Сe înseamnă UN SISTEM EUROPEAN DE CERTIFICARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• европейска схема за сертифициране
• европейските схеми за сертифициране
• европейски схема за сертифициране

Exemple de utilizare a Un sistem european de certificare în Română și traducerile lor în Bulgară

(1) Un sistem european de certificare a securității cibernetice include cel puțin următoarele elemente:.
Европейските схеми за сертифициране на киберсигурността включват най-малко следните елементи:.

Ca urmare trebuie dezvoltat în mod treptat un sistem european de certificare pentru atelierele de întreținere.
Следователно, трябва постепенно да се разработи Европейска сертификационна система за цехове за поддръжка.

Un sistem european de certificare a securității cibernetice este conceput pentru a îndeplini, după caz, cel puțin următoarele obiective de securitate:.
Европейските схеми за сертифициране на киберсигурността се проектират така, че да постигнат, според нуждите, най-малко следните цели, свързани със сигурността:.

(e) competența de a retrage, în conformitate cu legislația națională, certificatele care nu sunt conforme cu prezentul regulament sau cu un sistem european de certificare de securitate cibernetică;
Да отнема в съответствие с националното законодателство сертификати, които не са в съответствие с настоящия регламент или с дадена европейска схема за сертифициране на киберсигурността;

Un sistem european de certificare de securitate cibernetică este conceput astfel încât să ia în considerare, după caz, următoarele obiective de securitate:.
Европейските схеми за сертифициране на киберсигурността се проектират така, че да вземат предвид, според нуждите, следните цели за сигурност:.

Site-ul ar trebui să indice și sistemele naționale de certificare a securității cibernetice care au fost înlocuite de un sistem european de certificare a securității cibernetice.
На уебсайта също следва да бъдат посочени националните схеми за сертифициране на киберсигурността, които са заменени от европейска схема за сертифициране на киберсигурността.

Un sistem european de certificare de securitate cibernetică este conceput astfel încât să ia în considerare, după caz, obiectivele de securitate care asigură:.
Европейските схеми за сертифициране на киберсигурността се проектират така, че да вземат предвид, според нуждите, цели за сигурност, които гарантират:.

Site-ul ar trebui să indice și sistemele naționale de certificare a securității cibernetice care au fost înlocuite de un sistem european de certificare a securității cibernetice.
По целесъобразност на уебсайта, посочен в параграф 1, се посочват и онези национални схеми за сертифициране на киберсигурността, които са заменени от европейска схема за сертифициране на киберсигурността.

(87) Un sistem european de certificare a securității cibernetice ar putea specifica mai multe niveluri de evaluare în funcție de rigoarea și de profunzimea metodologiei de evaluare utilizate.
(87) Дадена европейска схема за сертифициране на киберсигурността може да определи няколко нива на оценка в зависимост от стриктността и задълбочеността на използваната методика за оценка.

(2) După caz, site-ul menționat la alineatul(1) indică și sistemele naționale de certificare a securității cibernetice care au fost înlocuite de un sistem european de certificare a securității cibernetice.
По целесъобразност на уебсайта, посочен в параграф 1, се посочват и онези национални схеми за сертифициране на киберсигурността, които са заменени от европейска схема за сертифициране на киберсигурността.

(1) Un sistem european de certificare a securității cibernetice poate stabili unul sau mai multe dintre următoarele niveluri de asigurare pentru produsele TIC, serviciile TIC și procesele TIC:„de bază”,„substanțial” sau„ridicat”.
Европейските схеми за сертифициране на киберсигурността могат да предвиждат едно или повече от следните нива на увереност за ИКТ продуктите, ИКТ услугите и ИКТ процесите:„базово“,„съществено“ или„високо“.

(1) Comisia îi poate solicita ENISA să pregătească o propunere de sistem sau să revizuiască un sistem european de certificare a securității cibernetice existent, pe baza programului de activitate etapizat la nivelul Uniunii.
Комисията може да поиска от ENISA да изготви проект за схема или да преразгледа съществуваща европейска схема за сертифициране на киберсигурността въз основа на непрекъснатата работна програма на Съюза.

(1) Un sistem european de certificare a securității cibernetice poate permite efectuarea unei autoevaluări a conformității pe răspunderea exclusivă a producătorului sau a furnizorului de produse TIC, servicii TIC și procese TIC.
Дадена европейска схема за сертифициране на киберсигурността може да позволява извършване на самооценяване на съответствието, като отговорност за нея носи единствено производителят или доставчикът на ИКТ продукти, ИКТ услуги или ИКТ процеси.

