Сe înseamnă UN NUMITOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• език
• знаменател

Exemple de utilizare a Un numitor în Română și traducerile lor în Bulgară

Încercăm să găsim un numitor comun“.
Работим за намиране на общ знаменател.

Sunt capabili să găsească un numitor comun cu aproape oricine şi au o cale de a-i face pe ceilalţi să se simtă confortabil.
Те могат да намерят общ език с почти всеки и да накарат хората да се чувстват комфортно с тях.

Sper să ajungem, până la urmă, la un numitor comun.
Че накрая ще стигнем до един общ текст.

Audienţele din Balcani găsesc un numitor comun prin intermediului unui film.
Балканската публика намира общ език чрез филм.

Într-o pereche de valuta Moneda Counter este reprezentat de un numitor.
В една валутна двойка Counter валути е представена от знаменател.

Toate legile naturii au un numitor comun: finalitatea.
Във всички закони на природата има един общ знаменател- насоченост.

Cu sânge rece și a punctelor slabe și a Cancerele aduce Gemeni la rabie,- în această uniune nu există nici un numitor comun.
Хладнокръвен и слаби рак и спира работата Близнаци на бяс- в този съюз не съществува обща основа.

Ar fi trebuit sA Incercat sA gaseasca un numitor comun pentru cA el e sangele meu, fratele meu.
Трябваше да се опита да намери общ език защото той е моята кръв, той брат ми.

Conform aşteptărilor, negociatorii care s-au întâlnit la Viena pentru a dezbate propunerea ONU pentru statutul final al Kosovo nu au găsit un numitor comun.
Както се очакваше, преговарящите във Виена по предложението на ООН за окончателния статут на Косово не намериха общ език.

Într-o pereche de valuta Moneda Counter este reprezentat de un numitor(a doua într-o monedă pereche).
В една валутна двойка Counter валути е представена от знаменател(вторият в една валутна двойка).

Mă bucur că am reuşit să găsim un numitor comun în ceea ce priveşte sancţiunile, care sunt identice cu cele aplicate în cazul autoturismelor.
Доволна съм, че успяхме да намерим общ език по отношение на санкциите, които са същите като тези, които се прилагат за леките пътнически автомобили.

Logodnica si mama mea au ajuns la un numitor comun.
Годеницата ми и майка ми най- нкарая са намерили общ език.

Recunosc că nu este ușor să găsim un numitor comun pentru jumătate de miliard de oameni în Europa extinsă a zilelor noastre, o Europă cu 27 de state membre.
Признавам, че не е лесно да се намери общ знаменател за половин милиард души в днешна разширена Европа, Европа с 27 държави-членки.

Dacă vom compara numerele de cartele preplătite pe care le-a apelat… găsim un numitor comun printre numerele cu abonamente.
Ако сравним номерата с други предплатени, на които е звънял… намираме общ знаменател между абонаментите.

Ar trebui să încercăm în schimb să găsim un numitor comun între politica monetară şi cea fiscală, ceea ce ar permite o inflaţie scăzută şi o creştere industrială mare.
По скоро, казва той, целта би трябвало да бъде да се намери обща основа между паричната и фискалната политика, позволяваща ниска инфлация и висок промишлен растеж.

După ce ți-ai exprimat poziția argumentată, este important să“ajungeți la un numitorcomun”, să încercați să luați o decizie comună.
Когато сме чули претенцията и сме изразили своята мотивирана позиция, е важно„да се стигне до общ знаменател“ и да се направи опит да се вземе съвместно решение.

Lucrarea de aici este simplu, ușor, dar responsabil și pot găsi un numitor comun în cazul în care de afaceri și familia din modul de confruntare și muta pentru a sprijini reciproc și dezvoltarea reciprocă.
Работата тук е проста, лесна, но отговорен и може да се намери обща основа, когато на бизнеса и семейството от начина на конфронтация и ход да подкрепят взаимно и взаимно развитие.

Lucrul într-o singură companie, având în același loc de muncă sau pur și simplu să ne vedem în fiecare zi, toate stabili un numitor comun intre tine si partenerul tau posibil.
Работата в една компания, една и съща работа или просто да се виждаме всеки ден всичко се създаде обща основа между вас и вашия партньор е възможно.

Intensificarea dialogului, pe lângă o mai mare determinare de a ajunge la un numitor comun şi de a lua măsuri în anumite chestiuni, este esenţială pentru progres, a afirmat organizaţia.
Засиленият диалог, в допълнение към по-голямата готовност за постигане на обща основа и предприемане на действия по някои въпроси, е ключът към постигане на напредък, заяви Съветът.

