Сe înseamnă SUFERĂ DIN CAUZA LIPSEI în Bulgară - Bulgară Traducere

• страдат от липсата
• страдат от недостиг

Exemple de utilizare a Suferă din cauza lipsei în Română și traducerile lor în Bulgară

Sănătatea fizică și emoțională a miliarde de oameni suferă din cauza lipsei de somn plin….
Физическото и емоционалното здраве на милиони хора страдат поради липса на пълен сън….

Dar nu dispera, pentru că nu toate jocurile suferă din cauza lipsei de multiplayer, iar site-ul nostru vă va oferi exact cu aceste jocuri, tragere jocuri la două.
Но не се отчайвайте, защото не всички игри страдат от липсата на мултиплейър и нашият сайт ще ви предостави точно тези игри, игри със стрелба на две.

Dintre femeile cu vârsta cuprinsă între 40 și 60 de ani suferă din cauza lipsei vitaminei B12.
От жените на възраст между 40-60 години страдат от дефицит на витамин В12.

De multe ori prietenii de durată lungă suferă din cauza lipsei de timp a părinților, mai ales atunci când prietenii înșiși au încă copii și nu pot înțelege atunci când sunt prea obosit pe timp de noapte pentru a apela pentru o lungă perioadă de timp.
Често трайни приятелства страдат от липсата на време от родителите, особено когато самите приятели все още имат деца и не могат да разберат, когато сте твърде уморен през нощта, за да призове за дълго време.

O cincime din populaţia lumii, adică 1,1 miliarde de oameni, suferă din cauza lipsei apei curate.
Една пета от световното население, тоест около 1, 1 милиарда души, страдат от недостиг на чиста вода.

Problema cetățenilor care suferă din cauza lipsei de rezistență la stres nu este numai imposibilitatea de a depăși o cantitate imensă de stres psihologic și fizic, ci și de incapacitatea de a elibera situații stresante și de a avea abilități de relaxare.
Проблемът на гражданите, страдащи от липса на резистентност към стреса, е не само невъзможността да се преодолее огромно количество психологически и физически стрес, но и да се отбележи в невъзможността да се освободят стресови ситуации и притежават умения за релаксация.

Dorința noastră provine din acte de voință a corpului nostru, dar dorința- acesta suferă din cauza lipsei de dorință.
Желанието ни произтича от действията на волята на нашето тяло, но желанието страда поради липсата на желаното.

Acest acid ajută la restabilirea uscate, deshidratate tegumentelor, care suferă din cauza lipsei de alimente, reface local imunitatea, previne îmbătrânirea pielii și ajută la a stabili echilibrul glandelor pielii pe acoperite cu păr ale capului în dezvoltarea seboreei.
Тази киселина помага за възстановяване на сухи, дехидратирани кожата покрива, страдащи от недостиг на храна, възстановява местния имунитет, пречи на стареенето на кожата и помага да установи баланс на кожата жлези на покрити с коса части на главата с развитието на себорея.

Domnule preşedinte, este clar că vaccinarea funcţionează şi este clar că avem o responsabilitate faţă de oamenii care suferă din cauza lipsei vaccinurilor.
Г-н председател, ясно е, че ваксинирането дава резултати, както е ясно, че ние носим отговорност спрямо хората, страдащи от липсата на имунизации.

În majoritatea cazurilor, oamenii care se plâng de lipsa de spațiu de locuit suferă din cauza lipsei de abilități de folosire, mai degrabă decât din lipsa acesteia.
Как да направите самостоятелно съблекалня В повечето случаи хората, които се оплакват от липсата на жизнено пространство, страдат от липсата на умения да го използват, а не от липсата на.

Nu vă spun toate astea pentru a vă sensibiliza, ci pentru că doresc să subliniez prima mea idee importantă: nu doar micile vedete ale Hollywoodului suferă din cauza lipsei copilăriei.
Казвам ви това не за да предизвикам вашето съчувствие, а за да разберете главната ми мисъл- не само холивудските деца- звезди страдат от липса на детство.

Cineva găsește o nouă prietena, pentru că este obișnuit când există întotdeauna o persoană prietenoasă în apropiere, cineva suferă din cauza lipsei de comunicare, dar cineva este dornic de specialitatea sa, astfel încât să nu se poată gândi la altceva.
Някой намира нова приятелка, защото е свикнал, когато винаги има приятен човек наблизо, някой страда поради липса на комуникация, но някой се интересува от специалността си, за да не мисли за нищо друго.

De multe ori, proprietarii recent batute sunt plantarea lor de vegetație pe teritoriul care necesită condiții climatice diferite, și ca rezultat- plantele mor de frig, uscat sau suferă din cauza lipsei de soare.
Често, наскоро отсечени наемодатели са засаждане на тяхна територия растителност, която изисква различни климатични условия, и като резултат- растенията умират от студ, суха или страдат от липса на слънце.

Aceasta este o metodă prin care creierul încearcă să depăşească privarea de somn, dar indiferent de aceasta, o persoană care suferă din cauza lipsei de somn fără tratament adecvat efectuează mult mai rău pe sarcini mentale decât cineva bine odihnit.
Това е метод, чрез който мозъкът се опитва да преодолее лишаване от сън, но независимо от това, човек страда от липса на сън, без правилното лечение извършва далеч по-лошо психическо задачи от някой добре отпочинали.

