Сe înseamnă UNOR DATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• данни
• дати
• данните

Exemple de utilizare a Unor date în Română și traducerile lor în Bulgară

Conform unor date pentru acești pacienți, acesta este de 95%.
Според статистиката тази категория пациенти е 90%.

Nu ştiam că e nevoie de un ordin judecătoresc pentru obţinerea unor date de radar.
Не знаех, че трябва заповед за данните от радара.

Puteți crea un tabel prin importul unor date stocate în altă parte sau prin legare la acestea.
Можете да създадете таблица чрез импортиране или свързване към данни, съхранявани на друго място.

(*3) Cifrele nu sunt disponibile din cauza instabilității la nivel local sau a lipsei unor date fiabile.
(*3) Няма данни поради местната нестабилност или ненадеждността на данните.

Consiliul poate decide stabilirea unor date diferite de punere în aplicare a diverselor dispoziţii în funcţie de domeniu.
Съветът може да определи различни дати за влизане в сила на отделните разпоредби по области.

Aproximativ 3.000 de persoane mor în fiecare an în accidente rutiere în Kenya, potrivit unor date oficiale.
По пътищата в Кения всяка година загиват близо 3000 души, сочи официалната статистика.

Este posibil ca încărcarea unor date voluminoase să necesite timp suplimentar, așa că asiguraţi-vă că indicatorul este stins.
Зареждането на големи обеми от данни може да отнеме известно време, затова се уверете, че индикаторът.

Aproximativ 3.000 de persoane mor în fiecare an în accidente rutiere în Kenya, potrivit unor date oficiale citate de Agerpres.
По пътищата в Кения всяка година загиват близо 3000 души, сочи официалната статистика.

Consiliul poate decide stabilirea unor date diferite de punere în vigoare a diverselor dispoziţii în funcţie de obiectul acestora.
Съветът може да реши да определи различни дати за влизане в сила на различни разпоредби от тази област.

Se consideră că publicarea jurisprudenței este o parte a administrării justiției, iar publicarea unor date specifice poate fi contestată.
Публикуването на съдебната практика се счита за част от правораздаването, но публикуването на определена информация може да се оспорва.

Acestea fiind spuse, deschiderea tuturor sau a unor date către public nu poate fi exclusă imediat, deoarece este considerată prea riscantă.
Това каза, че публикуването на всички или на част от данните на обществеността не може да бъде изключено незабавно, защото се счита за твърде рисковано.

Descrierea trebuie să fie suficient de detaliată pentru a demonstra faptul că nu există posibilitatea unor date lipsă sau a dublei contabilizări a emisiilor;
Описанието трябва да е достатъчно подробно, за да показва че не съществуват нито пропуски в данните, нито двойно отчитане на емисии;

Potrivit unor date oficiale de la Belgrad, aproximativ 2.500 de civili sarbi au fost ucisi si aproximativ 12.500 raniti in cursul celor 11 saptamani de bombardamente.
Според официалните цифри на Белград близо 2500 цивилни сърби са убити, а 12 500- ранени, по време на продължилите 11 седмици бомбардировки.

Dacă am fi o întreprindere şi am lua decizii cu privire la viitorul acesteia, pe baza unor date încă imprecise, am putea să dăm faliment.
Ако допуснем, че сме дружество и решаваме бъдещето на това дружество въз основа на данни, които все още не са точни, ние можем да фалираме.

Potrivit unor date oficiale de la Belgrad, aproximativ 2.500 de civili sârbi au fost ucişi şi aproximativ 12.500 răniţi în cursul celor 11 săptămâni de bombardamente.
Според официалните цифри на Белград близо 2500 цивилни сърби са убити, а 12 500- ранени, по време на продължилите 11 седмици бомбардировки.

Invită Comisia să monitorizeze situația drepturilor fundamentale în UE pe baza unor date defalcate în funcție de gen;
Призовава Комисията да осъществява постоянен мониторинг на зачитането на основните права с разделяне на данните въз основа на мъжкия или женския пол;

Potrivit unor date oficiale de la Belgrad, aproximativ 2.500 de civili sârbi au fost uciși și aproximativ 12.500 răniți în cursul celor 11 săptămâni de bombardamente.
Според официалните цифри на Белград близо 2500 цивилни сърби са убити, а 12 500- ранени, по време на продължилите 11 седмици бомбардировки.

