Exemple de utilizare a Un sistem prin care în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Puteam face un sistem prin care să oprim asta, folosind resursele existente.
Можехме да построим система, която позволява да спрем това използвайки, това което вече е там.Alasdair MacIntyre, vestitul filozof, spunea că"Avem conceptele moralităţii antice ale virtuţii, onoarei, bunătăţii,dar nu mai avem un sistem prin care să le conectăm.".
Аласдар Макинтайър, известният философ, е казал:"Имаме представата за древния морал, добродетел, чест, доброта,но вече нямаме система, чрез която да ги свържем.".Există un sistem prin care putem aduna alimente şi carne de vânat şi să împărţim împreună?
Имате ли система, с която да изкарвате прехраната, да преследвате плячка и да ги споделяте заедно?În acest sens, trebuie să se prevadă un sistem prin care rambursările sunt acordate prin licitaţie.
За тази цел следва да се предвиди система, при която предоставянето на възстановявания става чрез търг.Există un sistem prin care participanții la SAWS pot aplica la HOPS pentru a se transfera la altă fermă.
Съществува система, чрез която участници могат да подадат заявление в ХОПС за преместване в друга ферма.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Noi, adică eu şi ceilalţi, am, pe scurt, perfecţionat un sistem prin care materia poate fi transferată în energie şi apoi din nou în materie.
Ние, тоест аз и останалите, накратко казано, сме създали система, чрез която материята може да бъде трансформирана в енергия, и обратното.Un sistem prin care, pentru determinarea valorii în vamă, se utilizează cea mai mare dintre două valori alternative;
Система, при която за определяне на митническата стойност се използва по-високата от две възможни стойности;Doar 15 din 27 de incubatoare introdu- seseră un sistem prin care activitățile de incubare erau în mod regulat exami- nate și înregistrate.
Само 15 от общо 27 инкубатора са въвели система, която позволява редовно следене и отчитане на дейностите по инкубация.Taxele sunt un sistem prin care politicienii si birocratii FURA bani de la cetateni, ca sa-i delapideze cu nerusinare.
Данъците са всъщност система, в която политиците и бюрократите присвояват пари от гражданите, за да ги пилеят най-безогледно.Cu toate acestea, referitor la aplicarea normelor, ce democrație are un sistem prin care tratăm diferențiat oamenii care intră sub incidența acestor norme?
В коя демокрация обаче има система, според която, когато се стигне до прилагане на правило, третираме по различен начин хората, за които важи това правило?Impozitarea este un sistem prin care politicienii și birocrații fură banii de la cetățenii lor pentru a-i risipi într-o manieră rușinoasă.
Данъците са всъщност система, в която политиците и бюрократите присвояват пари от гражданите, за да ги пилеят най-безогледно.Ideea e să ne gândim dinainte care ar putea fi aceste greşeli și să creăm un sistem prin care să micșorăm pagubele sau în primul rând să preîntâmpinăm lucrurile neplăcute.
Идеята е предварително да се подготвим за евентуалните неуспехи, като си измислим системи, чрез които да минимизираме лошите последствия, или да предотвратим лоши неща да се случват на първо място.Impozitarea este un sistem prin care politicienii si birocratii fura banii de la cetatenii lor pentru a-i risipi intr-o maniera rusinoasa.
Данъците са всъщност система, в която политиците и бюрократите присвояват пари от гражданите, за да ги пилеят най-безогледно.Pentru a simplifica obligațiile impuse întreprinderilor care desfășoară anumite activități în state membre în care nu își au sediul,ar trebui stabilit un sistem prin care acestea să poată beneficia de un punct de contact electronic unic pentru identificarea în scopuri de TVA și pentru declararea TVA.
За да бъдат уредени по-просто задълженията на предприятия, осъществяващи дейност в държави-членки, в които не са установени,следва да бъде създадена схема, която да им позволи да имат единствена точка на електронен контакт за идентифициране и деклариране на ДДС.Autoreglementarea este un sistem prin care industria publicitatii isi asuma responsabilitatea auto-controlului.
Саморегулацията е система, чрез която рекламната индустрия активно се самоконтролира.De asemenea, România va încerca să adopte un sistem prin care utilizatorii de internet să fie atenţionaţi atunci când descarcă fişiere ilegal.
Освен това Румъния ще се опита да внедри система, в която потребителите на мрежата ще бъдат предупреждавани, ако свалят файлове незаконно.S-a introdus un sistem prin care pagina de logare prezintă imagini legate de sărbătorile naţionale a 25 de ţări în zilele corespunzătoare.
Въвеждане на система, при която на„Landing-Page“ биват показвани снимки Mecanismul de protecţie civilă al UE s-a bazat până acum pe un sistem prin care UE coordonează contribuţiile voluntare ale statelor participante în sprijinul unei ţări care a solicitat asistenţă.
