Сe înseamnă STATELOR DE PAVILION în Bulgară - Bulgară Traducere

• за държавата на знамето
• държавите на флага

Exemple de utilizare a Statelor de pavilion în Română și traducerile lor în Bulgară

Respectarea obligaţiilor statelor de pavilion(vot).
Изисквания на държавата на флага(вот).

(2) Fiecare stat membru ţine o evidenţă a performanţei organismelor care acţionează în numele statelor de pavilion.
Всяка държава въвежда работен регистър на организациите, действащи от името на държавата на флага.

Respectarea obligaţiilor statelor de pavilion.
Спазване на изискванията на държавата на знамето.

Transport maritim: Comisia solicită PORTUGALIEI să transpună integral legislația UE privind obligațiile statelor de pavilion.
Морски транспорт: Комисията призовава ПОРТУГАЛИЯ да транспонира изцяло законодателството на ЕС относно изискванията за държавата на знамето.

Primul se referă la obligaţiile"statelor de pavilion", iar al doilea la răspunderea civilă şi garanţiile financiare ale armatorilor.
Първият доклад се отнася за изискванията на държавите на флага(държавите, където корабите са регистрирани), а вторият за гражданската отговорност и финансовите гаранции на собствениците на кораби.

Transport maritim: Comisia îndeamnă 5 state membre să respecte legislația UE privind obligațiile statelor de pavilion.
Морски транспорт: Комисията призовава 5 държави членки да спазват законодателството на ЕС относно изискванията за държавата на знамето.

Această legislaţie se referă şi se adresează statelor de pavilion, proprietarilor de nave şi societăţilor de clasificare, statelor de port şi statelor de coastă.
Това законодателство се отнася и се прилага за държави на знамето, собственици на кораби и дружества за класификация, както и за пристанищни и крайбрежни държави..

Acestea colaborează între ele pentru a asigura o interpretare coerentă a convenţiilor internaţionale, fără a aduce atingere competenţelor statelor de pavilion.
Те си сътрудничат с цел да постигнат еднозначно тълкуване на международните конвенции, без да се засягат правомощията на държавата на флага.

De asemenea, un control calitativ suplimentar independent privind sistemele și procedurile statelor de pavilion din UE este reprezentat de un sistem de gestiune a calității atestat care ar fi trebuit să fie în vigoare până la 17 iunie 2012.
Освен това се осъществява допълнителна независима проверка на качеството на системите и процедурите на държавите на знамето от ЕС чрез изискването за сертифицирана система за управление на качеството, която е трябвало да бъде въведена до 17 юни 2012 г.

Comisia Europeană a cerut Portugaliei să își îndeplinească sarcinile de supraveghere administrativă prevăzute de normele UE privind obligațiile statelor de pavilion(Directiva 2009/21/CE).
Европейската комисия поиска от Португалия да спазва задълженията си за административен контрол, предвидени от правилата на ЕС относно изискванията за държавата на знамето(Директива 2009/21/ЕО).

(18) Siguranţa navelor este în primul rând responsabilitatea statelor de pavilion, de aceea fiecare stat membru ar trebui să asigure respectarea cerinţelor de siguranţă aplicabile navelor de pasageri ro-ro care arborează pavilionul respectivului stat membru.
(18) безопасността на корабите е отговорност на първо място на държавата на флага и поради това всяка държава-членка трябва да осигури спазване на изискванията за безопасност, приложими за ро-ро пътнически кораби, плаващи под флага на тази държава-членка;

Dorim să facem cunoscute performanțele în materie de siguranță ale companiilor de transport maritim, ale statelor de pavilion și ale organizațiilor de certificare.
Стремежът ни е да извадим на светло данните за безопасността на корабните компании, на държавите на флага и на организациите за сертифициране.

Convențiile internaționale în domeniul siguranței maritime impun statelor de pavilion să se asigure că echipamentele montate la bordul navelor respectă anumite cerințe de siguranță în ceea ce privește proiectarea, construcția și performanțele și să emită certificatele aferente.
Международните конвенции по морска безопасност изискват държавата на знамето да гарантира, че оборудването, намиращо се на борда на корабите, отговаря на определени изисквания за безопасност по отношение на проектирането, конструкцията и експлоатационните показатели, както и да издаде съответните сертификати.

Reglementările adoptate astăzi de Comisie prezintă criteriile care permit evaluarea profilului de risc al navelor pe baza datelor privind performanța companiilor și a statelor de pavilion, așa cum sunt consemnate în THETIS.
В правилата, приети днес от Комисията, се определят критериите за оценка на риска при корабите въз основа на данните в THETIS относно показателите за безопасност на дадена компания и държава на флага.