Certificatele existente emise în temeiul sistemelor naționale de certificare de securitate cibernetică și vizate de un sistem european de certificare de securitate cibernetică rămân valabile până la data expirării lor.
Съществуващите сертификати, издадени в рамките на национални схеми за сертифициране на киберсигурността и обхванати от европейска схема за сертифициране на киберсигурността, остават в сила до изтичането си.

(79) Un sistem european de certificare a securității cibernetice ar putea să prevadă efectuarea unei evaluări de conformitate pe răspunderea exclusivă a producătorului sau a furnizorului de produse TIC, servicii TIC și procese TIC(denumită în continuare„autoevaluare a conformității”).
(79) Европейските схеми за сертифициране на киберсигурността може да предвидят оценяване на съответствието под отговорността единствено на производителя или доставчика на ИКТ продукти, ИКТ услуги или ИКТ процеси(„самооценяване на съответствието“).

În termen de 3 ani de la începerea activităților sale, agenția dezvoltă un sistem european de certificare a atelierelor de întreținere pentru materialul rulant și face recomandări în sensul punerii în aplicare a sistemului..
В рамките на 3 години от началото на своята дейност, Агенцията разработва европейска система за сертифициране на цехове за поддръжка на подвижен състав и прави препоръки с оглед на прилагането на системата..

Comisia și ECCG ar trebui să evalueze impactul noului sistem național de certificare a securității cibernetice asupra bunei funcționări a pieței interne, inclusiv din perspectiva interesului strategic de a solicita în schimb un sistem european de certificare a securității cibernetice.
Комисията и Европейската група по киберсигурността следва да оценят въздействието от новите национални схеми за сертифициране на киберсигурността върху доброто функциониране на вътрешния пазар и в светлината на стратегическите интереси вместо това да бъде поискана европейска схема за сертифициране на киберсигурността.

Pe de altă parte, Federația europeană a lucrătorilor din transporturi(ETF) solicită un sistem european de certificare pentru personalul de bord, inclusiv o licență eliberată de autoritățile naționale de siguranță și un certificat complementar eliberat de întreprinderea feroviară.
От друга страна Европейската федерация на транспортните работници(ETF) настоява за европейска схема за сертифициране на бордовия персонал, включително свидетелство, издавано от националните органи по безопасността, и допълнително удостоверение, издавано от железопътното предприятие.

(c) competența de a lua măsuri adecvate, în conformitate cu dreptul intern, pentru a se asigura că organismele de evaluare a conformității, ▌titularii de certificate europene de securitate cibernetică și entitățile care eliberează declarații de conformitate UE respectă prezentul regulament sau un sistem european de certificare a securității cibernetice;
Да взема подходящи мерки съгласно националното право, за да гарантира, че органите за оценяване на съответствието, ▌притежателите на европейски сертификати за киберсигурност и издаващите ЕС декларации за съответствие спазват настоящия регламент или дадена европейска схема за сертифициране на киберсигурността;

(e) competența de a retrage, în conformitate cu legislația națională, certificatele care nu sunt conforme cu prezentul regulament sau cu un sistem european de certificare de securitate cibernetică și de a informa organismele naționale de acreditare în consecință;
Да отнема в съответствие с националното законодателство сертификати, които не са в съответствие с настоящия регламент или с дадена европейска схема за сертифициране на киберсигурността, и съответно да информира националните органи по акредитиране;

(58) Odată ce este adoptat un sistem european de certificare de securitate cibernetică, fabricanții de produse TIC sau furnizorii de servicii TIC ar trebui să aibă posibilitatea de a depune o cerere de certificare a produselor sau serviciilor lor la un organism de evaluare a conformității ales de ei.
(58) След като дадена европейски схема за сертифициране на киберсигурността бъде приета, производителите на ИКТ продукти или доставчиците на ИКТ услуги следва да могат да подават заявления за сертифициране на своите продукти или услуги до орган за оценяване на съответствието по техен избор.

