Сe înseamnă UNOR DOMENII în Bulgară

În schimb,remarcă faptul că CFM este prezentat prin rubrici care corespund unor domenii de politică;

Отбелязва, че за разлика от това МФР е представена по функции, съответстващи на областите на политиката;

Activitățile lor se concentrează asupra unor domenii care sunt importante pentru economia și pentru cetățenii europeni.

Техните дейности се насочени към области от значение за европейските граждани и европейската икономика.

În schimb,remarcă faptul că CFM este prezentat prin rubrici care corespund unor domenii de politică;

Отбелязва, че за разлика от това Многогодишната финансова рамка(МФР) е представена по функции, съответстващи на области на политиката;

În dezvoltarea afacerilor moderne, trebuie să ne concentrăm asupra unor domenii de activitate care sunt mereu în căutare și vor fi întotdeauna profitabile.

В развитието на съвременния бизнес ние трябва да се съсредоточим върху такива области на дейност, които винаги са търсени и винаги ще бъдат печеливши.

Anii 2 și 3 vor explora mai detaliat aceste teme, împreună cu opțiunile opționale,permițându-vă să vă concentrați asupra unor domenii specifice de interes…[-].

Годините 2 и 3 ще проучат по-подробно тези теми, заедно с избираеми опции,които ви позволяват да се съсредоточите върху конкретни области от интерес…[-].

Combinations with other parts of speech

Elevii permit studenților din management să se concentreze asupra unor domenii specifice ale managementului, dacă preferă acest lucru.

Избираемостта позволява на студента по мениджмънт да се съсредоточи върху специфични области на управление, ако това е, което те предпочитат.

În loc să se concentreze asupra unor domenii specifice de afaceri, programul îi determină pe studenți să investigheze aspecte relevante pentru managementul strategic al organizațiilor.

Вместо да се фокусира върху конкретни бизнес области, програмата кара студентите да разследват въпроси, свързани със стратегическото управление на организациите.

Spiritul inovaţiei domină compania până în această zi- o căutare fără sfârşit a unor domenii de activitate, pieţe şi tehnologii noi.”.

А духът на иновациите съпътства компанията ни и днес чрез нестихващо търсене на нови бизнес сфери, пазари и технологии.“.

Mai mult decât atât, autorităţile au încurajat dezbaterea publică asupra unor domenii cruciale pentru procesul de reformă, cum ar fi: rolul puterii judecătoreşti, drepturile minorităţilor etnice, ca şi rolul armatei în viaţa politică din această ţară.

Освен това властта насърчи обществен дебат относно определени области от ключово значение за процеса на реформиране, като ролята на съдебната система, правата на етническите малцинства и ролята на армията в политическия живот на държавата.

Acest lucru poate fi realizat numai la nivel european,pe baza unor coridoare bine definite și a unor domenii bine orientate de investiții.

Това може най-успешно да се постигне само на европейскоравнище и въз основа на ясно определени коридори и целенасочени области за инвестиции.

În cele din urmă, în loc de abordarea repetată a unor domenii deja explorate, ar fi mai înţelept ca Uniunea Europeană să elaboreze un concept de protecţie transnaţională a drepturilor culturale pe un continent unde fiecare comunitate etno-culturală reprezintă, de asemenea, o minoritate.

Накрая, вместо да повтаряме области, които вече са изследвани, по-добре би било Европейският съюз да разработи концепция за транснационална защита на културните права на континент, където всяка етнокултурна общност също е малцинство.

Strategia 2020 include obiective care nu potfi atinse fără a se acorda importanța cuvenită unor domenii care nu sunt menționate explicit.

Стратегията"Европа 2020" включва цели, които не могат да бъдат постигнати,без да се отдаде съответното значение на области, които не са изрично посочени в нея.

Cursul intensiv de limbaengleză a cursanților permite studenților să se concentreze asupra unor domenii specifice de dezvoltare, fie că este vorba de pregătirea IELTS, de a studia și de a lucra într-o țară vorbită în limba engleză, sau de a îmbunătăți capacitatea de comunicare generală.

Интензивният курс по английски език наTwin позволява на студентите да се съсредоточат върху конкретни области на развитие, независимо дали това може да бъде подготовка на IELTS, да учат и да работят в англоговоряща страна, или да подобрят общата комуникационна способност…[-].

