Сe înseamnă TIMP DE ANI DE ZILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• в продължение на години
• дълги години

Exemple de utilizare a Timp de ani de zile în Română și traducerile lor în Bulgară

Ea s-a bazat pe tine timp de ani de zile.
Тя разчиташе на теб през годините.

Timp de ani de zile, Europa de Vest şi America au considerat Kenya a fi o mare poveste de succes.
В продължение на години Западна Европа и Америка разглеждаха Кения като пример за голям успех.

Am luptat de foarte mult timp, de ani de zile.
Ние се борихме от много дълго време с години.

Si apoi timp de ani de zile nimic.
След това минаха дълги години без никаква вест.

Majoritatea osteofitelor nu determină simptome și pot trece neobservate timp de ani de zile.
Повечето костни шипове не причиняват симптоми и могат да останат незабелязани в продължение на години.

Am lucrat nopţi, weekenduri timp de ani de zile pentru a găsi o cale.
Работехме нощи, седмици в продължение на години, за да намерим начин.

Adevarul este ca am fost sistematic mintiti despre soare si cancerul pielii timp de ani de zile.
Истината е, че сме били систематично лъгани за слънцето и рака на кожата в продължение на години.

A uluit Scotland Yardul timp de ani de zile. Ananasul contine un acid, pectina.
Обърквал Скотланд Ярд в продължение на години ананасите, съдържат киселината пектин.

Timp de ani de zile, Italia și Grecia au purtat povara unei politici nu doar decisă, dar și încurajată, de Bruxelles și Berlin.
В продължение на години те- Италия и Гърция- понасяха тежестта на една политика, която не само бе решавана, но и окуражавана от Берлин и Брюксел.

Şi ceea ce noi am învăţat timp de ani de zile, ei trebuie să înveţe în câteva luni.".
И това, което ние сме изучавали дълги години, те трябва да научат за няколко месеца.”.

Organizatiile de mediu din Bulgaria, România, dar și Greenpeace sau WISE au protestat vehement timp de ani de zile împotriva proiectului Belene.
Екологичните организации в България и Румъния, но и Грийнпийс или WISE, яростно протестираха в продължение на години срещу проекта Белене.

În Parlament, i-am solicitat Comisiei timp de ani de zile să examineze organismele de gestiune colectivă.
В Парламента, в продължение на години отправяхме искания към Комисията да разгледа организациите за колективно управление на авторските права.

Timp de ani de zile, Ollie i-a ajutat în mod ilegal pe locuitorii din Dakota de Nord să acceseze serviciile canadiene de îngrijire….
Дълги години Оли противозаконно е подпомагала жителите на нейното градче в Северна Дакота, давайки им достъп до канадските здравни грижи и медикаменти.

Alţii nutresc amărăciune faţă de părinţii lor timp de ani de zile, din cauza unor lucruri care s-au întâmplat în casă.
Други таят горчивина към родителите си в продължение на години, заради нещо, което е станало в дома.

Femeile s-au sacrificat timp de ani de zile pentru soţii lor, pentru dezvoltarea lor profesională, pentru copiii şi familia lor, asigurând muncă ieftină, neplătită.
В продължение на години жените се жертват заради съпрузите си, заради тяхното професионално развитие, заради децата и семействата си, като предоставят евтин, безплатен труд.

Tot mai mulți oameni cumpara acest asa numitul„supliment miracol“, în speranța de a elimina un pic de grăsime din organism, cu care au luptat timp de ani de zile.
Все повече и повече хора купуват този така наречен“чудо добавка” с надеждата да се отстрани малко мазнини от тялото, с които са се борили за продължение на години.

Când le-am cerut[sistemele de rachete] de la ei timp de ani de zile, răspunsul primit a fost următorul: Congresul nu permite.
Когато в продължение на години ние искаме от тях, отговорът, който получаваме, е:"Конгресът не разрешава".

Timp de ani de zile, oamenii au ieşit pe acea uşă pentru a merge la muncă sau pentru a petrece o seară în oraş, însă au vrut să le mai dea copiilor lor o ultimă îmbrăţişare de la revedere.
Дълги години хората вървят излизат през вратата, за да отидат на работа или, за да си починат извън града и им се иска да прегърнат децата си за довиждане.

Am urmărit piața pentru astfel de produse sub formă de capsule, balsam și alte remedii timp de ani de zile, am câștigat deja o mulțime de cunoștințe și am încercat și noi înșine.
Ние преследваме този пазар за такива продукти под формата на капсули, балсам и други средства за защита в продължение на години, вече сме натрупали значителен опит и сме се опитали сами.

Timp de ani de zile, Suedia și-a dorit să fie„o superputere umanitară”- cunoscută în lume nu prin participarea la războaie, ci oferind adăpost victimelor de război.
В продължение на години Швеция се смяташе за„хуманитарна суперсила”, която създава глобално влияние не чрез войни, а чрез подслоняване на жертвите на конфликтите.

