Сe înseamnă UNUI AMENDAMENT în Bulgară - Bulgară Traducere

• изменение
• поправка
• изменението

Exemple de utilizare a Unui amendament în Română și traducerile lor în Bulgară

Felul in care ma privea prin genele sale lungi si dese cand ma opuneam unui amendament.
Как ме гледаше през дългите си гъсти мигли, докато налагах вето на поправката.

Votul asupra unui amendament care nu a fost distribuit în toate limbile 169.
Гласуване на изменение, което не е отпечатано и разпространено на всички официални езици 169.

În plus, aproape toată comisia noastră a votat în favoarea unui amendament în această direcţie.
Нещо повече, почти всички в нашата комисия гласуваха в подкрепа на изменение в тази връзка.

A votat împotriva unui amendament împotriva finanțării infanticidului, împotriva finanțării avortului coercitiv.
Той гласува против изменение относно нефинансиране на детеубийството. Нефинансиране на принудителния аборт.

Nu. Asta e violarea unui ordin executiv, şi a unui amendament constituţional destul de mare.
Не, имам предвид, това е в нарушение на административния ред и на много голяма конституционна поправка.

SE Times: În condiţiile unui amendament al legilor macedonene împotriva spălării de bani, plăţile cash sunt acum supuse anumitor restricţii.
SE Times: Съгласно поправката в македонските закони за борбата с прането на мръсни пари върху кешовите разплащания сега са наложени ограничения.

Domnule preşedinte, aş dori să propun un vot asupra unui amendament la această propunere, pe care îl voi citi.
Г-н председател, искам да предложа гласуване на изменение на въпросното предложение, което сега ще изчета.

Prin urmare, este supusă aprobării Parlamentului European, cu alte cuvinte, aprobării dvs., şi aprobării Consiliului, prin intermediul unui amendament.
Ето защо се изисква одобрението на Европейския парламент- с други думи, вашето одобрение и одобрението на Съвета под формата на изменение.

Votul pe părți nu se admite în cazul unui amendament de compromis sau al unui amendament al raportorului.
Не се допуска разделно гласуване в случай на компромисно изменение или изменение на докладчика.

De exemplu, un arbitru părtinitor poate fi închis în Emiratele Arabe Unite în cadrul unui amendament la Codul Penal EAU.
Например, предубедени арбитър може да бъде хвърлен в затвора в Обединените арабски емирства със Закона за изменение наказателния кодекс на ОАЕ.

Următorul aviz al secțiunii a fost respins în favoarea unui amendament adoptat de către adunare, dar a obținut mai mult de un sfert din voturile exprimate:.
Следният текст от Становището на секцията беше отхвърлен в полза на прието от асамблеята изменение, но който получи повече от една четвърт от гласовете:.

De asemenea, ar trebui să ne concentrăm asupra finanţării corecte a implementării şi a funcţionării strategiei. În acest sens, s-a convenit asupra unui amendament la buget.
Следва също така, да се съсредоточим върху уместното финансиране на прилагането и управлението на стратегията- по този въпрос бе съгласувано изменение на бюджета.

Următorul paragraf al avizului secțiunii a fost modificat în favoarea unui amendament adoptat de către adunare, dar a obținut cel puțin un sfert din voturile exprimate:.
Следните части от становището бяха отхвърлени в полза на изменение, одобрено на пленарната сесия, но получиха минимум една четвърт от подадените гласове:.

Acest lucru trebuie să fie realizat printr-o convenţie care să genereze propuneri pentru acordul statelor membre privind integrarea în tratat prin intermediul unui amendament.
Това трябва да се постигне чрез Конвент, който да излезе с предложения, които след одобрение от страна на държавите-членки да се включат в Договора чрез изменение.

La intrarea în vigoare a unui amendament adoptat conform procedurii prevăzute la paragraful 1 de mai sus, acesta va înlocui, pentru toate părţile contractante, orice dispoziţie precedentă la care se referă.
(2) С влизането си в сила изменението, прието съгласно предвидения ред в ал. 1, заменя за всички договарящи страни всяка предшестваща разпоредба, за която се отнася.

În acest caz, organizațiile de producători în cauză solicită fuzionarea programelor operaționale prin intermediul unui amendament, în conformitate cu dispozițiile articolului 66.
В такива случаи въпросните организации на производители изискват сливането на оперативните програми да стане чрез изменение в съответствие с разпоредбите на член 66.

