Сe înseamnă SUDHIR în Bulgară - Bulgară Traducere

• судир
• судхир

Exemple de utilizare a Sudhir în Română și traducerile lor în Bulgară

Sudhir, spune-mi.
Кажи ми, Судир.

Nu sunt Sonia, Sudhir.
Аз не съм Соня, Судир.

Dar Sudhir a avut noroc.
Е, Судир беше късметлия.

Te rog, nu insista Sudhir.
Моля те, Судир, не настоявай!

Sudhir, te rog, calmează-te!
Судир, моля те, успокой се!

I-ai făcut vreun rău, Sudhir?
Направи ли му нещо, Судир?

Sudhir, în cazul în care este fata asta?
Судхир, къде е това момиче?

Cum i-ai putut face asta lui Sudhir?
Как можа да постъпиш така със Судир?

Te rog, Sudhir, nu avem altă soluţie.
Моля те, Судир, нямаме друг изход.

Doar soţul meu, are dreptul asupra corpului meu! Doar Sudhir are, înţelegi?
Право на моето тяло има само моя съпруг… само Судхир, разбра ли?

După ora 2, Sudhir s-a dus să îngroape cadavrul.
През нощта около 2 часа, Судир реши да се освободи от трупа.

Totul s-a întâmplat din vina ta. Din cauza ta, Sudhir este la închisoare.
Всичко е заради теб и заради теб Судир е в затвора.

Co-autorul meu, Sudhir Venkatesh, este personajul principal.
Моят съавтор Судир Венкатеш играе главната роля.

Scumpo, toată viaţa noastră, o să fie o lună de miere. Iar Sudhir Seghal, ne va plăti factura.
Скъпа, животът ни ще се превърне в меден месец и сметката ще плати Судир Сегал.

Ceea ce Sudhir a aflat este că, de fapt, răspunsul real a fost următorul--(Râsete).
Судир откри, че в действителност, истинският отговор беше…(Смях).

Acesta este Căpitan Sudhir Mishra. Este doctor.
Това е Капитан Сидхир Mисра Той е доктор.

Sudhir Gandotra, purtător de cuvânt al umanismului pentru regiunea Asia-Pacific.
Судир Гандотра, говорител на хуманизма в Азиатско-Тихоокеанския регион.

Dar în cele din urmă, povestea are un final fericit pentru Sudhir, care a devenit unul dintre cei mai respectaţi sociologi din ţară.
Но като завършек, историята има добър край за Судир, който стана един от най-уважаваните социолози в страната.

Sudhir, în fiecare zi pleca la muncă iar eu aveam un serviciu cu jumătate de normă.
Судхир сутрин отиваше на работа… аз също работех на половин работно време.

Şi s-a uitat o dată la Sudhir, care avea să facă nişte sondaje pentru el, şi a decis că ştia exact locul în care să-l trimită-- şi anume în una dintre cele mai dificile şi mai notorii locuinţe sociale.
Хвърлил един поглед на Судир, който щял да прави изследвания за него и решил къде точно да го изпрати- в един от най-трудните и бедни жилищни квартали.

Sudhir a ajuns să-l cunoască foarte bine pe tipul care a avut nefericita sarcină de a încerca să preia franciza din Iowa.
Судир опозна доста добре момчето, което имаше лошата задача да се опита да превземе франчайза в Айова.

Şi s-a uitat o dată la Sudhir, care avea să facă nişte sondaje pentru el, şi a decis că ştia exact locul în care să-l trimită-- şi anume în una dintre cele mai dificile şi mai notorii locuinţe sociale. Şi nu doar în Chicago, ci în toate SUA.
Хвърлил един поглед на Судир, който щял да прави изследвания за него и решил къде точно да го изпрати- в един от най-трудните и бедни жилищни квартали. Не само в Чикаго, но и в целите Щати.

Sudhir a ajuns să-l cunoască foarte bine pe tipul care a avut nefericita sarcină de a încerca să preia franciza din Iowa.(Râsete) Ceea ce, s-a dovedit pentru această bandă de negri, nu a fost una dintre cele mai sclipitoare.
Судир опозна доста добре момчето, което имаше лошата задача да се опита да превземе франчайза в Айова.(Смях) Което се оказа за тази черна банда, че не беше от най-добрите.

Ceea ce Sudhir şi-a dat ulterior seama, în timp ce-şi petrecea mai mult timp cu ei, era că, de fapt, ei nu erau proprietarii acelor maşini.
Това, което Судир в един момент осъзнал, докато се мотаел с тях, е, че в действителност те не притежавали тези коли.

Aşa că Sudhir-- băiatul din suburbie care chiar nu fusese niciodată în centrul urban-- şi-a luat supus planşa cu foi şi a plecat spre locuinţele sociale.
Така че Судир- момче от предградията, което никога не е било в центъра на града, с готовност си взел папката и се отправил към този жилищен квартал.

Aşa că Sudhir-- băiatul din suburbie care chiar nu fusese niciodată în centrul urban-- şi-a luat supus planşa cu foi şi a plecat spre locuinţele sociale. Ajunge la prima clădire.
Така че Судир- момче от предградията, което никога не е било в центъра на града, с готовност си взел папката и се отправил към този жилищен квартал. Отива до първата сграда.

Dar Sudhir a avut noroc. Era atât de ciudat-- şi planşa aceea probabil i-a salvat viaţa, pentru că şi-au dat seama că nicio altă bandă rivală n-ar fi venit să-i împuşte cu o planşă cu foi.(Râsete).
Е, Судир беше късметлия. Той беше такъв особеняк, и може би папката спаси живота му, понеже те осъзнаха, че не е възможно друг гангстер да идва да ги застреля с папка.(Смях).

Ceea ce Sudhir şi-a dat ulterior seama, în timp ce-şi petrecea mai mult timp cu ei, era că, de fapt, ei nu erau proprietarii acelor maşini. Ei doar le închiriau-- pentru că nu îşi permiteau să aibă acele maşini moderne.
Това, което Судир в един момент осъзнал, докато се мотаел с тях, е, че в действителност те не притежавали тези коли. Те били взети под наем, защото не можели да си позволят да купят скъпи коли.

Sudhir, pe de altă parte, s-a dus fix înapoi-- a mers iar la locuinţa socială. A ajuns la acel etaj, etajul al doilea, şi a spus:"Hei, băieţi. M-am distrat atât de mult petrecându-mi timpul cu voi noaptea trecută, mă întreb dacă pot s-o fac şi noaptea asta.".
Судир, обаче, се върнал обратно- отишъл в жилищните постройки. Качил се на първия, на втория етаж и казал:"Хей, хора, аз доста се позабавлявах с вас снощи, чудя се дали не можем да го повторим отново.".

Ei aveau încredere în Sudhir-- în moduri în care niciun academician sau chiar nimeni, niciun străin-- n-a câştigat niciodată încrederea acestor bande, până la punctul în care chiar au deschis ceea ce mă interesa cel mai mult pe mine: documentele lor, registrele financiare pe care le ţineau.
Те вярваха на Судир по начин, който никой академик, или всъщност никой извън групата, някога е постигал, до състояние, в което те действително разкриха, което беше най-интересното за мен, документите и финансовите записки, които пазеха.