Сe înseamnă STRADUIESC în Bulgară - Bulgară Traducere

• стремят
• опитвам
• стремите
• опитват
• борят

Exemple de utilizare a Straduiesc în Română și traducerile lor în Bulgară

Chiar ma straduiesc.
Наистина се опитвам.

Uite ce e, stiu ca nu sunt perfecta, dar ma straduiesc.
Виж, знам че не съм перфектен, но се опитвам.

Dar ma straduiesc.
Но наистина, наистина се опитвам.

Au spus ca trebuie sa ma tarasc, dar ma straduiesc.
Казаха, че едвам ще пълзя нагоре, но все пак ще опитам.

Chiar ma straduiesc, Dar nimic nu pare sa mearga.
Наистина се опитвам, но явно всичко, което казвам е грешно.

Sunt aici si ma straduiesc.
Тук съм и се опитвам.

Fericiti sunt cei care se straduiesc pentru pace, pentru ca ei vor gasi cel mai repede pacea lui Dumnezeu.
Щастливи са тези, които се стремят към мир, защото ще получат Божия мир.

Oh. Acum nu ma straduiesc.
О, сега аз не се опитвам!

Sunt numai oameni de la curtea regala si oameni Norm. Si ma tem ca nu se potrivesc. Indiferent cat de mult se straduiesc.
Има само аристократи и бедняци, и смятам че двете не се събират… без значение колко се опитват.

Spune-mi ca se straduiesc!
Кажи ми, че поне някой се опитва.

In timpul zilei se straduiesc din tot sufletul sa dobândeasca beneficii lumesti, iar noaptea singura lor preocupare este sa-si satisfaca poftele trupesti.
През деня се стремят с цялата си душа към земни облаги, а през нощта единственото им занимание е да задоволяват плътските си желания.

Sunt eu mai batrana ca Dumnezeu, dar pot totusi sa ma straduiesc.
Може и да съм по-стара от Господ, но когато се постарая.

Dar femeile, din anumite motive, se straduiesc sa ramana frumoase mai degraba decat sa incerce sa devina frumoase.
Но поради някаква причина жените се стремят да останат хубави вместо да се опитват да се превърнат в красиви.

Eu abia pot sa-i provoc unul prietenei mele si chiar ma straduiesc.
Приятелката ми получава едва един, а наистина много се старая.

Vad ca multi care au functii inalte inteleg, ii doare si se straduiesc, si ma bucur in mod deosebit de aceasta!
Виждам, че мнозина, които имат високи постове, разбират какво става, състрадават и се борят, и особено се радвам за това!

Opera sa m-a facut sa-mi dau seama ca teologi ai Bisericii trebuie numiti„cei care au ajuns la vederea lui Dumnezeu”(theoria), cei care mai inainte si-au curatit inima de patimi sau, cel putin, se straduiesc sa se curete de ele.
Неговите писания ми помогнаха да разбера, че богослови на Църквата трябва да бъдат наречени“онези, които са достигнали теорйя(съзерцаване на Бога)”, които преди това са очистили своите сърца от страстите или поне се стремят да ги очистят.

In afara acestor zone de protectie, Statele Membre se straduiesc de asemenea sa evite poluarea sau deteriorarea habitatului.
Извън тези защитени зони държавите членки също така се стремят да избягват замърсяването и влошаването на местообитанията“.

Parcarea poate fi un cosmar, in special pentru soferii incepatori, care tind sa zgarie accidental alte masini in timp ce se straduiesc sa le parcheze.
Паркирането може да бъде кошмар, особено за начинаещите шофьори, които могат случайно да надраскат други коли, докато те се опитват да паркират своите.

In afara acestor zone de protectie, Statele Membre se straduiesc de asemenea sa evite poluarea sau deteriorarea habitatului.
Извън тези защитени зони държавите-членки също така се стремят да избягват замърсяването и влошаване условията в местообитанията.“.

