Сe înseamnă SUNT EXCLUSE DIN DOMENIUL DE APLICARE AL în Bulgară - Bulgară Traducere

• са изключени от обхвата на
• са изключени от приложното поле на
• се изключват от обхвата на
• е изключено от обхвата на

Exemple de utilizare a Sunt excluse din domeniul de aplicare al în Română și traducerile lor în Bulgară

Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive:.
Следното се изключва от обхвата на настоящата директива:.

Recipientele pentru băuturi, care conțin băuturi carbogazoase, sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului articol.
Съдовете за напитки, съдържащи газирани напитки, се изключват от обхвата на настоящия член.

Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament:.
Следното е изключено от обхвата на настоящия регламент:.

Ambarcaţiunile de agrement utilizate pentru pescuitul necomercial sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Развлекателни кораби, участващи в улов на риба с нетърговска цел, са изключени от обхвата на настоящата директива.

(2) Medicamentele homeopatice și medicamentele pe bază de plante înregistrate în conformitate cu articolul 14 și, respectiv, cu articolul 16a din Directiva 2001/83/CE și medicamentele a căror introducere pe piață este autorizată în conformitate cu articolul 126a din Directiva 2001/83/CE sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Хомеопатичните и растителните лекарствени продукти, които са регистрирани в съответствие с член 14 и член 16а от Директива 2001/83/ЕО съответно, и лекарствените продукти, чието предлагане на пазара е разрешено в съответствие с член126а от Директива 2001/83/ЕО, са изключени от обхвата на настоящия регламент.

Ni se pare cel puțin dificil să se susțină că obligațiile de păstrare sunt excluse din domeniul de aplicare al acestei directive, în măsura în care chiar articolul 15 alineatul(1) din directiva menționată reglementează posibilitatea de a adopta astfel de obligații.
Най-малкото ми се струва трудно да се поддържа, че задълженията за запазване са изключени от приложното поле на тази директива, при положение че член 15, параграф 1 от нея урежда възможността за приемане на такива задължения.

IAS 39 se aplică multor instrumente derivate valutare și, în consecință, acestea sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului standard.
МСС 39 се прилага за редица деривативни инструменти в чуждестраннавалута, които съответно са изключени от обхвата на настоящия стандарт.

Astfel de solicitări de informații ar putea viza tipuri de conținut care sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive sau care sunt scutite de obligația respectării cerințelor privind accesibilitatea prevăzute în prezenta directivă, cum ar fi formatele de fișiere asociate activităților de birou, conținutul media cu dimensiune temporală preînregistrat sau conținutul site-urilor web arhivate.
Подобни искания за информация биха могли да засягат съдържание, което е изключено от обхвата на настоящата директива или по друг начин е освободено от изискването за спазване на изискванията за достъпност, посочени в настоящата директива, като например файлови формати за офис документи, предварително записано медийно съдържание с определено времетраене или съдържанието на архивирани уебсайтове.

Întreprinderile feroviare ale căror activităţi se limitează la exploatarea serviciilor de transporturi urbane, suburbane şi regionale sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Железопътни предприятия, чиито дейности се ограничават до управлението и функционирането на градски, крайградски или регионални услуги, не се включват в обхвата на настоящата директива.

Statele membre se asigură că instrumentul de recapitalizare internă poate fi aplicat tuturor pasivelor unei instituții care nu sunt excluse din domeniul de aplicare al acestui instrument în conformitate cu alineatul(2).
Държавите членки гарантират, че инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници може да бъде приложен по отношение на всички задължения на институция, които не са изключени от обхвата на този инструмент, съгласно параграф 2.

Pe de altă parte, nu împărtășim opinia Comisiei, potrivit căreia considerentul(16) al Regulamentului nr. 1829/2003 ar trebui interpretat în sensul că toate produsele de origine animală sunt excluse din domeniul de aplicare al acestuia.
Освен това не споделям мнението на Комисията, според което съображение 16 от Регламент № 1829/2003 трябвало да се разглежда в смисъл, че всички продукти от животински произход са изключени от приложното му поле.