Am obținut adoptarea unui amendament la legea privind retragerea Regatului Unit, astfel încât copiii refugiați să poată beneficia în continuare, și după Brexit, de reîntregirea familiei în Regatul Unit.
Прокарахме изменение на закона за оттеглянето на Обединеното кралство, за да може децата бежанци да продължат да се събират с техните семейства във Великобритания и след Брексит.

Proaspeţii tătici din Cehia pot beneficia, de joi, de un concediu de paternitate de o săptămână, după intrarea în vigoare a unui amendament la legea privind asigurările de sănătate.
От днес чешките мъже имат право на едноседмичен отпуск по бащинство с влизането в сила на поправка в закона за здравното осигуряване.

Adoptarea astăzi în plen a unui amendament bugetar pentru mobilizarea Fondului de solidaritate al UE pentru o sumă de 35,6 milioane de euro în urma propunerii Comisiei este o veste bună.
Приемането днес в пленарна зала на бюджетно изменение за мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" на ЕС в размер на 35, 6 млн. евро по предложение на Комисията е добра новина.

În caz contrar, organizațiile de producători în cauză solicită imediat fuzionarea programelor operaționale prin intermediul unui amendament, în conformitate cu dispozițiile articolului 67.
В противен случай въпросните организации на производители изискват сливането на оперативните програми да стане чрез изменение в съответствие с разпоредбите на член 67.

Deputații au votat împotriva unui amendament al Lorzilor care ar fi obligat guvernul să încerce să negocieze o uniune vamală ca parte a viitoarei relații dintre Marea Britanie și UE după Brexit.
Депутатите гласуваха срещу поправките, предложени от Камарата на лордовете, които щяха да задължат правителството да се опита да договори оставането на страната в митническия съюз с ЕС и след Брекзит.

De fapt, dacă îmi permiteţi, exact acelaşi amendament şi exact aceeaşi propunere din partea grupului meu se aplică unui amendament din fiecare raport asupra căruia trebuie să votăm.
Всъщност, ако ми позволите, същото изменение и точно същото предложение от моята група са приложими към едно и също изменение в почти всеки доклад, който трябва да гласуваме.

Un stat care devine parte la prezentul acord după intrarea în vigoare a unui amendament conform paragrafului 5, dacă nu își exprimă o intenție diferită, va fi considerat:.
Държава, която става страна по настоящата Конвенция след встъпването в сила на измененията, предвидени в параграф 4 на настоящия член, освен ако не заяви други намерения, се счита за:.

Un stat sau un teritoriu care devine parte la prezenta conventie după intrarea în vigoare a unui amendament în conformitate cu paragraful 4, cu exceptia cazului în care îsi va fi exprimat o intentie diferită, este considerat:.
Държава или територия, която стане страна по тази конвенция след влизането в сила на изменението съгласно алинея 4 от този член, се приема- ако не изрази различно намерение- за:.

Un stat sau un teritoriu care devine parte la prezenta conventie după intrarea în vigoare a unui amendament în conformitate cu paragraful 4, cu exceptia cazului în care îsi va fi exprimat o intentie diferită, este considerat:.
Държава, която става страна по настоящата Конвенция след встъпването в сила на измененията, предвидени в параграф 4 на настоящия член, освен ако не заяви други намерения, се счита за:.

Un stat sau un teritoriu care devine parte la prezenta convenție după intrarea în vigoare a unui amendament în conformitate cu paragraful 4, cu excepția cazului în care își va fi exprimat o intenție diferită, este considerat:.
Държава или територия, която стане страна по настоящата Конвенция след влизането в сила на изменението съгласно алинея 4 от настоящия член, се приема- ако не изрази различно намерение- за:.

Majoritatea din Parlament a respins acordarea de prioritate durabilităţii ecologice şi a votat în favoarea unui amendament care prevede că politica noastră faţă de ţările din afara UE ar trebui guvernată de interesele întreprinderilor piscicole europene.
Мнозинството в Парламента отхвърли приоритизирането на екологичната устойчивост и гласува в подкрепа на изменение, което гласи, че политиката ни спрямо държавите извън ЕС следва да се управлява от интересите на европейското рибарство.

Decizia Consiliului din 18 decembrie 2006 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a unui amendament la Convenția privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu.
Решение на Комисията от 18 декември 2006 година относно заключението от страна на Европейската общност за изменение на Конвенцията относно достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда.

Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a unui amendament la Acordul dintre Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile.
ПРЕПОРЪКА относно проекта на решение на Съвета за сключване, от името на Европейския съюз, на изменение на Споразумението между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване.