Exemple de utilizare a Tăgăduitorii în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tăgăduitorii sunt în amăgire.
Aceştia vor fi tăgăduitorii, desfrânaţii!
Тези са неверниците, нечестивците!Tăgăduitorii nu sunt fericiţi!
Неверниците не ще сполучат!Cum sunt răsplătiţi tăgăduitorii pentru ceea ce-au făcut?
Не се ли въздаде на неверниците за онова, което са вършили?Tăgăduitorii nu sunt fericiţi!
Неверниците никога не сполучват!”!Îi vei vedea pe mulţi dintre ei făcând legăminte cu tăgăduitorii.
Виждаш мнозина от тях да се сближават с неверниците.Ba nu! Tăgăduitorii hulesc.
Credincioşii luptă pentru calea lui Dumnezeu, tăgăduitorii luptă pentru calea lui Taghut.
Вярващите се сражават по пътя на Аллах, а неверниците се сражават по пътя на идолите.Tăgăduitorii sunt vrăjmaşii voştri făţişi.
Неверниците са ваш явен враг.Profetule! Luptă-te cu tăgăduitorii şi cu făţarnicii!
О, Пророче, бори се с неверниците и лицемерите, и бъди твърд с тях!Numai tăgăduitorii se leapădă de semnele Noastre.
Само неверниците отричат Нашите знамения.Şi aceasta, căci Dumnezeu este Oblăduitorul celor care cred, iar tăgăduitorii nu au nici un oblăduitor.
Така е, защото Аллах е Покровителя на вярващите, а неверниците нямат покровител.Tăgăduitorii socot că-i pot lua pe robii Mei drept stăpâni în locul Meu?
Нима неверниците смятат да приемат за покровители Моите раби, а не Мен?Şi aceasta, căci Dumnezeu este Oblăduitorul celor care cred, iar tăgăduitorii nu au nici un oblăduitor.
Така е, защото Аллах е Покровителя на онези, които вярват, а отричащите нямат покровител.Tăgăduitorii spun:“ De ce nu a fost pogorât asupra lui un semn de la Domnul său?”.
Неверниците казват:“ Защо не му бе низпослано знамение от неговия Господ?”.Şi aceasta, căci Dumnezeu este Oblăduitorul celor care cred, iar tăgăduitorii nu au nici un oblăduitor.(11).
Също:“Така е, защото Аллах е Покровителят на вярващите, а неверниците нямат покровител”,(Мухаммед: 11).Tăgăduitorii au născocit minciuni asupra lui Dumnezeu, căci mulţi dintre ei nu pricep nimic.
(7) Tăgăduitorii spun:“De ce nu a fost pogorât asupra lui un semn de la Domnul său?”.
Онези, които отричат, казват:“Защо не му бе низпослано знамение от неговия Господ?”.Tăgăduitorii au născocit minciuni asupra lui Dumnezeu, căci mulţi dintre ei nu pricep nimic.
Ала онези, които отричат, съчиняват лъжа за Аллах и повечето от тях не проумяват.Tăgăduitorii vor fi întorşi la Dumnezeu, Domnul lor adevărat, şi născocirile lor se vor îndepărta de ei.
И ще бъдат върнати при Аллах, истинския им Покровител, и ще се изгуби от тях онова.Tăgăduitorii vor fi întorşi la Dumnezeu, Domnul lor adevărat, şi născocirile lor se vor îndepărta de ei.
И ще бъдат върнати при Аллах, истинския им Покровител, и ще изчезне от тях онова, което са измисляли.Tăgăduitorii spun:“De ce nu a fost pogorât asupra lui un semn de la Domnul său?” Tu eşti doar un predicator şi fiece popor are o călăuză.
Неверниците казват:“Защо не му бе низпослано знамение от неговия Господ?” Но ти си само предупредител и за всеки народ има водител.Oare în Gheena nu este un sălaş pentru tăgăduitori?
Нима в Ада няма място за неверниците?Astăzi, credincioşii râd însă de tăgăduitori.
Но в този Ден вярващите се смеят на неверниците.Oare în Gheena nu este un sălaş pentru tăgăduitori?
Нима не е в Ада мястото на неверниците?Aceasta va fi o Zi grozavă pentru tăgăduitori.
Ще бъде тежък Ден за неверниците.Tăgăduitorul este sprijin vrăjmaşilor lui Dumnezeu!
Неверникът е помощник[ на сатаната] срещу своя Господ!Vai celor tăgăduitori de osânda cea aprigă!
И горко на неверниците от сурово мъчение!Omul este tăgăduitor!