Aceștia afirmă că prestațiile respective aparțin„regimurilor de prestații în favoarea victimelor de război sau pentru consecințeleacestuia” care sunt excluse din domeniul de aplicare al acestui regulament în conformitate cu articolul 4 alineatul(4).
Те поддържат, че посочените обезщетения са свързани със„схемите на обезщетения за пострадали от войни или последици от тях“, които са изключени от приложното поле на този регламент съгласно член 4, параграф 4 от него.

Raportoarea poate accepta ca, în această etapă, domeniul de aplicare al regulamentului să fie aliniat celui al Directivei privind serviciile, în măsura posibilului, pentru a se asigura coerența; cu alte cuvinte, serviciile de interes general fără caracter economic, serviciile de transport, serviciile audiovizuale, activitățile de jocuri de noroc, serviciile de sănătate și anumite servicii sociale sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Докладчикът може да приеме, че на този етап приложното поле на регламента е приведено в съответствие с това на Директивата за услугите, доколкото това е възможно, с цел да се осигури съгласуваност, с други думи нестопанските услуги от общ интерес, транспортните услуги, аудиовизуалните услуги, хазартните дейности, здравните услуги и определени други услуги са изключени от приложното поле на регламента.

Întreprinderile ale căror operaţiuni feroviare se limitează doar la asigurarea serviciilor de navetă pentru vehicule rutiere prin tunelul Canalului Mânecii sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, cu excepţia articolelor 6 alineatul(1), 10 şi 10a.".
Предприятия, влаковата работа на които се ограничава изключително до предоставянето на услуги за совалковo транспортиране на пътни превозни средства през тунела под Ламанша, се изключват от обхвата на настоящата директива, освен членове 6, параграфи 1, 10 и 10а.";

Întreprinderile a căror activitate se limitează la asigurarea de servicii navetă pentru vehicule rutiere prin tunelul Canalului Mânecii sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.".
Предприятия, чиято дейност се ограничава изключително до предоставянето на услуги за совалково транспортиране на пътни превозни средства през тунела под Ламанша, се изключват от обхвата на настоящата директива.

Astfel, potrivit articolului 2 alineatul(2) litera(b) din Directiva 2008/98, subprodusele de origine animală, inclusiv produsele transformate care intră sub incidența Regulamentului nr. 1774/2002, sunt excluse din domeniul de aplicare al acestei directive.
Така съгласно член 2, параграф 2, буква б от Директива 2008/98 страничните животински продукти, включително преработените продукти, обхванати от Регламент № 1774/2002, са изключени от приложното поле на тази директива.

Totuși, statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a extinde domeniul de aplicare al prezentei directive la aceste situații sau să reglementeze în alt mod aceste situații, care sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Държавите членки обаче следва да запазят правото си да разширят обхвата на настоящата директива, така че да включва такива случаи, или да уредят по друг начин такива случаи, когато са изключени от обхвата на настоящата директива.

Este de asemenea oportun să se precizeze lista EIP excluse care figurează în anexa I la Directiva 89/686/CEE, prin adăugarea unei referințe la produsele care sunt reglementate de alte acte normative și care, prin urmare, sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Също така е целесъобразно да се поясни списъкът на изключените ЛПС, поместен в приложение I към Директива 89/686/ЕИО, като се включи препратка към продукти, обхванати от друго законодателство и поради това изключени от обхвата на настоящия регламент.

Rentenversicherung și guvernul german contestă faptul că prestațiile în cauză în acțiunea principală, întemeiate pe FRG, intră în domeniul de aplicare material al Regulamentului nr. 1408/71, pentru motivul că acestea intră în sfera„regimurilor de prestații pentru victimele de război sau pentru consecințele acestuia”, care sunt excluse din domeniul de aplicare al respectivului regulament, conform articolului 4 alineatul(4).
Rentenversicherung и германското правителство оспорват твърдението, че обезщетенията по главното производство, основани на FRG, попадат в приложното поле на Регламент № 1408/71 с оглед на уредените от него въпроси, с мотива че те са свързани със„схемите на обезщетения за пострадали от войни или последици от тях“, които са изключени от приложното поле на посочения регламент съгласно член 4, параграф 4 от него.

Întreprinderile care sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive ar trebui să se poată prevala de libertățile fundamentale prevăzute în tratat.
Предприятията, които са изключени от обхвата на настоящата директива, следва да имат възможност да се възползват от основните свободи, предоставени от Договора.

Contul indisponibilizat este exclus din domeniul de aplicare a prezentului regulament, în temeiul articolului 2 alineatele(3) și(4);
Запорираната сметка е изключена от обхвата на настоящия регламент съгласно член 2, параграфи 3 и 4;

(a) organisme de plasament colectiv ale căror unităţi nu sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive prin art. 3 alin.(2) lit.(a).
Предприятия за колективно инвестиране, чиито дялови единици не са изключени от обхвата на настоящата директива чрез разпоредбата на член 3, параграф 2, буква a.

Modificările aduse instrumentelor internaţionale menţionate în articolul 2 litera(d) şi în articolul 6 pot fi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002.".
Измененията на международните актове, посочени в член 2, г, могат да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива в съответствие с член 5 от Регламент(ЕО) № 2099/2002.

Modificările aduse instrumentului internațional menționat la articolul 2 alineatul(4) pot fi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului*.
Измененията на международния акт, посочен в член 2, параграф 4, могат да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива в съответствие с член 5 от Регламент(ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета.*.

Întrucât, în funcţie de natura specifică a muncii avute în vedere, poate fi necesară adoptarea unor măsuri separate cu privire la organizarea timpului de lucru în anumite sectoare sau activităţi care sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive;
Като има предвид, че поради специфичната същност на съответната работа може да е необходимо да се приемат отделни мерки относно организацията на работното време в някои сектори или дейности, изключени от приложното поле на настоящата директива;

Modificările aduse instrumentelor internaţionale prevăzute la art. 1 pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament, în temeiul art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 20992002.
Измененията на международните актове, посочени в член 1, могат да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент в съответствие с член 5 от Регламент(ЕО) № 2009/2002.

Modificările aduse instrumentului internaţional prevăzut la art. 3 alin.(1) pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament, în temeiul art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002.".
Измененията на международните актове, посочени в член 3, параграф 1 могат да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент, в съответствие с член 5 от Регламент(ЕО) № 2099/2002.'.

Se pare însă că legislatorul UE a intenționat să ofere o interpretare restrânsă a personalului menajer, astfel încât nu tot personalul menajer inclus în Convenție este exclus din domeniul de aplicare a acquis-ului UE în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă.
Въпреки това изглежда, че законодателният орган на ЕС е целял концепцията за домашните прислужници да се тълкува тясно, така че не всички домашни прислужници по силата на Конвенцията са изключени от обхвата на достиженията на правото на ЕС в областта на здравословните и безопасни условия на труд.

Cu toate acestea, unele servicii de interes economic general, cum ar fi cele din domeniul transportului, sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, iar alte servicii de interes economic general, de exemplu cele din domeniul serviciilor postale, fac obiectul unei derogari de la dispozitia cu privire la libertatea de a presta servicii prevazuta de prezenta directiva.
Независимо от това, някои услуги от общ икономически интерес, като онези които могат да съществуват в областта на транспорта, са изключени от обхвата на настоящата директива, а някои други услуги от общ икономически интерес, например тези, които могат да съществуват в сферата на пощенските услуги, са обект на дерогация от разпоредбата за свобода на предоставянето на услуги, определена в настоящата директива.