(6) Pentru a promova aplicarea eficace a obligaţiilor statelor de pavilion prevăzute în convenţiile internaţionale, Adunarea OMI a adoptat la 27 noiembrie 1997 Rezoluţia A. 847(20) privind liniile directoare pentru sprijinirea statelor de pavilion în punerea în aplicare a instrumentelor OMI.
(6) с оглед насърчаване на ефективното изпълнение на задълженията на държавите на флага, установени в международните конвенции, Асамблеята на IMO прие на 27 ноември 1997 г. Резолюция А.847(20) относно насоките за подпомагане на държавите на флага при прилагане на инструментите на IMO;

Statele membre hotărăsc în conformitate cu dispoziţiile aplicabile din anexa şi apendicele la Rezoluţia OMI A. 847(20) privind liniile directoare referitoare la sprijinul acordat statelor de pavilion în aplicarea instrumentelor OMI.";
Държавите-членки действат съгласно съответните разпоредби на приложението и на допълнението към Резолюция на IMO А. 847(20) относно насоки за подпомагане на държавите на флага при прилагане на инструментите на IMO";

Astfel, Curtea a dedus răspunderea juridică internațională a statelor de pavilion din articolul 94 din Convenția privind dreptul mării 37și a delimitat domeniul de aplicare teritorial al Celei de a șasea directive TVA 38, pe baza reglementărilor din convenție privind drepturile suverane ale statelor în diferitele zone ale mării 39.
Така например от член 94 от Конвенцията от Монтего Бей 37Съдът е направил извод за отговорността съгласно международното право на държавите на знамето и неотдавна е отграничил териториалното приложно поле на Шеста директива ДДС 38въз основа на разпоредбите относно суверенните права на държавите в различните морски зони 39.

Comisia le-a solicitat Ungariei, Croației, Ciprului, Republicii Cehe și Regatului Unit să își îndeplinească obligațiile legate de supravegherea administrativă prevăzute de normele UE privind obligațiile statelor de pavilion(Directiva 2009/21/CE).
Комисията поиска от Кипър, Обединеното кралство, Унгария, Хърватия и Чешката република да спазват задълженията си за административен контрол, предвидени от правилата на ЕС относно изискванията за държавата на знамето(Директива 2009/21/ЕО).

Recomandarea pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind respectarea obligaţiilor statelor de pavilion 14288/2/2008- C6-0484/2008-(raportor: Emanuel Jardim Fernandes).
Препоръката за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед на приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно спазването на изискванията от държавата на знамето 14288/2/2008- C6-0484/2008-(докладчик: Emanuel Jardim Fernandes).

Unele state membre ale UE se străduiesc să își îndeplinească angajamentul de a ratifica convențiile maritime internaționale, conform unui raport(1) al Comisiei Europene privind respectarea obligațiilor statelor de pavilion.
Някои държави членки на ЕС се стремят да спазят поетия от тях ангажимент за ратифициране на международните морски конвенции, се твърди в доклад1 на Европейската комисия относно спазването на изискванията за държавата на знамето.

Statul de pavilion.
Държавата на флага.

Statului de pavilion al navei respective;
Държавата на знамето на кораба;

Transbordare: statul de pavilion al navei receptoare.
Прехвърляне: държава на флага на приемащия кораб.

La această reuniune de informare poate asista un reprezentant al statului de pavilion al navei.
На тази среща може да присъства представител на държавата на знамето на кораба.

Zilei statului de pavilion.
На Деня на държавата флага.

Controlul acestora de către administraţiile statului de pavilion şi administraţiile portuare.
Контрола върху тези системи от администрациите на държавата, под чийто флаг плава и държавата на пристанището.

Statul de pavilion informează Marocul în legătură cu defecțiunea detectată și cu măsurile corective care au fost luate.
Държавата на флага информира Мароко за всяка забелязана неизправност и за предприетите мерки за отстраняването ѝ.

(ii) statul de pavilion nu a confirmat activitățile de pescuit ale navei în conformitate cu articolul 40 alineatul(2);
Ii държавата на знамето не е потвърдила риболовните дейности на кораба в съответствие с член 40, параграф 2;

În acest ultim caz, statul de pavilion informează Marocul cu privire la decizia sa înainte de plecarea navei.
В последния случай държавата на флага осведомява Мароко за решението си преди отплаването на кораба.