Понастоящем Механизмът за гражданска защита на ЕС се основава на система, чрез която ЕС координира разгръщането на доброволно предоставената от участващите държави помощ в страната, поискала помощ.HOPS operează un sistem prin care fermierii pot invita anumiți participanți să se ȋntoarcă la fermă pentru un alt sezon.
ХОПС поддържа система, при която фермерите и селскостопанските производители могат да поканят избрани участници да работят във фермата още един сезон.Ca urmare a verificării autoritățile responsabile au introdus un sistem prin care va fi posibil să se controleze pe deplin calitatea de hot dog oferite spre vânzare utilizatorilor finali.
Тя е значително преработена изискванията за производителите месни продукти,В резултат на проверка на отговорните органи са въвели система, чрез която ще бъде възможно да се контролира изцяло от качеството на хот-дога, предлагани за продажба на крайни потребители.Ce vom face, vom avea un sistem prin care îndepărtăm copii de părinţi o zi întreagă, de cel puţin 5 ori pe săptămână de la vârsta de 4 sau 5 ani, şi le controlăm minţile până ajung la 17, 18 ani.
Ние имаме система, която отделя децата от родителите им поне за пет дни в седмицата по дванадесет часа. Ние имаме контрол над съзнанието им, от 4-5 годишна възраст, до 17-18 годишна в перфектния случай.În plus, în ceea ce privește activitatea legată de statisticile privind controalele și inspecțiile,Comisia a introdus recent un sistem prin care statele membre pot consolida cadrul general de obținere a asigurării rezonabile în privința legalității și conformității cu reglementările a operațiunilor la nivelul beneficiarilor finali.
Освен това по отношение на работата, свързана с проверките и контролните статистики,Комисията неотдавна представи система, чрез която държавите-членки могат да укрепят общата рамка за получаване на приемливо уверение по отношение на законността и редовността на операциите на равнище крайни бенефициери.Acesta stabilește un sistem prin care Comisia poate decide să identifice cele mai relevante și mai larg acceptate specificații tehnice TIC elaborate de organizații care nu sunt organizații de standardizare europene, internaționale sau naționale.
С него се създава система, посредством която Комисията може да реши да идентифицира онези технически спецификации в областта на ИКТ, които са в най-висока степен относими и общоприети и са издадени от организации, които не са европейски, международни или национални организации по стандартизация.Cred că în spatele acestei întâmplări există un sistem prin care anumite companii câștigă milioane dintr-un amestec de substanțe care nu aparțin de fapt hranei pentru animale.
Считам, че зад това стои система, в която определени компании печелят милиони от смесване на вещества, които всъщност не са част от фуражите.Rezultatul final va fi un sistem prin care putem face simplificări, fără a atinge elementele care sunt deja uşor identificabile pentru consumatori.
Крайният резултат ще бъде система, която можем да опростяваме, без да променяме неща, които потребителите вече разпознават лесно.Cartea verde are în vedere un sistem prin care consumatorii pot alege liber între modalităţile de despăgubire.
В зелената книга се разглежда система, при която потребителите биха могли свободно да избират между възможните компенсации.Nu există nici un mijloc de a crea un sistem prin care să putem cataloga şi analiza sau prezice unde va merge un animal, sau ce va face un animal.
Няма начин да се създаде система, Която да категоризира, анализира Или предвиди къде ще отидат животните.Conform alin. 8, se poate crea un sistem prin care anumite plante, produse din plante şi alte obiecte pot, dacă este necesar şi în măsura în care este posibil, să fie cercetate până la origine, ţinând cont de natura producţiei sau de condiţiile de comercializare.
В съответствие с параграф 8, може да бъде създадена система, чрез която при възможност и при необходимост може да бъде проследен произходът на някои растения, растителни или други продукти, като се отчита естеството на продукцията или търговските условия.(9) Prin urmare, ar trebui instituit un sistem prin care autoritatea centrală a unui stat membru să poată afla în mod prompt și eficient care este statul membru care deține informații privind cazierul judiciar al unui resortisant al unei țări terțe.
(9) В резултат на това следва да бъде създадена система, чрез която централният орган на дадена държава членка да установява незабавно и ефикасно коя друга държава членка разполага с информация от регистрите за съдимост за гражданин на трета държава.(7) Pentru a îmbunătăți situația, ar trebui instituit un sistem prin care autoritatea centrală a unui stat membru să poată afla prompt și eficient care alt stat membru sau alte state membre dețin informații privind cazierul judiciar al unui resortisant al unei țări terțe. Amendamentul 6 Propunere de regulament.
(7) За подобряване на тази ситуация следва да бъде създадена система, чрез която централният орган на дадена държава членка да може незабавно и ефикасно да открива коя друга държава членка или кои други държави членки разполага(т) с информация от регистрите за съдимост за даден гражданин на трета държава. Изменение 6.