În ciuda aparent contrastante lor natură ca și în viața normală nu ajunge împreună în lumea virtuală, ei a lua de-a lungul foarte bine și este un exemplu că, dacă doriți, puteți găsi întotdeauna un numitor comun și să lucreze împreună.
Въпреки тяхното очевидно контрастиращи природата като в нормалния живот никога не се събира във виртуалния свят, те се разбираме много добре и е пример, че ако искате винаги можете да намерите общ език и да работят заедно.

Ceea ce poate fi văzut din perspectiva eurolingvistică este, în contextul proiectului EuroLSJ, adus la un numitor comun, în care variantele individuale sunt în mod optim recunoscute(L).
В контекста на проекта EuroLSJ това, което се вижда от евролингвистичната перспектива, се поставя в общ знаменател, в който отделните варианти са оптимално разпознаваеми(L).

Argumentele prezentate de aceste persoane au un numitor comun: îngrijorările cu privire la impactul unei pierderi masive a suveranității statelor membre asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor din statele membre ale UE.
Доводите, изтъкнати от тези хора, имат обща основа: загриженост за въздействието от значителната загуба на суверенитет на държавите-членки върху ежедневния живот на гражданите на държавите-членки на ЕС.

Mai întâi, trebuie să fie izolat, apoi lărgit ușa(sau chiar să îndepărtezi peretele) și să ducă la un numitor din soluția de stil cu camera cu care va fi efectuată andocarea.
На първо място, тя трябва да бъде изолирана, след това разшири вратата(или дори да премахне стената) и да доведе до един знаменател в стил решение с стаята, с която ще се извършва докинг.

Rice a exprimat sprijinul administraţiei de la Washington faţă de propunerile lui Ahtisaari şi faţă de un proiect de rezoluţie a Consiliului de Securitate prezentat recent de Franţa şi a declarat că Statele Unite încearcă"să găsească un numitor comun pentru a putea avansa".
Изказвайки подкрепата на Вашингтон за предложението на Ахтисаари и проекторезолюцията на Съвета за сигурност, внесена неотдавна от Франция, Райс заяви, че Съединените щати се опитват"да намерят обща основа с цел постигане на напредък".

În cazul în care companiile care operează în segmentul, utilizarea în masă orientată către client, în unele moduri, instrumente, și audiența generalizată și să conducă masele fără chip de clienți la un numitor comun nevoile și dorințele, B2B-piață, care nu acceptă această abordare. Strategia de marketing orientată spre B2B vizează o audiență mult mai restrânsă.
Ако компаниите, опериращи в масово ориентиран сегмент, използват в известен смисъл инструменти, които агрегират аудиторията и водят до безлични маси на купувачи към общ знаменател на нуждите и желанията, а след това на B2B пазар, който не приема такъв подход.

Nivelul efectiv de implicare în acest proiect va depinde fără îndoială, printre altele, de felul în care va fi rezolvată tensiunea dintre obiectivele privind protecția mediului și unificarea regiunii Dunării, dar va conta totodată și dacă Dunărea va fi un numitor comun suficient de puternic pentru punerea în aplicare a acestui proiect de mari dimensiuni.
Колко живот ще се вдъхне на този проект със сигурност ще зависи, наред с други неща, от това как ще се разреши напрежението между целите за опазване на околната среда и сближаването на Дунавския регион и дали река Дунав ще е достатъчно свързващо звено за изпълнението на този гигантски проект.

El prezintă abordarea comună a ambelor părți în privința principalilor parametri ai acestor negocieri și precizează domeniile în care UE și SUA au găsit un numitor comun și modul în care intenționează să abordeze gama largă de domenii care vor fi vizate în acord.
В него се излага общия подход на двете страни по отношение на основните параметри на тези преговори и се посочват темите, по които ЕС и САЩ са намерили обща основа, и начинът, по който те възнамеряват да разгледат широк кръг от области, които ще бъдат включени в споразумението.

Cele şase puteri majore care conduc negocierile asupra viitorului statut al Kosovo au cerut oficialilor de la Belgrad şi Pristina să fie constructivi şi să caute un numitor comun, înaintea întâlnirii istorice de vineri(28 septembrie) de la New York.
Шестте големи държави, водещи преговорите за бъдещия статут на Косово, призоваха представителите на Белград и Прищина преди историческата им среща в Ню Йорк в петък(28 септември) да бъдат конструктивни и да потърсят обща основа.

Aţi demonstrat încă o dată diversitatea de opinii şi varietatea de idei la nivel european; cât de dificilă şi cât de necesară este găsirea unui numitor comun şi a unei voci comune.
Те още веднъж показаха многообразието от мнения и широкия диапазон от различни идеи в Европа; както и колко трудно и все пак колко необходимо е да търсим някакъв общ знаменател и общ глас.