Сe înseamnă UNUI ACCES în Bulgară - Bulgară Traducere

• достъп
• достъпа

Exemple de utilizare a Unui acces în Română și traducerile lor în Bulgară

Data și ora unui acces la pagina web.
Датата и часа на достъп до интернет страницата.

Disponibilitatea limitată a rezervelor la nivel mondial și creșterea treptată a dificultăților tehnice și politice în obținerea unui acces ușor și sigur la rezervele rămase.
Че наличните запаси в света не са неизчерпаеми, както и постепенно нарастващите технически и политически трудности при получаването на сигурен и лесен достъп до оставащите запаси.

Asigurarea unui acces flexibil la formare şi la calificări, care să fie deschis tuturor etapelor vieţii.
Гъвкаво и отворено през всички етапи от живота осигуряване на достъп до обучение и квалификация.

Pentru informații despre crearea unui acces cont în partido-futura.
За информация относно създаване на достъп до профила в partido-futura.

Sau furnizarea unui acces condiţionat la serviciile menţionate mai sus, considerată ca un serviciu întreg;
Или предоставянето на достъп под условие за посочените по-горе услуги, считани като отделна самостоятелна услуга;

Consideră că și armonizarea este un instrument eficient de asigurare a unui acces egal la bunuri și servicii pe piața unică;
Счита, че хармонизацията е също ефективен инструмент за осигуряване на равен достъп за стоки и услуги до единния пазар;

Orice utilizare a site-ului ca urmare a unui acces a unei părţii terţe la zonele private, care necesită autentificare şi o parolă cu ajutorul unui numelui de utilizator şi parola Vizitatorului;
Всяко възползване от Уебсайта поради достъпа на трета страна до частните зони, изискваши логин и парола чрез използването на потребителското име и паролата на Посетител;

Raportul stabileşte criterii mai stricte pentru a evalua dacă măsurile de asigurare a unui acces real, fără discriminări, vor antrena cheltuieli disproporţionale.
В доклада се поставят по-строги критерии с оглед на достъпа, ако мерките за защита на ефективния и недискриминационен достъп включват непропорционални разходи.

În această privință, acordarea unui acces electronic pur pasiv la bazele de date ale OLAF nu ar fi suficientă pentru a îndeplini obligațiile directorului general al OLAF, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul(UE, Euratom) nr. 883/2013.
В тази връзка предоставянето на изцяло пасивен електронен достъп до базите данни на OLAF не би било достатъчно за изпълнението на задълженията на генералния директор на OLAF, определени в Регламент(ЕС, Евратом) № 883/2013.

Inițiativa răspunde solicitărilor cetățenilor și companiilor de asigurare a unui acces mai ușor la informații, proceduri și servicii de asistență și de soluționare a problemelor.
Инициативата е в отговор на призивите на гражданите и предприятията за улесняване на достъпа до информация, процедури и услуги за оказване на съдействие и решаване на проблеми.

Acceptați să nu modificați software-ul în orice mod sau formă sau să utilizați versiuni modificate ale software-ului pentru orice scopuri, inclusiv pentru obținerea unui acces neautorizat la App şi Book Stores.
Вие се съгласявате да не изменяте софтуера, който е предоставен от Apple за достъп до Stores по какъвто и да е начин или в каквато и да е форма, или да ползвате изменени версии на софтуера, за каквито и да е цели, включително за получаване на неоторизиран достъп до Stores.

Initiativa raspunde solicitarilor cetatenilor si companiilor de asigurare a unui acces mai usor la informatii, proceduri si servicii de asistenta si de solutionare a problemelor.
Инициативата е в отговор на призивите на гражданите и предприятията за улесняване на достъпа до информация, процедури и услуги за оказване на съдействие и решаване на проблеми.

(8) În vederea asigurării unui acces eficient şi nediscriminatoriu la reţea, este necesar ca sistemele de distribuţie şi transport să fie exploatate prin intermediul unor entităţi separate din punct de vedere juridic, în care există întreprinderi integrate pe verticală.
(8) За да се осигури ефективен и недискриминационен достъп до мрежата, в случаите, когато съществуват вертикално интегрирани предприятия, уместно е разпределителните и преносните мрежи да се управляват от юридически разделени образувания.

