Сe înseamnă UN SÂMBURE DE ADEVĂR în Bulgară - Bulgară Traducere

• зрънце истина
• известна истина

Exemple de utilizare a Un sâmbure de adevăr în Română și traducerile lor în Bulgară

Există un sâmbure de adevăr în care.
Има капка истина в това.

Poate că legenda are un sâmbure de adevăr.
Може би има нещо вярно в тази легенда.

Există un sâmbure de adevăr în asta.
Няма проблем. Има малка истина в това.

Nu şi dacă fanfaronada lui avea un sâmbure de adevăr.
Не и ако хвалбите му са истина.

E măcar un sâmbure de adevăr în ele?
В тях има ли частица истина?

Regula nr. 1. Toate minciunile au un sâmbure de adevăr.
Първо правило, всяка лъжа е построена от малко истина.

Sau există un sâmbure de adevăr în spatele acestor poveşti?
Или има някаква истина зад тези истории!

Am negat, desigur, dar cred că e un sâmbure de adevăr în asta.
Аз отрекох, но в това има частица истина.

Există un sâmbure de adevăr în toate aceste povestiri.
В сърцевината на всички тях има истина.

Tinde să creadă că este un sâmbure de adevăr în acele bârfe.
Започва да вярва, че в клюките има зрънце истина.

Există un sâmbure de adevăr în tot ce spune. Nu poţi neglija asta.
Има парченце истина във всяка негова история и не можем да ги пренебрегнем.

De multe ori, au un sâmbure de adevăr.
И често наистина имат известна истина.

Ascuns în gândul extrem de deranjant a lui Jackie este un sâmbure de adevăr.
В крайно потискащата мисъл на Джаки се крие зрънце истина.

Fapt e că e un sâmbure de adevăr.
Факт е, че има известна истина в това.

Dar, în absurditatea celor spuse de el, există şi un sâmbure de adevăr.
Но някъде много дълбоко в абсурда на думите му лежи частица истина.

Dacă există un sâmbure de adevăr în ceea ce a spus Lazarus.
Ако има частица истина в това, което Лазарус каза.

Ştii ce se zice despre bârfă… Sub ea, este de obicei un sâmbure de adevăr.
Знаеш какво се казва за клюките… зад всяка стои поне капчица истина.

Răspunsul lui are în el un sâmbure de adevăr, dar și o mare doză de autoamăgire.
При нея има известно количество истина, но и голяма доза самозаблуда.

Frumoasă idee a poveştii, dar, după cum ştim, orice poveste are şi un sâmbure de adevăr, şi întrebarea este:?
Това е чудесна приказка, но както знаем, във всяка приказка има зрънце истина. Какво е това зрънце?.

Totuşi acest mit a supravieţuit pentru că există un sâmbure de adevăr în el. O versiune a acestui mit e că stângacii sunt mai creativi decât dreptacii.
Обаче, вероятно една причина, поради която този мит е оцелял е, че има мъничко зрънце истина в него. Затова, подобна версия на мита е, че левичарите са по-креативни от десничарите.

Deoarece legenda a fost transmisă de-a lungul generaţiilor, putem presupune că doar un sâmbure de adevăr a rămas.
В метода за предаване на знанията от поколение на поколение, може да се досетим, че е единственото зрънце истината в тази легенда.

Ar trebui să ne întrebăm dacă nu cumva există un sâmbure de adevăr în serialele, filmele şi literatura ştiinţifico-fantastică, aceasta reprezentând o modalitate de a ne pregăti pentru ce va urma?
Трябва да се запитаме дали няма известна истина в научната фантастика. Дали телевизията, филмите и книгите са начин за подготовка на хората от Земята за това, което предстои?

Cea mai eficientă formă de dezinformare este întotdeauna aceea în care există un sâmbure de adevăr, ceea ce o face greu de combătut.
Най-ефективната дезинформация винаги съдържа зрънце истина и по тази причина е много трудно да ѝ се противодейства ефективно.

Omorârea lui Adamowicz nu a fost politică, ci criminală cu elemente de teatralizare care sunt deja atât de specifice pentru spațiul media local- de pildă”închisorile Platformei Civice” în care ucigașul a fost”torturat”(ceea ce e posibil să conțină un sâmbure de adevăr).
Убийството на Адамович не беше политическо, а криминално с елементи на театрализация, така характерна за местното медийно пространство- например,„затворите на„Гражданска платформа” в които престъпникът бил„изтезаван”(напълно е възможно, впрочем, в това да има известна доза истина).

Ştiu că este doar un mit, dar de multe ori există un sâmbure de adevăr chiar şi în cele mai sălbatice poveşti.
Знам, че е мит. Но може и да има доза истина.

Cineva a spus odată că Franța și Statele Unite au echivalentul unei căsătorii furtunoase, dar foarte pasionat, și cred că există un sâmbure de adevăr acolo.
Някой беше казал, че Франция и САЩ имат еквивалент на бурен, но много страстен брак, и аз мисля, че има зрънце истина там.

Sam… Dacă pot să împart cu tine o bucăţică de informaţie, doar un sâmbure de adevăr, pe care am cules-o de-a lungul existenţei mele, ar fi asta:.
Ако мога да ти кажа едно късче знание, едно зрънце истина, което съм узнал през цялото ми съществуване, ще бъде това:.

După mintea mea, legendele şi miturile se bazează pe ceva real- în timp ce au fost mitizate şi distorsionate şi exagerate, în multe cazuri- dar e, după mintea mea, un sâmbure de adevăr aici.
В съзнанието ми легендите и митовете се базират на нещо истинско, въпреки че в много случаи са изкривени и преувеличени, но тук, в съзнанието ми има зрънце истина.

Ca-n multe lucruri care au ieșit la iveală de când dl. Snowden a început să divulge informații secrete, era și un sâmbure de adevăr pe alocuri, dar și multe extrapolări și jumătăți de adevăr, şi vreau să ajut la clarificarea lor.
Че подобно на много от нещата, които излезнаха наяве, откакто г-н Сноуден започна да оповестява класифицирана информация, имаше такива със зрънце истина в тях, но и също така такива с много преувеличения и полуистини и аз съм заинтересован в подпомагането за решаването им.

Chris Anderson: Mi-a plăcut prezentarea. Cred că mulți oameni de aici ar spune că extinderea, cea despre care vorbeai, despre care vorbește Peter Singer, e propulsată și de tehnologie, de vizibilitatea crescută a celorlalți, și că, în acest sens, lumea devine mai mică. E și aici un sâmbure de adevăr?
Крис Андерсън: Хареса ми тази реч. Мисля, че много хора тук в тази зала биха казали, че тази експанзия на-- за която вие говорихте, за която Питър Сингър говори, също е подтикната, чрез технологията, от по-голямата видимост над другите, и усещането, че света поради тази причина става по-малък. Имам предвид, това също ли е зрънце истина?