În cazul unei sesiuni de haltere, celulele care au cea mai mare nevoie de energie sunt celulele țesutului muscular care se straduiesc să ajungă în ultimul rep.
В случай на сеанса за вдигане на тежести, клетките, които най-много се нуждаят от енергия, са клетките на мускулната тъкан, които се стремят да достигнат в последния реплика.

Auto-conducerea sau democratia reprezinta, pur si simplu, ceva nou si oamenii se straduiesc sa gaseasca metode de guvernare, care sa serveasca interesele cele mai inalte.
Самоуправление или нови демокрации и хората се стремят да намерят управляващи методи, които могат да служат на общите интереси.

Chimistii se straduiesc de mult sa descopere secretele din spatele puterilor antioxidante ale ustoriului, dar numai recent au aflat ca multe dintre proprietatile curative ale usturoiului provin din alicin, compusul care ii da usturoiului mirosul si aroma.
Химиците отдавна се опитват да разкрият тайните на антиоксидантните свойства на чесъна, но едва наскоро установиха, че толкова много от здравословните ползи на това растение произхождат от алицина, съединението, което дава на чесъна неговия вкус и аромат.

Trebuie sa ne aducem aminte cu tarie ca vrajmasii insisi au cazut prin mandrie, ca ei se straduiesc mereu sa ne impinga pe aceeasi cale si ca pe multi i-au inselat.
Трябва добре да помним, че враговете сами са паднали поради гордост, и винаги се стремят да тласнат по същия път и нас, и мнозина са прелъстили.

In fiecare etapa a ciclului de viata al produselor sale, cei de la Mustela se straduiesc sa minimizeze impactul pe care il au asupra mediului inconjurator si sa dezvolte relatii de comert echitabile cu partenerii sai.
На всеки етап от жизнения цикъл на продуктите, Mustela полага усилия да сведе до минимум въздействието им върху околната среда и да установи коректни отношения с партньорите си.

Divizia de Chirurgie si Stiinte Interventionale este un mediu colaborativ si interdisciplinar in care clinicieni, ingineri, profesionisti din domeniul sanatatii aliate si cercetatori se straduiesc in mod constant pentru abordari inovatoare de tratament.
Отделът по хирургия и интервенционални науки е съвместна и интердисциплинарна среда, в която клиницистите, инженерите, съюзническите здравни специалисти и изследователи непрекъснато се стремят към новаторски подходи към лечението.

Prin certificare, standardul IFS Food poate oferi o serie de avantaje esentiale companiilor care se straduiesc sa exceleze in ceea ce priveste calitatea, siguranta alimentara si satisfactia clientilor si sa caute un avantaj competitiv pe piata lor.
Сертификацията по IFS Food може да ви предложи ключови предимства, когато се стремите към съвършенство в качеството, безопасността на храните и удовлетвореността на клиентите и търсене на конкурентно предимство на Вашия пазар.

Fiecare Biserica locala are misiunea de a fi prin harul lui Dumnezeu un loc in care e slujit si cinstit Dumnezeu, in care e vestita Evanghelia, in care sunt savarsite Tainele, in care credinciosii se straduiesc sa usureze suferintele lumii si in care fiecare credincios isi poate afla mantuirea.
Всяка местна Църква има за своя мисия да бъде, по Божията благодат, място, където се въздава служение и почит на Бога, където се възвестява Евангелието, където се извършват тайнствата, където верните се борят да облекчат страданията в света и където всеки вярващ може да намери спасение.

Promoveaza obiectivele prezentului articol, incheind aranjamente sau acorduri bilaterale ori multilaterale, dupa caz, si se straduiesc, in acest cadru, sa asigure ca plasarea copiilor in strainatate sa fie efectuata de autoritatile sau organele competente.
Подпомагат, когато е необходимо, постигането на целите на този член чрез сключване на двустранни или многостранни спогодби или споразумения и се стремят в тези рамки да осигурят настаняването на детето в чужбина да се извършва чрез компетентните власти или органи.