Este o instituție de învățământ superior flexibilă și în continuăschimbare, care combină armonios necesitățile pieței muncii cu dezvoltarea unor domenii promițătoare ale științei și artei.

Това е гъвкава и постоянно променяща се висше учебно заведение,което хармонично съчетава нуждите на пазара на труда с развитието на обещаващи области на науката и изкуството.

Formarea de faţă intenţionează să ofere aceste instrumente esenţiale la nivelul unor domenii(cum ar fi mediul, planificarea ori managementul) unde complexitatea problemelor ivite este ridicată.

Обучението се стреми да предостави тези инструменти, особено в областите, където се появяват най-много проблеми като: околната среда, планирането и управлението.

Scopul său este de a oferi studenților, într-un cadru multidisciplinar, o viziune holistică asupra științei musculo-scheletice,bioingineriei ortopedice și medicinei și oferă o cunoaștere aprofundată a unor domenii specifice adecvate intereselor individuale ale fiecărui student.

Той има за цел да даде на учениците в мултидисциплинарна обстановка цялостен поглед върху мускулно-скелетната наука,ортопедичното биоинженерство и медицината и осигурява задълбочено познаване на специфични области, съобразени с индивидуалните интереси на всеки студент.

Cele şapte programe de bază derulate în prezent se concentrează asupra unor domenii esenţiale de expertiză şi metodă, necesare alinierii poliţiei din ţara balcanică la standardele UE, încercând în acelaşi timp să asigure independenţa acesteia faţă de intervenţiile politice.

Седемте основни програми, които се изпълняват в момента, са съсредоточени върху главните области на експертен опит и методология, необходими за привеждането на полицейската дейност в балканската страна в съответствие със стадартите на ЕС, като същевременно имат за цел да гарантират свобода от политическа намеса.

Acesta vă va oferi o mai bună înțelegere a diferitelor roluri și responsabilități implicate înmanagementul strategic și prin concentrarea asupra unor domenii specifice de management, vă vom adapta calificările pentru a vă satisface nevoile profesionale.

Той ще ви даде по-добро разбиране за различните роли и отговорности, свързани с стратегическото управление,и като се съсредоточите върху конкретни области на управлението, ние ще приспособим Вашата квалификация, така че да отговаря на вашите професионални нужди.

Toate standardele sunt importante şi concentrarea atenţiei asupra unor domenii de importanţă specială pentru minorităţile din Kosovo nu diminuează relevanţa nici unuia din cele opt standarde", a afirmat Annan, cerând instituţiilor provizorii din Kosovo să rămână concentrate asupra îndeplinirii standardelor.

Всички стандарти са важни и съсредоточаването върху области, които са от особен интерес за малцинствата в Косово, не омаловажава който и да е от осемте стандарта," каза Анан, като призова временните институции в Косово да продължават да работят за постигане на определените цели.

În acelaşi timp, cu certitudine nu ascund faptul că, pentru Republica Cehă, la fel ca pentru oricare alt stat membru,preşedinţia oferă oportunitatea de a atrage atenţia asupra unor domenii în care cunoştinţele noastre specifice ne permit să contribuim cu ceva pentru Europa.

В същото време по никакъв начин не крия факта, че председателството предоставя на Чешката република, както и на всякадруга държава-членка, възможност да привлече вниманието към области, в които нашето специфично ноу-хау ни позволява да допринесем с нещо за Европа.

În plus, este important să se clarifice faptul că,în cazul în care evaluarea evidențiază existența unor domenii în care procedurile existente nu sunt suficiente pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, Comisia ar trebui să poată semna acorduri de contribuție luând totodată măsuri de supraveghere adecvate.

Освен това е важно да се уточни,че когато при оценката бъдат установени области, в които въведените процедури са недостатъчни, за да се защитят финансовите интереси на Съюза, Комисията следва да може да подпише споразумения за финансов принос, като предприеме подходящи надзорни мерки.

Comisia va informa Parlamentul European și Consiliul în legătură cu planificarea sa multianuală a evaluărilor legislației existente și, pe cât posibil,va include în respectiva planificare solicitările acestora privind evaluarea aprofundată a unor domenii specifice de politică sau a anumitor acte juridice.

Комисията ще информира Европейския парламент и Съвета за многогодишното си планиране на оценките на действащото законодателство, и доколкото е възможно,ще включва в това планиране техните искания за задълбочена оценка на конкретни области на политиката или на правни актове.