(e) competența de a retrage, în conformitate cu dreptul intern, certificatele europene de securitate cibernetică eliberate de autoritățile naționale de certificare a securității cibernetice sau cele eliberate de organismele de evaluare a conformității în conformitate cu articolul 56 alineatul(6), atunci când astfel de certificate nu sunt conforme cu prezentul regulament sau cu un sistem european de certificare a securității cibernetice;
Да отнема в съответствие с националното законодателство европейските сертификати за киберсигурност, издадени от националните органи за сертифициране на киберсигурността или от органите за оценяване на съответствието в съответствие с член 56, параграф 6, когато тези сертификати не са в съответствие с настоящия регламент или с дадена европейска схема за сертифициране на киберсигурността;

În cazul în care un sistem european de certificare a securității cibernetice prevede o autoevaluare a conformității, ar trebui să fie suficient ca producătorul sau furnizorul de produse TIC, servicii TIC sau procese TIC să fi efectuat o autoevaluare a conformității produselor TIC, serviciilor TIC sau proceselor TIC cu sistemul de certificare..
Когато дадена европейска схема за сертифициране на киберсигурността предвижда самооценяване на съответствието, следва да е достатъчно производителят или доставчикът на ИКТ продукти, ИКТ услуги или ИКТ процеси да е извършил самооценяване на съответствието на ИКТ продуктите, ИКТ услугите или ИКТ процесите със схемата за сертифициране..

Pentru a asigura coerența cadrului european de certificare a securității cibernetice, un sistem european de certificare a securității cibernetice ar trebui să poată să specifice niveluri de asigurare pentru certificatele europene de securitate cibernetică și pentru declarațiile de conformitate UE eliberate în cadrul respectivului sistem.
С цел да се гарантира последователността на европейската рамка за сертифициране на киберсигурността, дадена европейска схема за сертифициране на киберсигурността следва да може да определи нивата на увереност за европейските сертификати за киберсигурност и ЕС декларациите за съответствие, издавани в рамките на тази схема..

În cazul în care un sistem european de certificare de securitate cibernetică satisface cerințele pe care le vizează în conformitate cu legislația de armonizare aplicabilă a Uniunii, Comisia publică fără întârziere o referință la acesta în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și prin orice alte mijloace în conformitate cu condițiile prevăzute în actul legislativ respectiv de armonizare al Uniunii.
Когато дадена европейска схема за сертифициране на киберсигурността отговаря на изискванията, които цели да изпълни съгласно съответното законодателство на Съюза за хармонизация, Комисията незабавно публикува позоваване на нея в Официален вестник на Европейския съюз и чрез всякакви други средства в съответствие с условията, определени в съответния акт на законодателството на Съюза за хармонизация.

(97) Odată ce se adoptă un sistem european de certificare a securității cibernetice, producătorii sau furnizorii de produse TIC, servicii TIC sau procese TIC ar trebui să aibă posibilitatea de a depune o cerere de certificare a produselor lor TIC sau a serviciilor lor TIC pe lângă un organism de evaluare a conformității ales de ei, aflat oriunde în Uniune.
(97) След като дадена европейски схема за сертифициране на киберсигурността бъде приета, производителите или доставчиците на ИКТ продукти, ИКТ услуги или ИКТ процеси следва да могат да подават заявления за сертифициране на своите ИКТ продукти или ИКТ услуги до органа за оценяване на съответствието по техен избор навсякъде в Съюза.

(6) În cazurile în care un sistem european de certificare a securității cibernetice adoptat în temeiul articolului 49 impune un nivel de asigurare„ridicat”, certificatul european de securitate cibernetică în temeiul sistemului respectiv se eliberează numai de o autoritate națională de certificare a securității cibernetice sau, în următoarele cazuri, de un organism de evaluare a conformității:.
Когато европейска схема за сертифициране на киберсигурността, приета по член 49, изисква ниво на увереност„високо“, европейският сертификат за киберсигурност в рамките на тази схема може да бъде издаден само от национален орган за сертифициране на киберсигурността или в следните случаи от орган за оценяване на съответствието:.

(58) Odată ce este adoptat un sistem european de certificare de securitate cibernetică, fabricanții de produse TIC sau furnizorii de servicii TIC ar trebui să aibă posibilitatea de a depune o cerere de certificare a proceselor, a produselor sau serviciilor lor la un organism de evaluare a conformității ales de ei, sau să emită o declarație pe proprie răspundere că produsele și serviciile sunt conforme cu cerințele sistemului european de certificare de securitate cibernetică.
(58) След като дадена европейски схема за сертифициране на киберсигурността бъде приета, производителите на ИКТ продукти или доставчиците на ИКТ услуги следва да могат да подават заявления за сертифициране на своите процеси, продукти или услуги до орган за оценяване на съответствието по техен избор, или да декларират сами, че техните продукти или услуги са в съответствие със съответната европейска схема за сертифициране на киберсигурността.

Pregătirea ▌, adoptarea și revizuirea unui sistem european de certificare a securității cibernetice.
Изготвяне ▌, приемане и преразглеждане на европейските схеми за сертифициране на киберсигурността.