Exemple de utilizare a Un asemenea limbaj în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Un asemenea limbaj.
Nu folosi niciodată un asemenea limbaj.
Nu folosi un asemenea limbaj de fată cu Annie!
Не дръж такъв език пред Ани!Nu e cazul să foloseşti un asemenea limbaj.
Няма да търпя подобен език.Nu folosi un asemenea limbaj cu mine.
Не се ли използват този вид на езика с мен.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
Te rog să nu folosesti un asemenea limbaj.
Моля те, не използвай този език.Un asemenea limbaj din partea unei fete tinere.
Такъв език от младо момиче.Eu nu folosesc un asemenea limbaj.
Аз такъв език не употребявам.Da, un asemenea limbaj nu are ce căuta în sport.
Да, подобен език няма място в спорта.Nu vreau să aud un asemenea limbaj.
Повече не искам да чувам такъв език.Îmi pare rău. Mă mențin la un standard profesional ridicat șidvs n-ar trebui să auziți un asemenea limbaj.
Аз се придържам към висок професионален стандарт ине бива да чувате такъв език.N-am auzit niciodată un asemenea limbaj!
Никога не съм чувала такъв език!Un asemenea limbaj ţine de Machtpolitik practicată în perioada Războiului Rece, şi nu de diplomaţia modernă.
Подобен език принадлежи на силовата политика от времето на Студената война, а не на съвременната дипломация.Brian, chiar trebuie să foloseşti un asemenea limbaj?
Браян, трябва ли да използваш такъв език?Nu foloseşti un asemenea limbaj aici, ai înţeles?
Такъв език не се използва тук, разбра ли?Addison pe care o stiam eu nu folosea un asemenea limbaj.
Адисън, която познавам няма такъв език.Noi nu folosim niciodată un asemenea limbaj si, în al doilea rând, Spania nu va fi de rahat.
Ei bine, îmi pare rău că a trebuit să auzi un asemenea limbaj.
Ами, съжалявам, че трябваше да чуете такива думи.Dle Hemingway, nu tolerez un asemenea limbaj in salonul meu.
Г-н Хемингуей, няма да търпя такъв език тук.Alături de mine este fiul meu, nu vreau să audă un asemenea limbaj.
Vă rog să nu foloseţi un asemenea limbaj în tribunalul meu.
Ще ви помоля да се въздържате от такъв език в залата.Eram cei mai fericiti. Amândoi ne simteam ca niste copii." Oamenii nu folosesc un asemenea limbaj când mint.
Сякаш отново бяхме деца." Като лъжат хората не използват такъв език.Şi când folosesc un asemenea limbaj, chiar trebuie să-ţi pui semne de întrebare cu privire la unele decizii ale părinţilor.
Когато използват такъв език наистина трябва да се постави под въпрос избора на родителите.Să-mi trag palme… Nu ar trebui să foloseşti un asemenea limbaj în prezenţa miresei mele.
Не трябва да ползваш такъв език в присъствието на моята годеница.Mamele protestatare consideră că afirmaţiile lui Simeonov,„inadmisibile şicinice” la adresa unei comunităţi de dimensiuni semnificative din societatea bulgară şi refuzul său de a le retrage„arată o aroganţă de neacceptat şi demonstrează că se simte de neatinsşi îndreptăţit să folosească public un asemenea limbaj”.
Протестиращите майки смятат, че Симеонов си е позволил да изрече"недопустими, грозни и цинични твърдения" по адрес на голяма група от българското общество, а изказването"не се отказвам от нито една своя дума" показва недопустима арогантност и доказва факта,че той се чувства недосегаем и напълно в правото си да използва подобен език в публичното пространство по адрес на гражданското общество.Nu credeam ca poti folosi un asemenea limbaj la televizor.
Не мисля, че бихте използвали такъв език по телевизията.Dar, cum ar spune un romulan,doar un veruul ar folosi un asemenea limbaj in public.
Но както би казал един Ромуланец,само верул би използвал такъв език пред хората.Îmi pare rău că trebuie să folosesc un asemenea limbaj în faţa unei femei unde nu-i pentru cine, am să-ţi nenorocesc curu' ăla.
Съжалявам, че използвам такъв език пред жена, ако не беше тя, щях да ти подпаля задника.Deşi a minimizat importanţa declaraţiilor, afirmând că fac parte din campania lui Dodik pentru alegerile locale din 5 octombrie,Lajcak a avertizat că un asemenea limbaj creează o atmosferă de neîncredere în regiune şi nu încurajează sub nici o formă stabilitatea politică a BiH.
Макар и да омаловажи изявленията като част от предизборната кампанията на Додик за местните избори на 5 октомври,Лайчак предупреди, че подобен тон създава атмосфера на недоверие в региона и по никакъв начин не би могъл да бъде предпоставка за политическа стабилност в БиХ.Simbolismul logic al lui Frege şi Russell este un asemenea limbaj, care nu exclude totuşi toate erorile.
(Логическият символизъм на Фреге и Ръсел е такъв език, който обаче все още не изключва всички грешки.).