Bazându-se pe fundația largă a studenților în artele liberale șiprin cercetarea unor domenii funcționale majore ale activității de afaceri, se oferă o educație bine rotunjită.

Чрез изграждането на широка основа на студентите в либералните изкуства ичрез разследване на основните функционални области на стопанската дейност се осигурява добре закръглено образование…[-].

Комисията се задължава да информира Европейския парламент и Съвета относно многогодишния си план за оценяване на съществуващото законодателство и, доколкото е възможно,да включва в това планиране и техните искания за по-задълбочено оценяване на специфични области на политиката или на действието на конкретни текстове.

Lucrările complementare, care se vor desfășura după ore sau chiar în weekend,preferând alegerea unor domenii în care oamenii au deja abilități și plăcere de la meșteșuguri până la zona financiară.

Допълнителната работа, която трябва да се извърши след часове или дори през уикендите,за предпочитане е изборът на области, които вече имат умения и удоволствие от занаятите до финансовата област..

Formarea generațiilor de lideri care au ajutat la definirea unor domenii cheie în israelian Sectorul privat și public, inclusiv sectorul de afaceri, guvern și mediul academic; SCHOOL Este recunoscut pe scară largă ca principalul furnizor de educație pentru management în România Israel.

Обучение на поколения лидери, които са помогнали за определяне на ключови области в израелският Частния и публичния сектор, включително бизнеса, правителството и академичните среди Училище Е широко призната за водещ доставчик на мениджмънт образование в Израел, Най- УчилищеОтличната репутация и глобален обхват са резултат от нейната твърда ангажираност към постигане на безкомпромисно отличие.

Pe măsură ce eforturile voastre dau roade şi dinamica creşterii ajunge la un nou nivel de complexitate, vor exista provocări şi oportunităţi pentru Centru Mondial însuşide a se adresa în viitorii cinci ani unor domenii ca afacerile externe, dezvoltarea economică şi socială, administraţie şi aplicarea legii bahá'í.

Когато усилията ви дадат плод и динамиката на растеж достигне едно ново по своята сложност ниво, ще бъдат очертани възможности и предизвикателства, които през следващите пет години дабъдат посрещнати от самия Световен център в области като връзките с обществеността, социално-икономическото развитие, администрацията и приложението на Бахайските закони.

Întrucât structura de program unic prezintă o serie de avantaje,permițând atingerea unei mase critice și îmbunătățirea vizibilității unor domenii încă subestimate, care se confruntă cu aceleași provocări legate de fragmentare, globalizare, lipsa de date și dificultăți de a obține credite;

Като има предвид, че структурата на единна програма носи предимства, които водят до това да се достигне критична маса,и има потенциала да популяризира области все още се подценява и са изправени пред едни и същи предизвикателства по отношение на фрагментацията, глобализацията, липсата на данни и трудностите при достъпа до кредитиране;

O analiză care determină tipul și amploarea riscurilor, prin analizarea eventualelor pericole și evaluarea vulnerabilităților care ar putea reprezenta o potențială amenințare la adresa oamenilor, a proprietăților, a mijloacelor de subzistență și a mediului de care depind;ea permite identificarea unor domenii de preocupare gravă și, prin urmare, oferă informații pentru procesul de luare a deciziilor.

Aнализ, при който се определя естеството и размера на риска, като се анализират потенциалните опасности и се прави оценка на уязвимостта, която може да представлява потенциална заплаха или вреда за хората, имуществото, поминъка или околната среда, от която зависят-това дава възможност за идентифициране на области на сериозно безпокойство и следователно предоставя информация за вземане на решения.

Prin urmare, CESE se opune nu numai unei astfel de depășiri a competențelor UE, ci și transferului către nivelul național,sub pretextul subsidiarității, al unor domenii importante de reglementare din TFUE, cum ar fi, de exemplu, protecția consumatorilor, standardele de protecție a mediului și politica socială europeană.

Поради това ЕИСК се противопоставя в еднаква степен не само на подобно надхвърляне на правомощията от страна на институциите на ЕС,но и на трансфера на важни регулаторни области от ДФЕС, като например защитата на потребителите, стандартите за опазване на околната среда и европейската социална политика, към националното равнище под претекста на принципа на субсидиарността.