Сe înseamnă SI LIBERA în Bulgară - Bulgară Traducere

• и свободно
• и свободното
• и свободна
• и свободата

Exemple de utilizare a Si libera în Română și traducerile lor în Bulgară

Si libera.
И свободна.

Inima unei zane, salbatica si libera!
Сърцето на една фея бие силно и свободно!

Protectia vietii private si libera circulatie a datelor sunt concepte complementare, nu contradictorii.
Защитата на личните данни и свободният поток на данни не са несъвместими, а допълващи се понятия.

Ea vrea să fie cu tine la fel cum se vede in oglinda, nebuna, salbatica si libera.
Тя иска да бъде с теб по същия начин, по който е пред огледалото- луда, дива и свободна.

Normele tehnice naţionale si libera circulaţie a mărfurilor.
Национални технически разпоредби и свободно движение на стоки.

Vrea sa fie cu tine in acelasi mod in care este si in oglinda- vesela, salbatica si libera.
Тя иска да бъде с теб по същия начин, по който е пред огледалото- луда, дива и свободна.

Calea vietii poate fi frumoasa si libera, dar noi ne-am ratacit.
Животът може да бъде свободен и красив, но ние загубихме пътя.

Vedeti, capitane, cei mai multi dintre oameni incearca sa controleze evenimentele… pentru a-si asigura o mai pozitiva, productiva si libera existenta.
Вижте, капитане, повечето хора се стремят да контролират събитията… за да си осигурят по-положително, продуктивно и свободно съществувание.

Libertatea de exprimare si libera circulatie a informatiilor in Internet se impun a fi reafirmate;
Че е необходимо да бъде препотвърдена свободата на изразяване и свободно разпространение на информация по Интернет;

Paharele cu bauturi se tin cu mana stanga, pentru ca cea dreapta sa fie uscata, calda si libera pentru strangerile de mana.
Чашите с напитки според етикета трябва да се държат в лявата ръка, така че дясната да е суха и свободна за ръкостискане.

Considerand ca libertatea de exprimare si libera circulatie a informatiei pe Internet trebuie sa fie reafirmate;
Предвид, че е необходимо да бъде препотвърдена свободата на изразяване и свободно разпространение на информация по Интернет;

Puterea de a crea masini, puterea de a crea fericirea; voi, oamenii, aveti puterea de a face aceasta viata frumoasa si libera, sa faceti din aceasta viata o minunata aventura.
Имате силата да създавате машини, силата да създавате щастие, да направите този живот свободен и прекрасен, да направите живота чудесно приключение.

Se trezeste dorinta si libera cautare(printr-o lucrare din afara), apoi se pogoara Harul(prin Sf. Taine) si, unindu-se cu libertatea, naste o puternica ravna.
Пробужда се желание и свободно търсене(под действие отвън), после слиза благодат(чрез тайнствата) и като се съчетае със свободата, ражда гореща ревност.

Ibsen a creeat teatrul modern introducand ochiul critic si libera cercetare a regulilor de viata si a normelor de moralitate.
Хенрик Ибсен има голям принос към съвременната театрална сцена с внесената от него критичност и свободно изследване на житейските обстоятелства и проблемите на морала.

Acestea au mai semnat in decursul a catorva saptamani, mai multe acorduri legate de transportul rutier, transportul aerian, asigurari si libera circulatie a persoanelor.
Двете страни вече бяха сключили през последните месеци споразумения за пътния и въздушния транспорт, застраховането и свободното движение на хора.

(12) Prezenta directiva are ca scop crearea unui cadru juridic care sa asigure libertatea de stabilire si libera circulatie a serviciilor intre statele membre si nu armonizeaza si nici nu aduce atingere dreptului penal.
Настоящата директива има за цел създаването на правна рамка, която да осигури свободата на установяване и свободата на движението на услуги между държавите-членки и не хармонизира, нито влиза в противоречие с наказателното право.

