Сe înseamnă UN KNOW-HOW în Bulgară - Bulgară Traducere

• ноу-хау

Exemple de utilizare a Un know-how în Română și traducerile lor în Bulgară

Mai mult decât atât, Bosch deţine un know-how extins în ceea ce priveşte controlul sistemelor complexe.
Освен това Бош притежава обширно ноу-хау в управлението на комплексни системи.

Acordarea unui sprijin mai intens de către anumite state membre sau organizații care dispun de un know-how specific.
По-продължителна подкрепа от определени държави членки или организации със специализирано ноухау.

Cearea acestui robot mobil este un know-how în lumea tehnicii, care întruchipează visul oricărui om de afaceri- să fie în mai multe locuri odată.
Руското развитие на мобилния робот е ноу-хау в областта на технологиите, което претворява мечтата на всеки бизнесмен да бъде на много места едновременно.

Firmele comerciale austriece dispun în baza experienţei de decenii de un Know-how enorm privind pieţele lumii.
Благодарение на десетилетния си опит австрийските търговски фирми разполагат с огромно нау-хау за световните пазари.

Aceasta companie, ce detine un know-how autentic si o reputatie excelenta, se afla pe punctul de a obtine primul sau contract major cu un important retailer al pietei produselor de parfumerie pentru uzul casnic.
Тази компания, която има оригинално ноу-хау и отлична репутация, е на прага да сключи първия си голям договор с търговец на дребно на ароматизиращи продукти за бита.

De la crearea sa, SEDEA a continuat să inoveze pentru a crea un know-how esențial în domeniul recepției digitale.
От създаването си SEDEA продължава да прави иновации, за да изгради съществено ноу-хау в областта на цифровото приемане.

Descoperi oamenii care creează aproape de casa sau de la celălalt capăt al Franța, oameni pasionați cu un know-how inimitabil".
Откривате хората, които създават близо до дома или на другия край на Франция, страстни хора с неподражаемо ноу-хау".

Dispunând de un know-how agroindustrial unic, cu 57 de situri industriale sau de producție proprie agricolă, compania operează în cele mai bune zone de cultivare, cât mai apropiate de clienţii săi.
Разполагайки с уникален експертен опит в земеделския сектор, 57 промишлени обекта и собствено земеделско производство, компанията произвежда своята продукция в най-добрите райони за отглеждане на зеленчуци, в близост до своите клиенти.

A fost fondată alături de Grupul Planeta, lider mondial în publicarea pe piața spaniolă, cu un know-how remarcabil în domeniul e-learning.
Тя е основана заедно с Планета Груп, световен лидер в издателската дейност на испаноезичния пазар с забележително ноу-хау за електронно обучение.

Istoria, cultura și topografia fac ca Austria să ofere în anumite domenii un know-how cu baze foarte temeinice, de exemplu, în muzică, execuția de tuneluri, construcțiile din lemn, durabilitate sau agricultură ecologică.
Благодарение на историята, културата и топографията Австрия показва в някои области изключително фундаментално ноу-хау, например в музиката, изграждането на тунели, строителството с дървен материал, устойчивостта или биологичното земеделие.

Există mai multe soluții la această problemă la îndemână, dar pentru cele mai multe dintre acestea este nevoie de un know-how tehnic de configurații de server.
Има множество решения на въпросния проблем, но повечето от тях изискват технически познания относно конфигуриране на сървъри.

Ei aşteaptă de la noi nu numai un know-how şi o experienţă la standarde înalte, ci se şi bazează pe noi, ca pe un partener care furnizează soluţii inovatoare, potrivite cu exigenţele lor şi care se adaptează la eventualele schimbări de parametri din viitor.
Те очакват не само високи стандарти на ноу-хау и опит, но разчитат също така на нас, като на свой партньор, който им доставя иновационни, пригодени към техните изисквания и устойчиви на бъдещи изменения решения.