(11) Ajutoarele regionale pentru infrastructurile de cercetare se acordă numai în cazul în care ajutorul este condiționat de oferirea unui acces transparent și nediscriminatoriu la infrastructura care beneficiază de ajutor.
Регионални помощи за научноизследователски инфраструктури се предоставят само когато помощта е обвързана със задължението за даване на прозрачен и недискриминационен достъп до подпомаганата инфраструктура.

Solicită Comisiei să analizeze beneficiile unui acces mai larg la interfața de programare a aplicației(IPA) pentru întreprinderile finteh, ceea ce va permite asigurarea consumatorilor cu servicii suplimentare;
Изисква от Комисията да анализира ползите от увеличаване на достъпа до приложно-програмни интерфейси(ППИ) на финансово-технологичните дружества, даващо възможност за предоставяне на допълнителни услуги на потребителите;

Este necesar să se clarifice care dintre operatorii economici au acces la achizițiile efectuate în temeiul prezentului regulament, în funcție de locul de stabilire al acestora, și să se prevadă în mod explicit posibilitatea unui acces de acest tip și pentru organizațiile internaționale.
Необходимо е да се поясни кои икономически оператори имат достъп до поръчки, възлагани по настоящия регламент, в зависимост от тяхното място на установяване, както и изрично да се предвиди възможността за такъв достъп и за международни организации.

Sa ia masuri astfel incat emitentul sa faca publice informatiile la timp in vederea garantarii unui acces optim si egal al publicului din toate statele membre in care se tranzactioneaza valorile mobiliare sau sa ia masuri adecvate, in cazul in care situatia se prezinta altfel;
Да следи издателят да обяви своевременно информацията с цел да се осигури ефикасен и справедлив достъп на обществото във всички държави-членки, където се търгуват ценните книги, и да взема съответни мерки, където това не е спазено;

Întrucât nu pot exista creații durabile și nici o diversitate culturală durabilă în absența fie a unor drepturi de autor care să îi protejeze și să îi remunereze pe creatorii operelor, fie a unui acces incontestabil din punct de vedere juridic al utilizatorilor la patrimoniul cultural;
Като има предвид, че не е възможно да съществува устойчиво творчество и културно многообразие без авторско право, което да защитава и възнаграждава творците, или без изряден от правна гледна точка достъп до културното наследство за неговите ползватели;

Să ia măsuri astfel încât emitentul să facă publice informaţiile la timp în vederea garantării unui acces optim şi egal al publicului din toate statele membre în care se tranzacţionează valorile mobiliare sau să ia măsuri adecvate, în cazul în care situaţia se prezintă altfel;
Да следи издателят да обяви своевременно информацията с цел да се осигури ефикасен и справедлив достъп на обществото във всички държави-членки, където се търгуват ценните книги, и да взема съответни мерки, където това не е спазено;

Imbunătăţirea integrării personalului de cercetare în comunitatea ştiinţifică internaţională prin asigurarea mobilităţii internaţionale, organizarea de conferinte şi participarea la conferinţe ştiinţifice internaţionale, îmbunătăţirea vizibilităţii internaţionale a publicaţiilor româneşti şi asigurarea unui acces larg la resurse de informare;
Подобряване на интеграцията на научния персонал в международната научна общност чрез осигуряване на международна мобилност, организация и участие в международни научни конференции, подобрена международна видимост на румънски научни публикации и чрез осигуряване на широк достъп до информационни ресурси;

În plus, programul include măsuri de asigurare a unui acces autonom la spațiu, de combatere a amenințărilor cibernetice, de promovare a unui sector spațial inovator și competitiv, în amonte sau în aval, și de sprijinire a diplomației spațiale.
Освен това Програмата включва мерки за гарантиране на автономен достъп до космическото пространство, за противодействие на кибернетични заплахи, за насърчаване на изграждането на иновативен и конкурентен космически сектор нагоре и надолу по веригата и за подкрепа на космическата дипломация.

(4) Stabilirea condițiilor în care poate fi înaintată o plângere către Ombudsman ar trebui să respecte principiul unui acces deplin, liber și ușor, fără a aduce atingere restricțiilor specifice luate în considerare în cadrul procedurilor judiciare și administrative noi sau în curs.
(4) Създаването на условията, при които жалба може да бъде отнесена до омбудсмана, следва да съответства на принципа за пълен, безплатен и лесен достъп, независимо от специфичните ограничения, свързани със съвпадението с нови или висящи правни и административни производства.