Regiunile insulare europene suferă din cauza lipsei de accesibilitate, în special în cazul IMM-urilor, ca și din cauza unui nivel redus de diferențiere a produselor și au nevoie de o strategie pentru a utiliza toate sinergiile posibile dintre fondurile structurale și de investiții europene și alte instrumente ale Uniunii în vederea contrabalansării dezavantajelor insulelor și a încurajării creșterii lor economice, a generării de locuri de muncă și a dezvoltării durabile.
Европейските островни региони страдат поради липсата на достъпност, особено за МСП, ниското равнище на диференциация на продуктите и се нуждаят от стратегия с цел да се използват всички възможни полезни взаимодействия между европейските структурни и инвестиционни фондове и другите инструменти на Съюза, за да се компенсират неблагоприятните условия на островите и да се подобри положението с техния икономически растеж, създаването на работни места и устойчивото им развитие.

Nutritionistii au descoperit mult timp că principala cauză a obezității este modul greșit al zilei- vom merge la culcare târziu, suferă din cauza lipsei de somn si nu se poate trezi devreme.
Диетолозите отдавна са открили, че основната причина за затлъстяването е грешен режим на деня- лягаме си късно, страдаме от липса на сън и не можем да се събудим рано.

În ciuda numeroaselor inițiative, programe și documente internaționale, europene, regionale și locale dezvoltate de la începutul anilor 1990, inclusiv Convenția privind protecția Mării Negre împotriva poluării(București, 1992), Banca Mondială și Programul ICZM pentru Marea Neagră al GEF/UNDP(1994-1997) și recomandările UE pentru o abordare integrată comună printr-o serie de comunicări și strategii, regiunea suferă din cauza lipsei de sinergie și a unei coordonări suficiente.
Въпреки многобройните международни, европейски, регионални и местни инициативи, програми и документи, разработени от началото на 90-те години, включително Конвенцията за опазване на Черно море от замърсяване(Букурещ, 1992 г.), Световната банка и Програмата ICZM за Черно море на Глобалния екологичен фонд(ГЕФ)/ ПРООН(1994 -1997 г.) и препоръките на ЕС за общ интегриран подход чрез поредица от съобщения и стратегии, регионът страда от липса на синергия и достатъчна координация.

Nutritionistii au descoperit mult timp că principala cauză a obezității este modul greșit al zilei- vom merge la culcare târziu, suferă din cauza lipsei de somn si nu se poate trezi devreme.
Диетолозите отдавна са открили, че основната причина за затлъстяването е грешен режим на деня- лягаме си късно, страдаме от липса на сън и не можем да се събудим рано. Ето защо, за да започнете да отслабвате.

În afară de asta, doresc, în acest An jubiliar, să formulez un apel urgent responsabililor statelor să facă gesturi concrete în favoarea fraților noștri și surorilor noastre care suferă din cauza lipsei locului de muncă, pământului și acoperișului.
През тази юбилейна година, бих искал също да призова националните лидери към извършване на конкретни жестове в полза на нашите братя и сестри, които страдат заради липсата на труд, земя и жилище.

Pentru a trata problemele alimentării cu apă, ar putea fi găsită o soluţie pentru a stabili fondurile necesare prin intermediul unui acord de parteneriat între sectorul public şi cel privat, mai ales pentru că întreprinderile de stat suferă din cauza lipsei de fonduri şi nu există nicio posibilitate de privatizare.
За решаването на проблемите с водоснабдяването може да се потърси решение за набиране на необходимите средства чрез споразумение за партньорство между публичния и частния сектор, особено след като държавните фирми страдат от недостиг на средства, а няма шанс за приватизация.

Plantele vor suferi din cauza lipsei de nutrienți și a umidității.
Растенията ще страдат от липса на хранителни вещества и влага.

Iar noi suferim din cauza lipsei spaţiului.
Те ще страдат от липса на пространство.

Pacienții pot suferi din cauza lipsei de apetit.
Пациентите могат да страдат от липса на апетит.

Cu toții suferim din cauza lipsei infrastructurii și a trotuarelor.
Страдах от липсата на улици и тротоари.

De mulţi ani, de-acum, suferim din cauza lipsei ploilor.
От много години страдаме от липсата на дъжд.

Dacă trăim într-un oraş mare şi lucrăm într-un birou de luni până vineri, cu siguranţă suferim din cauza lipsei de timp petrecut în natură.
Ако живеем в голям град и работим в офис от понеделник до петък, със сигурност страдаме от липса на достатъчно време, прекарано с флората и фауната в нашия край.

Fără ea, digestia normală este imposibilă, ceea ce înseamnă că toate țesuturile și organele corpului nostru vor suferi din cauza lipsei anumitor substanțe nutritive.
Без нея е невъзможно нормалното храносмилане, което означава че всички тъкани и органи на тялото ни ще страдат от липса на определени хранителни вещества.

Copilul va primi toate substanțele necesare prin lapte, iar corpul femeii nu va suferi din cauza lipsei de elemente.
Детето ще получи всички необходими вещества чрез млякото, а женското тяло няма да страда от липсата на елементи.

Servicii unice, care va fi întotdeauna popular și nu vor suferi din cauza lipsei de atenție.
Уникални услуги, с които винаги ще бъдете популярни и никога няма да страдате от липса на внимание.

Deşi şcolile care au predat atât în sârbă, bosniacă, cât şi în turcă, au funcţionat pe tot parcursul anului, educaţia minorităţilor în anumite părţi ale ţării a avut de suferit din cauza lipsei de instituţii.
Макар че в училищата се преподава сръбски, босненски и турски през годината, обучението в някои части на страната страда от липса на оборудване.