Сe înseamnă UMANE FUNDAMENTALE în Bulgară - Bulgară Traducere

• основните човешки
• основни човешки

Exemple de utilizare a Umane fundamentale în Română și traducerile lor în Bulgară

Instituţiile umane fundamentale.
Основните човешки институции.

Unul i-a spus că monogamia este rea şi împotriva drepturilor umane fundamentale.
Един от тях е казал, че моногамията е зло и е срещу основните човешки правила.

Ea respectă și promovează drepturile umane fundamentale, care sunt la fel obligații reciproce, pentru ca între generațiile prezente și cele viitoare să se țese o legătură de încredere și de recunoștință.
Тя зачита и насърчава основните човешки права, които са и взаимни задължения, за да се изтъче връзка на доверие и признателност между настоящите и бъдещите поколения.

Alimentația este una dintre necesitățile umane fundamentale.
Храненето е една от основните човешки нужди.

Apărând drepturile umane fundamentale ale refugiaţilor, ale celor care caută azil, ale migranţilor şi ale multor persoane care trăiesc la margini în societăţile noastre, vrem să împlinim misiunea de slujire a Bisericilor în lume.
Защитавайки основните човешки права на бежанците, търсещите убежище, и мигрантите, и на много хора, които живеят в перифериите на нашите общества, ние желаем да извършим мисията на служението на Църквите в света.

Suntem cu toţii, prin natură, orientaţi către valorile umane fundamentale de iubire şi compasiune.
Всички ние по природа сме обърнати с лице към основните човешки ценности: любов и състрадание.

Am conştientizat că în spirala descendentă spre o stare lipsită de speranţă, de fapt, mă prăbuşeam într-un imens abis creat de absenţa în mine a calităţilor umane fundamentale.
Разбрах, че слизайки по спиралата на безнадеждността, аз всъщност бях изпаднал в огромна дупка, създадена от липсата ми на елементарно човешко състрадание.

Suntem siguri că buna politică se află în serviciul păcii, respectă şi promovează drepturile umane fundamentale care sunt şi nişte valori reciproce, pentru ca între generaţiile de acum şi cele care vor urma să se ţeasă o legătură de încredere şi recunoştinţă.“.
Ние сме уверени в това, че: добрата политика е в служба на мира; тя зачита и насърчава основните човешки права, които са и взаимни задължения, за да се изтъче връзка на доверие и признателност между настоящите и бъдещите поколения.

Nici o lege din Serbia nu oferă temeiuri pentru discriminare şi nu este în dezacord cu standardele umane fundamentale", a declarat Jankovic.
В Сърбия няма закони, които да създават основания за дискриминация или да противоречат на стандартите за основните права на човека," заяви Янкович.

Știm cât este de dificil astăzi pentru democrațiile noastre să ocrotească și să apere aceste valori umane fundamentale, cum ar fi respectul față de demnitatea inviolabilă a oricărei persoane umane, respectarea drepturilor de libertate de conștiință și de religie, respectul față de dreptul inalienabil la viață, începând de la cea a copiilor încă nenăscuți până la cea a bătrânilor și bolnavilor.
Знаем колко трудно е днес за нашите демокрации да запазят и защитят основни човешки ценности като зачитане неприкосновеността на достойнството на всяка човешка личност, зачитането на правата на съвестта и религиозните свободи, както и спазването на неотменното право на живот, като се започне с живота на неродените и се стигне до удължаване на живота на възрастните.

Astăzi ne confruntăm cu probleme mai severe care afectează nu doar instituţiile statului, ci şi drepturile umane fundamentale", a declarat Timofti parlamentarilor.
Днес сме изправени пред още по-големи проблеми, които влияят не само върху държавните институции, но също и върху основните човешки права", заяви Тимофти пред депутатите.

CESE a elaborat un aviz(18) în care a criticat abordarea adoptată în politicile de gestionare a fluxurilor de migrație și a propus o abordare care să țină seama, în primul rând, de indivizi ca deținători de drepturi umane fundamentale.
ЕИСК изготви становище(18), в което разкритикува подхода на политиките за управление на миграционните потоци и предложи подход, който отчита- на първо място- личността като носител на основните човешки права.

În condițiile actuale ale societății mondiale, unde se întâlnesc atâtea inegalități și sunt tot mai numeroase persoanele care sunt marginalizate, private de drepturile umane fundamentale, principiul binelui comun se transformă imediat, ca o consecință logică și inevitabilă, într-un apel la solidaritate și într-o opțiune preferențială pentru cei mai săraci.
В настоящите условия на глобалното общество, когато несправедливостта изобилства, а все повече хора са лишени от основни човешки права и са смятани за заменими, принципът на общото благо логично и неизбежно се превръща в призив за солидарност и приоритетно отношение към най-бедните сред нашите братя и сестри.

El a reafirmat faptul că"sărbătoarea Reînvierii[este] cea mai mare comoară a credinţei noastre" într-un moment în care multe valori umane fundamentale şi creştine sunt puse la îndoială.
Той отново потвърди, че"Възкресение се чества[като] най-голямото богатство на нашата вяра" в момент, когато много основни човешки и християнски ценности се поставят под съмнение.