Pentru tot mai mulți consumatori, cumpărarea de produse franceze înseamnă transformarea către produse mai responsabile, care durează în timp și garantează un know-how unic.
За все повече и повече потребители закупуването на френски означава пренасочване към по-отговорни продукти, които издържат навреме и гарантират уникално ноу-хау.

Ea se bazează pe mediul de Planet Group, un lider mondial în conținut de publicare pentru piata hispanica si un know-how important în e- learning, cu colaborarea a doi parteneri strategici:.
Тя се основава върху околната среда на планетата Group, световен лидер в публикуване на съдържание за испанци пазара и важна ноу-хау в е- обучение, със съдействието на две стратегически партньори:.

Celor cinci generații ale aceleasi familii, care păstrează tradiția vie, compania le-a asigurat un know-how recunoscut iar în prezent oferă o diversitate de produse prin adoptarea acestora la cerințele clienților săi pentru diferitele piețe, indiferent dacă provin din industria de panificație, morărit, producatori de ciocolată și produse zahăroase sau de la restaurante….
Над пет семейни поколения, които пазят традицията жива, компанията е осигурила признат ноу-хау и в момента предлага различни продукти, като ги адаптира към изискванията на своите клиенти за различните пазари, независимо дали са от хлебната индустрия, мелничарите, производители на шоколад и захарни изделия или ресторантьори….

(16) Exceptarea protecţiei teritoriale ar trebui să se aplice pe întreaga durată a perioadelor permise, atât timp cât brevetele rămân valabile, iar un know-how rămâne secret şi substanţial.
(16) Изключението за териториалната закрила следва да се прилага по време на целия допустим срок, доколкото патентите остават в сила или съответното ноу-хау остава тайно и съществено.

Pentru noi era important să alegem pe cineva care să poată planifica în mod individual instalațiile bazându-se pe un know-how solid în domeniul apelor uzate și care să corespundă exact structurii speciale a apelor uzate din insula noastră.
Освен това ни беше важно да изберем някой, който притежава необходимото ноу-хау при индивидуалното проектиране на подобни съоръжения и може точно да ги адаптира към специфичната структура за отпадни води на нашия остров.

Invită statele membre să coopereze în combaterea sărăciei cu ONG-uri care își desfășoară cu succes activitatea în zonele afectate de sărăcie extremă și care dispun de un know-how prețios în comunitățile locale;
Призовава държавите членки да си сътрудничат в борбата срещу бедността с НПО, които работят успешно в районите, засегнати от крайна бедност, и които притежават ценно ноу-хау за местните общности;

Cu sediul central in Grecia si filiale in Serbia, Bulgaria si Romania compania functioneaza in peninsula balcanica cu un know-how care ofera o garantie pentru calitatea si eficienta solutii lor propuseprecumsi o rapida recuperare a investitiei.
Със седалище в Гърция и клонове в Сърбия, Румъния и България, компанията се установява на ключови места на Балканският полуостров с ноу-хау, което осигурява качество, ефективност и бърза възвращаемост на инвестициите.

(45) Persoanele sau departamentele cele mai potrivite din cadrul unei entități juridice private care sunt desemnate a fi competente pentru a primi raportări și a adopta măsuri subsecvente acestora depind de structura entității, dar, în orice caz, funcția acestora ar trebui să asigure absența unui conflict de interese, un know-how adecvat și independența lor.
(45) Кои са най-подходящите лица или отдели в рамките на частноправен субект, които да бъдат определени за компетентни да приемат сигнали и да предприемат последващи действия по тях, зависи от структурата на субекта, но във всеки случай тяхната функция следва да гарантира липсата на конфликт на интереси, надеждно ноу-хау и независимост.

Pentru a răspunde provocărilor societății și ale industriei, rezultatele cercetării produse la Universitatea sunt transferate ca un know-how societății, industriei și organizațiilor productive pentru a crea soluții inovatoare cu beneficii economice, sociale și de mediu semnificative.
За да посрещнат предизвикателствата на обществото и индустрията, резултатите от изследванията, направени в университета, се прехвърлят като ноу-хау на обществото, промишлеността и производителните организации, за да създадат новаторски решения със значителни икономически, социални и екологични ползи.

