și am legat celălalt creion la capătul sforii, pentru a desena cercurile pe perete.
Когато очертавах кръговете, използвах един лесен метод- завързах конеца около един молив, зададох диаметър на кръга и завързах другия молив в края на конеца, за да начертая кръговете върху стената. Променях дължината на конеца, за да очертая кръгове с различен диаметър според вдъхновението си.

(3) În scopul procedurii de control, este necesar să se specifice tipurile de instrumente de măsurat care vor fi utilizate, modul în care vor fi utilizate, modalitatea în care vor fi alese ochiurile de plasă care vor fi măsurate, metoda prin care fiecare dintre acestea va fi măsurată, modalitatea în care va fi calculată mărimea ochiului plasei, procedura pentru selectarea sforilor ochiurilor de plasă pentru evaluarea grosimii sforii şi să se descrie ordinea procedurii de inspecţie.
(3) За целите на процедурата за контрол е необходимо да бъдат конкретизирани видовете диаметри, които ще бъдат използвани и как ще бъдат използвани, как да се избират отворите, които ще бъдат измервани, методът, по който ще бъдат индивидуално измервани, как да се изчислява размера на отвора, процедурата за подбор на отворите за оценка на дебелината на кордата и да се опише последователността на процедурата за инспекция.

Foloseşte sfoara ca să-ţi treci colegul peste zid, cadetule.
Използвай въжето, за да прехвърлиш партньора си над стената, кадет.

Sub sfoară se închid sigilii de pânză, coaja nu va fi vătămată.
Под въжето се затварят уплътненията от чул, кора няма да се нарани.

Are sfori micuţe pentru pânze.
Има малък канап на платното.

Cine a inventat sfoară a fost un nemernic şi jumătate.
Който е измислил въжето, е истински задник.

Hartie si sfoara, ce altceva?
С хартия и канап, с какво друго!