Сe înseamnă STATELE SCHENGEN în Bulgară - Bulgară Traducere

• шенгенските държави
• шенгенски държави
• държавите от шенгенското пространство
• страните от шенген

Exemple de utilizare a Statele schengen în Română și traducerile lor în Bulgară

Călăuzit de principiul solidarităţii între statele Schengen.
Воден от принципа на солидарност между държавите от Шенген.

În prezent statele Schengen sunt afectate în mod deosebit de valurile considerabile de imigranţi.
Шенгенските държави в настоящия момент са особено засегнати от значителни имиграционни вълни.

Partea a II-a Paşapoarte ale străinilor, emise de statele Schengen, pe care se poate aplica o viză.
Част ІІ Паспорти на чужденци, който са издадени от шенгенски държави, в които може да се поставя виза.

Statele Schengen consideră că este necesar să se ia următoarele măsuri pentru combaterea acestei imigraţii:.
Шенгенските държави считат за необходимо предприемането на следните мерки за борба срещу тази имиграция:.

Îmbunătăţirea cooperării practice dintre statele Schengen în procesul de aplicare a Convenţiei de la Dublin.
Подобряване на практическото сътрудничество между шенгенските държави при прилагането на Дъблинската конвенция.

Cooperarea directă şi relaţiile dintre autorităţile centrale ale statelor candidate şi statele Schengen.
Пряко сътрудничество и отношения между органите на държавата кандидатка и шенгенските държави.

Între statele Schengen, de date statistice şi concrete privind eventuale disfuncţii la frontierele externe.
Незабавен обмен между страните от Шенген на статистически и реални данни за възможни нарушения по външните граници.

Prezenta Decizie intră în vigoare în momentul în care statele Schengen trimit notificări referitoare la aplicarea măsurilor cerute.
Настоящото решение влиза в сила, когато шенгенските държави изпратят нотификация, че са приели изискваните мерки.

(c) Statele Schengen nu sunt obligate să fie reprezentate în fiecare stat terţ în scopul eliberării vizelor.
Не е задължително шенгенските държави да бъдат представени във всяка трета страна за целите на издаването на визи.

Privind liniile directoare referitoare la mijloacele de probă şi probele concludente în cadrul acordurilor de readmisie dintre Statele Schengen.
Относно ръководните принципи за доказателствените средства и факти в рамките на споразуменията за реадмисия между шенгенските държави.

La 18 și 21 octombrie 2016, statele Schengen în cauză au raportat pentru a doua oară Comisiei date referitoare la punerea în aplicare a recomandării Consiliului.
На 18 и 21 октомври 2016 г. посочените държави от Шенгенското пространство представиха на Комисията за втори път доклади относно изпълнението на препоръката на Съвета.

Cerinţele pentru terminalele şi interfeţele cu utilizatorul din viitoarele sistem de radiocomunicaţii digitale cu linii partajate din statele Schengen".
Изисквания за терминалите и техните потребителски връзки в бъдещите цифрови трансгранични радиосистеми на Шенгенските държави".

Subliniind necesitatea ca statele Schengen să îmbunătăţească în continuare prevenirea şi descoperirea infracţiunilor pe baza unei cooperări mai strânse.
Като подчертава необходимостта шенгенските държави да продължат усилията си за усъвършенстване на предотвратяването и разкриването на престъпленията чрез по-тясно сътрудничество.

(d) statul Schengen[folosind abrevierile de la lit.(b)] care a emis viza naţională de lungă şedere+ statele Schengen:";
Шенгенска държава(с помощта на посочените в буква б) съкращения, която е издала националната виза за дългосрочно пребиваване, плюс Шенгенски държави:";

Întrucât principiul fundamental care stă la baza cooperării între statele Schengen este încrederea absolută în maniera de aplicare a sistemului Schengen de reprezentare.
Като има предвид, че основният принцип, който е заложен в сътрудничеството между шенгенските държави, е абсолютно доверие за начина, по който се прилага шенгенската системата за представителство.

(j) Anexat acestui document se regăseşte tabelul de reprezentare în materie de eliberare a vizelor Schengen în statele terţe unde nu sunt reprezentate toate statele Schengen.
Към настоящия документ е приложена таблица относно представителството за издаване на шенгенски визи в трети държави, където не са представени всички шенгенски държави.

Sprijinirea negocierilor cu privire la acordul de readmisie dintre statele Schengen, pe de o parte şi Turcia, Republica Cehă, Republica Slovacă, Ungaria şi Slovenia pe de altă parte.
Поддържане на преговорите относно сключване на споразумение за реадмисия между шенгенските държави, от една страна, и Турция, Чешката Република, Словашката Република, Унгария и Словения, от друга.

În toate statele Schengen, autoritățile responsabile în domeniul vizelor vor putea să consulte datele VIS, de exemplu, în cazul în care o persoană care a solicitat anterior viză depune o nouă cerere de viză.
Органите за издаване на визи във всички държави от Шенген ще могат да правят справка с данните във ВИС, например когато кандидат, вече подавал молба за виза, кандидатства за нова.