Părţile la un acord mixt de licenţă de brevet şi de know-how trebuie să poată profita, pe teritoriul respectiv, de perioada de protecţie conferită de un brevet sau de un know-how, oricare dintre aceste două perioade este mai mare.
Страните по смесени споразумения за лицензиране на патенти и ноу-хау трябва да бъдат в състояние да се възползват, в рамките на конкретна територия, от по-дългия период на закрила, предвиден от патента или от съответното ноу-хау.

(4) Exploatarea în comun trebuie să se refere la rezultate protejate prin drepturi de proprietate intelectuală sau care reprezintă un know-how cu o contribuţie semnificativă la progresul tehnic şi economic, iar respectivele rezultate trebuie să fie determinante pentru fabricarea produselor contractuale sau pentru utilizarea procedeelor contractuale.
Съвместното използване трябва да е свързано с резултати, които са защитени с права на интелектуална собственост или представляват ноу-хау, което съществено допринася за постигане на технически и икономически прогрес, и които са от решаващо значение за производството на договорираните стоки или прилагането на договорираните процеси.

Cu cele trei spitale universitare Ruppiner Kliniken, Städtisches Klinikum Brandenburg și Immanuel Klinikum Bernau, Heart Centre Brandenburg și, în prezent, peste 20 de clinici de cooperare și aproximativ 100 de practici pedagogice, punem la dispoziție un know-how bazat pe știință și practică pentru studiul unei noi generații de medici și psihologi.
С нашите три университетски болнични заведения Ruppiner Kliniken, Städtisches Klinikum Brandenburg и Immanuel Klinikum Bernau, сърдечен център Бранденбург и в момента повече от 20 сътрудничещи клиники и около 100 учебни практики, ние обединяваме научно-базирано и практически ориентирано ноу-хау за изучаване на ново поколение лекари и психолози.

Secretar virtual- acest lucru necesită unele know-how în domeniul lor, eventual, competențe informatice de bază.
Виртуална секретарка- тази работа е нужно малко ноу-хау в своята област, вероятно основни компютърни умения.

La baza diverselor inițiative propuse există o activitate constantă de cercetare și inovare, cu dezvoltarea unui know-how actualizat orientat spre problemele și problemele care vin în atenția companiilor, organizațiilor și managerilor, astăzi.
В основата на различните предложени инициативи има постоянна научноизследователска и иновационна дейност, с разработването на актуализирано ноу-хау, ориентирано към проблемите и проблемите, които в момента се обръщат на вниманието на компании, организации, мениджъри, днес.

Pct.64 subpunctul 2 nu aduce atingere posibilităţii de impunere a unei restricţii nelimitate în timp asupra utilizării şi divulgării unui know-how care nu este în domeniul public.
Параграф 1, буква б не засяга възможността за налагане на ограничение, което е неограничено във времето, върху използването и разкриването на ноу-хауто, което не е станало публично достояние.

Dezvoltarea Uniunii Europene impune necesitatea unui know-how cuprinzător în afacerile europene, inclusiv integrarea la toate nivelurile guvernului și întreprinderilor private din UE.
Развитието на Европейския съюз прави необходимостта от богат опит в областта на европейските въпроси, включително интегрирането на всички нива на управление и в частния сектор в ЕС е необходимо.

Având susținerea unei rețele profesionale vaste, a unui know-how și bazându-se pe experiență, agențiile de intermediere sunt în măsură să vă pună rapid la dispoziție asistenți personali calificați care răspund cerințelor dvs.
Въз основа на гъста професионален мрежа, опит и организационни умения посредническите фирми са в позицията много бързо да намират квалифицирани и отговарящи на изискванията лични помощници.