Autorizațiile pentru aceste utilizări vor necesita prezentarea unor date care să demonstreze că produsele pot fi utilizate fără riscuri inacceptabile pentru mediu.
Разрешително за такова ползване ще изисква представяне на данни, доказващи, че продуктите могат да бъдат използвани без недопустими рискове за околната среда.

A se înregistra și crea profil pentru vizualizarea MAGAZINULUI ELECTRONIC și pentru utilizarea serviciilor suplimentare legate de furnizarea unor date;
Да извършат регистрация и създаване на профил за преглеждане на ЕЛЕКТРОНЕН МАГАЗИН и използване на допълнителните услуги за предоставяне на информация;

În plus, instanța de trimitere pleacă de la ipoteza că reanalizarea poate fi efectuată pe baza unor date cunoscute deja de autoritățile care au acordat anterior autorizația.
Освен това тази юрисдикция изхожда от хипотезата, че преразглеждането може да се осъществи въз основа на данни, които вече са известни на органите, издали по-рано разрешението.

Utilizarea unui model sau a unor date obținute de la un terț nu justifică scutirea de la niciuna dintre cerințele aplicabile modelului intern prevăzute la articolele 120-125.
Използването на модели или данни, получени от трети страни, не се приема като основание за освобождаване, от което и да било от изискванията по отношение на вътрешния модел, посочени в членове 120- 125.

Nivelul de acces va lua în calcul cererea de a garanta protecţia datelor personale şi confidenţialitatea comercială a unor date stocate în EudraVigilance.
Нивото на достъп ще бъде съобразено с изискването за гарантиране защитата на личните данни, както и търговската конфиденциалност на някои от данните, съхранявани в EudraVigilance.

După examinare, medicul va prescrie raze X în două proiecții, ceea ce va permite obținerea unor date detaliate privind starea fragmentelor claviculei și identificarea posibilelor complicații(rupturi ale nervilor, vase, domul pleural).
След изследването лекарят ще предпише рентгенови лъчи в две проекции, които ще позволят да се получат подробни данни за състоянието на клетъчните фрагменти и да се идентифицират възможните усложнения(прекъсвания на нервите, съдовете, плеврален купол).

De asemenea, ar trebui să se analizeze dacă pot fi concepute măsuri de protecție specifice pentru a evita captarea și prelucrarea unor date destinate unei utilizări cu adevărat private.
Също следва да се обмисли дали могат да се разработят специфични защити за избягване на прихващането и обработването на данни, които в действителност са за частно ползване.

Concret, aceasta asigură realizarea eficientă și corectă a înregistrării în comun conform REACH și utilizarea unor date de testare adecvate pentru substanța înregistrată în baza acestui regulament.
По-конкретно, тя позволява ефективното и правилно подготвяне на съвместните регистрации по REACH и гарантира, че данните от изпитванията са подходящи за веществото, регистрирано съгласно REACH.

Autentificare” înseamnă un proces electronic care permite confirmarea identificării electronice a unei persoane fizice sau juridice sau a originii și integrității unor date în format electronic;
Удостоверяване на автентичност“ означава електронен процес, който позволява електронната идентификация на физическо или юридическо лице или потвърждаването на произхода и целостта на данни в електронна форма;

Procedura EFSA de evaluare a riscurilor este foarte amănunțită și aproape întotdeauna necesită furnizarea de către solicitanți a unor date suplimentare și clarificări înainte de emiterea unui aviz.
Процедурите на ЕОБХ за оценка на риска са изчерпателни и почти винаги се изисква от заявителите да предоставят допълнителна информация и пояснения, преди да бъде произнесено становище.

Statele membre se asigură ca seminţele să nu fie supuse nici unei restricţii de comercializare pe motivul aplicării prezentei directive şi a unor date diferite conform alin.(1) a doua liniuţă.
Държавите-членки гарантират, че семената не са подлагани на никакви търговски ограничения поради различните дати на прилагането на настоящата директива в съответствие с параграф 1, второ тире.

Dacă nu sunt disponibile standarde EN, BAT prevăd utilizarea standardelor ISO, naționale sau internaționale care garantează obținerea unor date de o calitate științifică echivalentă.
Ако не съществуват стандарти EN, НДНТ е използването на стандартите на ISO, национални и други международни стандарти, които гарантират предоставянето на данни с равностойно научно качество.