Grupul de lucru pe probleme de droguri s-a ocupat de acest subiect sub preşedinţia germană şi a examinat legile şi practicile legate de plata informatorilor în toate statele Schengen.
Работната група"Наркотици" се зае с този въпрос под Германското председателство и направи преглед на нормативната уредба и практика, свързана със заплащането на информаторите във всяка отделна Шенгенска държава.

SCH/Com-ex(95) 21 Decizia Comitetului Executiv din 20 decembrie 1995 privind schimbul rapid, între statele Schengen, de date statistice şi concrete privind eventuale disfuncţii la frontierele externe.
SCH/Com-ex(95) 21 Решение на Изпълнителния комитет от 20 декември 1995 г. относно бързия обмен между страните от Шенген на статистически и специфични данни относно възможни проблеми по външните граници.

Pentru a elimina aceste ameninţări, statele Schengen înăspresc securitatea graniţelor externe, fac schimb de ofiţeri de legătură ai poliţiei şi intensifică supravegherea transfrontalieră şi protecţia datelor personale.
За да се противопоставят на тези заплахи, шенгенските държави повишават сигурността по външните си граници, обменят полицейска информация и засилват трансграничния контрол и защитата на личните данни.

Se va elabora de asemenea un regulament administrativ care să definească în mod clar responsabilităţile şi obligaţiile ce revin tuturor părţilor implicate, respectiv autoritatea contractantă, statele Schengen şi secretariatul Schengen..
Следва също така да се състави административен регламент, за да се дефинират ясно правата и задълженията на всички заинтересовани страни, в частност на органа, който възлага договора, на Шенгенските държави и на Шенгенския Секретариат.

Statele Schengen pot hotărî ca solicitările de viză în anumite state terţe sau solicitările pentru anumite categorii de vize să fie depuse la reprezentanţa statului care constituie destinaţia principală a solicitantului.
Шенгенските държави могат да решат, че визовите молби в определени трети страни или молбите за определена категория визи, следва да се подават в представителство на държавата, която е основната цел на пътуване на подателя на молбата.

Formularul ataşat la acest document are un înalt grad de flexibilitate şi permite adaptarea lui la situaţiile legale în care se află fiecare dintre părţile contractante, din moment ce statele Schengen folosesc formulare diferite, pentru tipuri de obligaţii diferite.
Приложеният към настоящото решение формуляр дава възможност за голяма гъвкавост и за приспособяването му към правната система на всяка договаряща страна, като се има предвид, че в момента шенгенските държави използват много различни формуляри за различни видове задължения.

În general, viza de scurtă ședere eliberată de unul dintre statele Schengen îi conferă titularului dreptul de a călători în cele 26 de state Schengen pe o perioadă de până la 90 de zile în orice interval de 180 de zile.
По принцип виза за краткосрочен престой, издадена от една от държавите от Шенгенското пространство, дава право на притежателя да пътува във всички 26 държави от Шенгенското пространство до 90 дни в рамките на 180-дневен период.

Sper ca aceste recomandări să fie strict monitorizate, în special în ceea ce privește frontierele dintre Bulgaria, Grecia și Turcia, deoarece, după cum știți, încrederea reciprocă între statele Schengen se bazează pe respectarea deplină de către acestea a obligațiilor lor reciproce.
Надявам се тези препоръки да бъдат строго контролирани, особено по отношение на границите между България, Гърция и Турция, защото както знаете взаимното доверие между шенгенските държави разчита на това страните изцяло да се придържат към реципрочните си задължения.

Eliberarea vizelor Schengen în statele terţe în care nu sunt reprezentate toate statele Schengen în baza art. 30 alin.(1) lit.(a) din Acordul de punere în aplicare a Convenţiei Schengen se face în conformitate cu principiile următoare.
Издаването на шенгенски визи в трети държави, където не са представени всички шенгенски държави, съгласно член 30, параграф 1, буква а от Споразумението за прилагане на Конвенцията от Шенген, следва да се осъществява в съответствие със следните принципи:.

Comitetul Executiv propune ca statele Schengen să înceapă imediat aplicarea următoarelor măsuri privind controalele la frontierele externe, ţinând cont în acelaşi timp de recomandările avute în vedere în Uniunea Europeană în alte domenii şi punând accent pe necesitatea de a se lua şi măsuri adecvate în contextul aplicării Convenţiei de la Dublin:.
Изпълнителният комитет предлага шенгенските държави да започнат незабавно да прилагат следните мерки за контрол по външните граници, като същевременно взимат предвид препоръките, които се обсъждат в рамките на Европейския съюз в други области и като наблягат на необходимостта от подходящи мерки, които следва също да се предприемат при прилагането на Дъблинската конвенция:.

Pentru îndeplinirea sarcinilor, membrii permanenţi au posibilitatea de a apela la statele Schengen pentru a le pune la dispoziţie, pentru misiuni temporare, experţi în fiecare dintre domeniile de competenţă ale comitetului, în special pentru îndeplinirea misiunilor în diverse ţări, conform solicitărilor exprimate de către membri permanenţi.
За изпълнението на техните задължения постоянните членове могат да поискат от шенгенските държави временно да командироват експерти във всяка от областите на дейност на комитета, в частност за изпълнение на отделни задачи по оценяваните държави и при условия, които се определят от постоянните членове.