Statele membre sunt libere sa aplice dispozitiile nationale in materie de succesiune pe care le considera adecvate, atâta timp cât acestea respecta normele UE privind nediscriminarea si libera circulatie.
Държавите-членки могат да прилагат националните правила относно наследствата, които считат за подходящи, доколкото те са в съответствие с правилата на ЕС за недискриминация и свободно движение.

(64) Pentru a stabili o adevarata piata interna a serviciilor, este necesar sa se elimine orice restrictii privind libertatea de stabilire si libera circulatie a serviciilor care figureaza inca in legislatiile anumitor state membre si care sunt incompatibile cu articolele 43 si, respectiv, 49 din tratat.
С цел да се създаде реален вътрешен пазар на услуги е необходимо да се премахнат всички пречки пред свободата на установяване и свободното движение на услуги, които са въплътени в законите на някои държави-членки и които са несъвместими със съответно членове 43 и 49 от Договора.

La punerea in aplicare a prezentei directive, statele membre trebuie sa se asigure ca nu se impun cerinte obligatorii cu privire la caracteristicile tehnice specifice, pentru terminale sau alte echipamente pentru comunicatii electronice care ar putea impiedica introducerea pe piata de echipamente si libera circulatie a acestor echipamente in si intre statele membre.
При изпълнението на разпоредбите на настоящата директива държавите-членки гарантират, при условията на параграфи 2 и 3, че няма да се налагат задължителни изисквания за специфични технически характеристики относно терминали или друго електронно оборудване за съобщения, които могат да пречат на пускането на оборудване на пазара и свободното движение на такова оборудване в и между държавите-членки.

Toate recordurile de popularitate sunt luate de tunsoarea bob, care, in combinatie cu parul ondulat, va oferi unei femei la moda o imagine originala si libera pe care toata lumea o va remarca cu siguranta.
Всички рекорди по популярност и прическа Боб, което в комбинация с къдрава коса дава на модата, светъл и свободен начин, който със сигурност ще се отбележи всички околни.

(2)Legislatiile care se aplicau marcilor în statele membre înaintea intrarii in vigoare a Directivei 89/104/CEE cuprindeau neconcordante care puteau împiedica libera circulatie a marfurilor si libera prestare a serviciilor si puteau denatura concurenta pe piata comuna.
В законодателството за марките, които се прилагаха в държавите-членки преди влизането в сила на Директива 89/104/ЕИО, имаше различия, които можеха да възпрепятстват свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги и да опорочат конкуренцията в общия пазар.

(1) La punerea in aplicare a prezentei directive, statele membre se asigura ca, sub rezerva alineatelor(2) si(3), nu se impun cerinte obligatorii cu privire la caracteristicile tehnice specifice ale terminalelor sau altor echipamente pentru comunicatii electronice care ar putea stanjeni introducerea pe piata de echipamente si libera circulatie a acestor echipamente in si intre statele membre.
При изпълнението на разпоредбите на настоящата директива държавите-членки гарантират, при условията на параграфи 2 и 3, че няма да се налагат задължителни изисквания за специфични технически характеристики относно терминали или друго електронно оборудване за съобщения, които могат да пречат на пускането на оборудване на пазара и свободното движение на такова оборудване в и между държавите-членки.

Doar e alb si liber, Platt.
Нима той не е бял и свободен, Плат.

Doar e alb si liber.
Нима не е бял и свободен.

Ceva care ar trebui sa fie spontan si liber este acum planificat rigid.
Нещо което трябва да бъде спонтанно и свободно, сега е старателно планирано.

Si singură. Singură si liberă.
И необвързана. Необвързана и свободна.

Deci, Frederick este descatusat si liber.
Така, че Фредерик е необвързан и свободен.

Dumnezeu să ne păstreze pământul glorios si liber!
Бог да пази земята ни… славна и свободна.

Nici un semn de el, dar din cate stiu este in viata si liber.
Не съм го мяркала още, но доколкото знам е жив и свободен.

Gandurile imi sunt usoare si libere.
Умът ми е пречистен и свободен.