Participanţii la conferinţă au discutat de asemenea despre înfiinţarea postului de procuror public pentru protejarea drepturilor umane fundamentale ale martorilor din cazurile de crime de război.
Участниците в конференцията обсъдиха също така създаването на специална длъжност на прокурор, който да защитава основните човешки права на свидетелите по дела за военни престъпления.

Comitetul sprijină Comisia în dorința sa de a se asigura că resortisanții țărilor terțe care locuiesc ilegal în UE au acces la serviciile esențiale pentru a garanta drepturile umane fundamentale(de exemplu educația, în special a copiilor, îngrijirile medicale elementare).
Комитетът подкрепя Комисията в искането й да се осигури„достъп на нелегално пребиваващите в ЕС граждани на трети страни до услуги, които са съществени за гарантиране на основни човешки права(напр. образованието, по-специално на децата, и основните здравни грижи)“.

Fericirea era socotită„scop uman fundamental“.
Преследването на щастието е фундаментална човешка цел”.

Accesul la energie este un drept uman fundamental.
Достъпът до енергия е основно човешко право.

Această nevoie umană fundamentală este mult mai profundă decât plăcerea pe care o generează, întrucât joacă un rol important în sănătatea și bunăstarea individului.
Тази основна човешка потребност лежи много по-дълбоко, отколкото от удоволствието, което тя генерира, защото също играе важна роля в здравето и благосъстоянието.

Magie îndeplinește o nevoie umană fundamentală să credem că există mai mult decât îndeplinește ochi.
Магията изпълнява основна човешка потребност да вярвам, че има повече, отколкото отговаря на окото.

Turk şi-a exprimat sprijinul pentru liberalizarea regimului vizelor Uniunii Europene pentru Kosovo, descriind libertatea de circulaţie ca pe"un drept uman fundamental".
Тюрк изрази своята подкрепа за либерализирането на визовия режим на ЕС с Косово, като определи свободата на движение като"основно човешко право".

Protecție juridică puternică: Respectăm legile locale privind confidențialitatea și luptăm pentru protecția juridică a confidențialității dvs. ca drept uman fundamental.
Силни правни защити: Ще спазваме местните закони за поверителността и ще се борим за правна защита на Вашата поверителност като основно човешко право.

În primul rând ar stabili educația ca un drept uman fundamental, în care oricine în lume cu capacitate și motivație ar putea obține calificarea necesară să-și facă viața mai bună, pentru ei, familiile și comunitățile lor.
Първо, ще определени образованието като фундаментално човешко право, в рамките на което всеки по света, имащ възможността и мотивацията, ще може да получи уменията, от които има нужда, за да подобри своя живот. този на семейството и на тяхната общност.

Oftatul pare a fi reglementat de cel mai mic număr de neuroni, pe care i-am văzut legaţi de un comportament uman fundamental", a declarat, la rândul său, cercetătorul Jack Feldman, de la Universitatea din California, Los Angeles.
Изглежда че въздишането се регулира от най-малкия брой неврони, които сме виждали да участват в прояви на фундаментално човешко поведение," твърди един от учените, Джак Фелдман(Jack Feldman) от Калифорнийския университет в Лос Анджелис.

Trebuie să dăm dovadă de o solidaritate umană fundamentală cu cei care doresc un Iran mai bun, un Iran care va fi un partener al Occidentului, şi nu un inamic.
Трябва да проявяваме основна човешка солидарност с тези, които искат един по-добър Иран, един Иран, който да е партньор на Запада, а не негов враг.

Din cauza acestui fapt, cetăţenilor le este refuzat accesul la dreptate şi la dreptul uman fundamental de a beneficia de un proces corect şi imparţial, iar câteodată chiar la un proces.
В резултат на това гражданите нямат достъп до правосъдието и до основното човешко право на честен и безпристрастен съдебен процес, а понякога и изобщо до съдебен процес.

După nevoia de hrană şi îmbrăcăminte, nevoia de a avea o locuinţă este, până la urmă, o nevoie umană fundamentală, şi din acest motiv, locuinţa reprezintă unul dintre bunurile sociale publice, iar prevenirea lipsei de adăpost este o provocare socială.
В крайна сметка след необходимостта от храна и дрехи, нуждата от жилище е основна човешка потребност и поради тази причина жилищното настаняване е едно от социалните обществени блага, а предотвратяването на бездомността е социално предизвикателство.

Oftatul pare a fi reglementat de cel mai mic numar de neuroni, pe care i-am vazut legati de un comportament uman fundamental", a declarat, la rândul sau, cercetatorul Jack Feldman, de la Universitatea din California, Los Angeles.
Изглежда че въздишането се регулира от най-малкия брой неврони, които сме виждали да участват в прояви на фундаментално човешко поведение," твърди един от учените, Джак Фелдман(Jack Feldman) от Калифорнийския университет в Лос Анджелис.