Autoritățile judiciare- obținerea unui acces continuu și rapid la legislația în vigoare în oricare dintre zilele istoriei selectate, posibilitatea de a face trimitere la legislația în vigoare la momentul aplicării legislației în vigoare, care va permite cel puțin o eliminare parțială a activităților de rutină și o creștere a eficienței activității judecătorilor și a magistraților.
Съдебни органи- получаване на постоянен и бърз достъп до действащото законодателство във всеки от избраните дни в историята, възможност за позоваване на действащото законодателство към момента на действащото законодателство, което ще позволи поне частично премахване на рутинните дейности и повишаване на ефективността на работата на съдиите и магистратите.

Regretă faptul că strategia privind piața unică digitală pentru Europa publicată de Comisie nu ține seama de necesitatea garantării unui acces universal, egal și neîngrădit la noile tehnologii, la noile piețe și la noile rețele de telecomunicații digitale, în special pentru persoanele expuse riscului de sărăcie și de excluziune socială;
Изразява съжаление относно факта, че стратегията за цифров единен пазар за Европа, публикувана от Комисията, не взема под внимание необходимостта да се гарантира пълен, еднакъв и неограничен достъп за всички до новите цифрови технологии, пазарите и телекомуникациите, и по-специално по отношение на хората с увреждания.

Statele membre care optează pentru procedura unui acces reglementat, adoptă toate măsurile necesare pentru a acorda întreprinderilor din sectorul gazelor naturale şi clienţilor eligibili, fie din interiorul, fie din exteriorul teritoriului acoperit de sistemul interconectat, dreptul de acces la sistem, pe baza tarifelor publicate şi/sau a altor condiţii şi obligaţii privind utilizarea respectivului sistem.
Държавите-членки, избрали да прилагат процедурата за регулиран достъп, предприемат необходимите мерки, които да осигурят на предприятията за природен газ и отговарящите на условията потребители на или извън територията, обхваната от обединената система, право на достъп до системата, на базата на публикувани тарифи и/или други условия и задължения за ползване на системата.

Convinsă că publicul are dreptul să beneficieze de avantajele educative și recreative ale unui acces responsabil și inofensiv la patrimoniul cultural subacvatic in situ și că educarea publicului contribuie la o mai bună cunoaștere, apreciere și protecție a acestui patrimoniu.
Убедена, че обществеността има право да се ползва от образователните и развлекателни предимства, предлагани от отговорния и интелигентен достъп до подводното културно наследство in situ и че образоването на обществеността допринася за по-добро осмисляне, оценка и защита на това наследство.

Printre acestea se numără necesitatea asigurării unui acces echitabil pe piață pentru companiile aeriene din toate statele membre, prevenirea practicilor mascate de dumping finanțate direct prin politici naționale, cu încălcarea normelor comunitare privind ajutorul de stat.
Тук се отнася необходимостта да се осигурят равни права на достъп до пазара на авиокомпаниите от всички държави-членки, за да се предотвратят практиките на скрит дъмпинг, финансирани директно чрез национални политики, в нарушение на правилата на Общността относно държавната-помощ.

În ceea ce privește relațiile cu țări terțe, ar trebui să se acorde o atenție specială existenței unui acces reciproc al întreprinderilor feroviare din Uniune la piața feroviară a respectivelor țări terțe și acest lucru ar trebui să fie facilitat prin intermediul acordurilor transfrontaliere.
Във връзка с отношенията с трети държави следва да се обърне специално внимание на реципрочния характер на достъпа на железопътните предприятия от Съюза до железопътния пазар в тези трети държави и това следва да се улесни чрез трансгранични споразумения.

Având în vedere importanța supraordonată a asigurării unui acces rapid al cetățenilor Uniunii la informații cu privire la mediu, este esențial ca statele membre să pună datele la dispoziția publicului atât de rapid pe cât este tehnic posibil, cu obiectivul ca informațiile să fie disponibile în termen de trei luni de la finalul anului.
Предвид първостепенното значение на това гражданите на Съюза да могат бързо да получават достъп до информация за околната среда, е важно държавите членки да направят тези данни обществено достъпни колкото е възможно по-бързо с оглед на техническата осъществимост, с цел информацията да бъде достъпна в срок до три месеца след края на годината.