Agentul special FBI, locotenent colonel, a cărui identitate rămâne anonimă din cauza„securității naționale”, a aduna date extinse asupra fenomenelor OZN după interviuri și studierea fenomenelor timp de ani de zile.
Специалният агент от ФБР, подполковник, чието име се крие заради въпроси от„национална сигурност“, представя многобройни случаи с появата и наблюдения на НЛО, които е изследвал в продължение на дълги години.

Lansarea reuşită a reprezentat o victorie semnificativă pentru miliardarul Elon Musk, care a încercat timp de ani de zile să intre pe piaţa profitabilă a lansărilor spaţiale ale armatei, dominată de Lockheed Martin şi Boeing.
Успешното изстрелаване е значителна победа за милиардера Мъск, който прекара години, опитвайки се да пробие на рентабилния пазар за военни космически полети, доминиран от„Lockheed Martin Corp” and„Boeing Co.”.

Agentul special FBI, locotenent colonel, a cărui identitate rămâne anonimă din cauza„securității naționale”, a aduna date extinse asupra fenomenelor OZN după interviuri și studierea fenomenelor timp de ani de zile.
Специалният агент от ФБР- подполковник, чиято самоличност остава загадка, заради"националната сигурност", събира множество данни за явленията НЛО, след интервюиране и изучаване на явленията в продължение на години.

Articolul a dezvăluit că aceste abuzuri s-au petrecut timp de ani de zile, dar din motive diferite nu au fost raportate la poliţie şi aproape nimeni dintre angajatorii italiani ai acestor femei n-au fost condamnaţi pentru crima lor.
Статията разкри, че тези престъпления са текли в продължение на години, но по различни причини не са били докладвани на полицията и че почти никой от италианските работодатели на тези жени не е бил осъден за тях.

Wall Street Journal a confirmat“secretul deja public” privind faptul că“Israelul a aprovizionat rebeli sirieni din apropierea frontierei sale cu bani, alimente, combustibil şi provizii medicale timp de ani de zile, un demers secret în războiul civil al ţării inamice care a urmărit să creeze o zonă tampon populat de forţeprietenoase”.
Израел е бил редовно предоставяне на сирийските бунтовници близо до границата си с пари в брой, както и храна, гориво и медицински консумативи в продължение на години, тайно участие в гражданската война на страната на врага, насочени към издълбават буферна зона, населена с приятелски сили.".

Viața timp de ani de zile cu stres cronic, anxietate și vigilență continuă, fără perspective de îmbunătățire este o experiență dăunătoare pentru membrii familiei pacientului, care le afectează grav și relația cu membrul bolnav al familiei.
Живот в продължение на години в хроничен стрес, тревожност и поддържане на бдителност, без никаква перспектива за подобрение може да доведе до увреждане на членовете на семейството и да засегне сериозно връзката им с болния.

Această orientare trebuie, de asemenea, să prevadă reciprocitatea şi să asigure faptul că datele nu pot fi păstrate timp de ani de zile, că sunt stabilite, într-adevăr, limite de timp şi că respectăm drepturile noastre fundamentale.
Тази насока трябва също така да предвижда реципрочност и да гарантира, че данните не могат да бъдат съхранявани в продължение на години, че действително има определени ограничения във времето и че защитаваме нашите основни права.

(DE) Dle preşedinte, drepturile omului şi respectul pentru drepturile minorităţilor au fost timp de ani de zile, dacă nu timp de decenii, o sursă constantă de conflict în relaţia dintre Uniunea Europeană şi Republica Populară Chineză.
(DE) Г-н председател, въпросът за правата на човека и зачитането на правата на малцинствата е постоянен източник на противоречие в продължение на години, ако не и на десетилетия, в отношенията между Европейския съюз и Китайската народна република.

În acest mod evoluează scandalul în Grecia, scandal în care, potrivit mărturiilor şi condamnărilor de către tribunalele germane, oficiali ai statului au fost implicaţi şi incluşi, oficiali care, timp de ani de zile, au fost mituiţi cu bani murdari în vederea atribuirii unui număr necunoscut de contracte de achiziţii şi de lucrări societăţii Siemens.
По този начин се развива скандалът в Гърция, скандалът в който вследствие на признания и осъждания от германските съдилища бяха замесени държавни служители, служители, които в продължение на години са били подкупвани с мръсните му пари, за да възлагат неизвестен брой договори за обществени поръчки и за извършване на работа на"Siemens".

Dna Gottardi califică drept"deficienţe ale pieţei” şi"supervizare insuficientă” ceea ce reprezintă, în realitate, un eşec al unui sistem ce ne-a fost impus timp de ani de zile: cel al dereglementării, al filozofiei extreme a pieţei libere la nivel mondial, al financializării absurde a economiei, în care piaţa conduce şi se autoreglementează.
Г-жа Gottardi класифицира като"пазарен срив" и"липса на надзор" това, което всъщност представлява провала на една система, която ни бе налагана в течение на години: системата на дерегулиране, фантазията за световен свободен пазар, абсурдната"финансиализация" на икономиката, където пазарът определя правилата и се предполага, че се саморегулира.