Сe înseamnă UN CÎMP în Bulgară

Oraşul va deveni un cîmp de luptă.

Градът ще се превърне в бойно поле.

Da, poate într-un cîmp de porumb, dar s-a întîmplat în sala de judecată.

Да, може би в царевичното поле, но това се случи в съдебната зала.

Atunci întreaga clădire va fi acoperită cu un cîmp de stază.

Тогава цялата смесица е покрита с стаза поле.

Soarele are un cîmp extraordinar care se întinde pînă dincolo de planete.

Слънцето има огромно поле, което се простира далеч отвъд планетите.

Toate sînt la maximum, de parcă am fi într-un cîmp magnetic.

Всички са забили на максимум, сякаш сме в магнитно поле.

Nodul creează un cîmp de ruptură stabil de aproximativ jumătate din dimensiunea acestei clădiri.

Възелът създава стабилно поле на половината на съоръжението.

Potrivește o anumită porțiune din listă cu un cîmp personalizat.

Съвпадение на част от списъка с определен отрязък.

O pădure înfricoşătoare e doar un cîmp deschis… cu copaci şi diferite chestii în el.

Страшната гора е едно открито поле с дървета и различни неща из него.

Soarele are un cîmp extraordinar care se întinde pînă dincolo de planete. Iar cîmpul magnetic al Pămîntului ne protejează de Soare.

Слънцето има огромно поле, което се простира далеч отвъд планетите. Електромагнитното поле на Земята ни защитава от Слънцето.

Conform calculelor, acesta este accelerat de un cîmp magnetic puternic.

Според изчисленията, той се ускорява от силно магнитно поле.

Cel mai utilizat este motorul cu ioni- un dispozitiv al cărui principiu de funcționare se bazează pe crearea propulsiei reactive în baza gazului ionizat,accelerat pînă la viteze mari într-un cîmp electric.

Йонен двигател е вид електрически ракетен двигател, принципът на работата на който е основана на създаването на реактивна тяга на базата на йонизиран газ,който е ускорен до много висока скорост чрез използването на електрическо поле.

Daca ei ar fi aruncat aceasta tablita prin fereastra, si ai fi gasit-o pe un cîmp, ai fi luat-o, însa nu ai fi remarcat nimic special.

Ако го бяха изхвърлили през прозореца и Вие го намерехте на полето, нямаше да разберете, че това е нещо особено.

Iată cum va arăta o parte a unui picior micro-robotic,vedeți articulațiile din cauciuc siliconic și magnetul încorporat mișcat de un cîmp magnetic extern.

Това, в края на краищата, ще бъде част от крака на микро-робот,виждате свръзките от силиконова гума и има вграден магнит, който се движи от външно магнитно поле.

DW: Statea mult mai confortabil într-o masina, decît într-un cîmp electromagnetic al unei planete sau al unei persoane?

ДУ: Дали той се чувства по-удобно в една машина, отколкото в електромагнитното поле на една планета или на един човек?

Am văzut, de asemenea, că, chiar dacă mărimea capitalului în funcţiune este dată, forţa de muncă, ştiinţa şi pămîntul care îi sînt încorporate(prin pămînt înţelegem, din punct de vedere economic, toate obiectele muncii existente în natură fără contribuţia omului) formează potențe elastice alecapitalului, potențe care, în anumite limite, acordă acestuia un cîmp de acţiune independent de mărimea lui.

Видяхме по-нататък, че дори при дадена величина на функциониращия капитал срасналите с него работна сила, наука и земя(под земя икономически трябва да се разбират всички предмети на труда, дадени от природата без съдействие на човека) образуват негови еластични потенциали,които в известни граници му дават една свобода на действие, независима от неговата собствена величина.

Cu toate acestea, Marina nu a greşit, că nava nu a explodat,ci că a creat un cîmp aşa de puternic, încît a stricat gravitaţia.

Въпреки това, Военноморските сили е допуснал грешка, кораб не експлодира,а по-скоро създаде много силно поле, което е прекъснато гравитацията.

Într-adevăr, cînd oamenii se îndrăgostesc, între ei apare un cîmp energetic comun, aşa numita energie a cuplului, în interiorul căreia doi se unesc într-un tot întreg.

Действително, когато хората се влюбват, между тях се образува единно енергийно поле, т. н. енергия на двойката, вътре в която двамата са като едно цяло.

Utilizați acest cîmp pentru a introduce un cîmp X- Face arbitrar.

Използвайте това поле за да зададете произволен X- Face низ.

Acest exercitiu este foarte conectat cu schimbarea de frecventa, deci, statelemenore, unde exercitiile sunt în curs de a fi efectuate, vor experimenta un cîmp de frecventa mai înalta în Iulie si August- obiectivul acestora, este învatarea si administrarea efectelor resultante asupra popuatiei locale, înainte de a mari si mai mult cîmpul de frecventa, în statele superioare, în Septembrie.

Тези упражнения са тясно свързани с промяната на честотата,където на ниските нива приложиха изпитвания как ще понесат полето с по-високите честоти през юли и август- целта е да се научи за въздействията и да се направляват крайните ефекти върху населението преди честотите да се засилят повече през септември.

Toţi suntem ca un fel de wi-fi,iar creierele noastre emit un cîmp de energie, invizibilă.

Всеки от нас е като точка за безжичен Интернет имозъците ни излъчват невидимо енергийно поле.

Amasa se rostogolea în sînge în mijlocul drumului; şi omul acela, văzînd că tot poporul se opreşte,a tras pe Amasa din drum, pe un cîmp, şi a aruncat o haină pe el, cînd a văzut că toţi cei ce ajungeau lîngă el se opreau.

А Амаса лежеше овалян в кръвта си всред пътя. И когато видя тоя човек, че всички люде се спираха,отвлече Амаса от пътя в нивата; и понеже видя, че всеки, който идеше при него, се спираше, хвърли върху него една дреха.

Iacov s'a apropiat, şi l -a sărutat. Isaac a simţit mirosul hainelor lui; apoi l -a binecuvîntat, şi a zis:,, Iată,mirosul fiului meu este ca mirosul unui cîmp, pe care l -a binecuvîntat Domnul.

И той се приближи, та го целуна; и Исаак помириса дъха на облеклото му и го благослови, казвайки:- Ето,дъхът на сина ми е като дъх на поле, което е благословил Господ.

Acest lucru are legărură totală cu teoriile și observațiile lui Draich,Gurvich, Barr și Becker despre prezența unui cîmp informațional care dictează celulelor noastre ce trebuie să facă.

Това изцяло е свързано с теориите и наблюденията на Дрейч, Гурвич,Бари и Бекер за наличието на информационно поле, което диктува на нашите клетки какво да правят.

Acest lucru are legărură totală cu teoriile și observațiile luiDraich, Gurvich, Barr și Becker despre prezența unui cîmp informațional care dictează celulelor noastre ce trebuie să facă.

Това изцяло е свързано с теориите и наблюденията на Дрейч, Гурвич,Бари и Бекер за наличието на информационно поле, което диктува на нашите клетки какво да крадeн от енергетика правят.

Това изцяло се съгласува с теориите и наблюденията на Дрейч, Гурвич,Бар и Бекер за наличието на информационно поле, диктуващо на нашите клетки какво да правят.

Това напълно се свързва с теориите и наблюденията на Дрейк, Гурвич,Бар и Бекер за наличието на информационното поле, диктуващо на клетките ни какво да правят.

Dacă, în ţara pe care ţi-o dă în stăpînire Domnul, Dumnezeul tău,se găseşte întins în mijlocul unui cîmp un om ucis, fără să se ştie cine l -a lovit.

Ако в земята, която Господ твоят Бог ти дава да притежаваш,се намери някой убит, паднал на полето, и не се знае, кой го е убил.

Un viitor cîmp petrolier, aşa că nu te prea ataşa de el.

Това е бъдещо петролно поле, така че не се привързвай много.

Pe cîmp putem ridica un om de zăpadă.

На поляната можем да направим снежен човек.

Descoperirea Americii,ocolirea Africii pe mare au deschis burgheziei în ascensiune un nou cîmp de acţiune.

Откриването на Америка и морския път около Африка създадоха ново поприще за възходящата буржоазия.