Сe înseamnă UNUI MURITOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• смъртен

Exemple de utilizare a Unui muritor în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu ar trebui să arăt asta unui muritor.
Забранено е смъртен да вижда това.

Doar mana unui muritor poate misca Crucea- din locul in care zace.
Само смъртен може да вземе кръста от неговото място.

Dar în Argos, a fost înfăptuirea unui muritor.
Но Аргос е смъртен постижение.

Odată ataşat unui muritor ascendent care stă permanent şi solitar în Paradis, însoţitorul rămâne cu persoana până când aceasta ori este regăsită de asociaţii ei ascendenţi ori este înrolată cum se cuvine în Corpul Finalităţii.
Ако възходящият смъртен пребивава в Рая сам, спътникът остава с него чак до присъединяването към него на неговите приятели по извисяване или докато не бъде надлежно зачислен в Корпуса на Завършилите.

Un nemuritor cu pasiunea unui muritor.
Безсмъртен със смъртни страсти.

În experienţa personală a unui muritor individual este neîndoielnic că aceste patru nivele sunt mai mult sau mai puţin unificate de Ajustorul divin al Gândirii, care le dă o semnificaţie personală prin acţiunile sale neobservate şi misterioase.
В личния опит на отделния смъртен тези различни нива несъмнено стават повече или по-малко единни, както и личностно значими, благодарение на незабележимите и тайнствени действия на божествения Настройчик на Съзнанието.

Nu pot fi doborât de sabia unui muritor.
Не мога да бъда убит от острие на смъртен.

Cel Întunecat căuta să-şi evite destinul, să trăiască aidoma unui muritor.
Дяволът се опитваше да избегне съдбата си, живеейки като смъртен.

Ce naştere e mai importantă pentru tine: a unui muritor sau a unei zeiţe?
Чие раждане за теб е по-важно: на човек или богиня?

În general, Ajustorul nu poate vorbi direct şi imediat cu voi înainte ca voi să fi atins primul cerc, cercul final de înfăptuire progresivă a unui muritor.
Обикновено Настройчикът не може да разговаря направо и непосредствено с вас, докато не достигнете първия и заключителен кръг на постепенните дела на смъртния човек.

Se pare că un suflet de vampir în trupul unui muritor nu sunt chiar perechea perfectă.
Изглежда, че душа на вампир в човешко тяло не сработва добре.

Și ai permis să cadă în mâinile unui muritor.
И позволи да попадне в ръцете на смъртен.

Vreau să se alăture familiei noastre, să ia corpul unui muritor, și putem fi cu toții fericiți din nou.
Искам да се присъединиш към нашето семейство, вземи тяло на смъртен, И всички можем да бъдем щастливи отново.

A jurat să aducă demonul în lumea noastră, în trupul unui muritor.
Заклела се да доведе демона в нашия свят, в тялото на смъртен.

Acum 500 de ani, un demon şiret a salvat viaţa unui muritor, încălcând legile demonilor.
Преди петстотин години, лисица- демон спасила живота на смъртен човек, нарушил законите на демонския свят.

Dar nu vă puteţi aştepta la mai multă înţelegere din partea unui muritor.
Но не можеш да очакваш по-голямо разбиране от един смъртен.

Însă pentru a sesiza şi a discerne aceste valori spirituale unui muritor născut din spirit îi trebuie ochiul credinţei.
Но необходимо е да гледаш с очите на вярата родения в духа смъртен, за да се научиш да забелязваш и различаваш тези духовни ценности.

Totuşi, în epoca istorică, fenomenul eroizării unui muritor.
Все пак през историческата епоха явлението хероизиране на смъртен е засвидетелствувано с многобройни примери.

Ele nu erau nici una dintre acele năluciri ale imaginaţiei izvorâte din divagaţiile intelectuale ale unui muritor slăbit şi murind de foame, incapabil de a distinge realitatea de viziunile unei minţi tulburate.
Те не бяха илюзии на въображението, възникнали поради неустойчивостта на интелекта на отслабнал и гладуващ смъртен, неспособен да различи реалността от виденията на разстроеното съзнание.

Ea poate să fie proslăvirea extatică a unui suflet cunoscător de Dumnezeu sau obedienţa servilă a unui muritor obsedat de frică.
Тя може да бъде възторжена похвала на позналата Бога душа или робска покорност на скования от страх смъртен.

Cu ajutorul lui Castiel, frații află că singura modalitate de a-i ucide pe Leviatani este cu"osul unui muritor fără păcate spălat în sângele a trei dintre cei căzuți".
С помощта на Кастиел и Кевин(Пророк на Бога), братята научават, че единственият начин да убият Левиатаните е с" кост от праведен смъртен, изпита три пъри с кръвта на падналият".

Însă în limbajul Nebadonului, într-o cuvântare de jumătate de oră, noi putem expune tema întregii vieţi a unui muritor de pe Urantia.
Използвайки небадонския език, в половинчасова реч ние бихме могли да обхванем тематиката на целия живот на урантийския смъртен.

Nimic bun nu poate veni din iubirea unui muritor.
Нищо хубаво няма да се случи, ако заобичаш смъртен.

Dar… ea nu vă de credit să fie atât de delicat… care a fost așteaptă cu nerăbdare această întâlnire ca gustul unui muritor din ceruri.
Ще ми се да не беше така, но… Ангел мой, чест ти прави, че си тъй чувствителна, но помисли за миг и за мен, така нетърпеливо очаквал тази среща, както смъртния да вкуси от рая.

Piper, nu îţi vei folosi puterile împotriva unui muritor, mă auzi?
Пайпър, не използвай силите си върху смъртен, чуваш ли ме?

Dacă vrem să protejăm ceea ce suntem, tot ceea ce este reprezentat la acest Tribunal, atunci eu cred că nu ar trebui să decidem doar soarta unui muritor patetic.
Ако искаме да защитим всичко което сме, всичко, на което този Трибунал държи, според мен не трябва просто да решаваме съдбата на някакъв си, глупав и жалък смъртен.

N-am terminat. Q… acum că eşti muritor, ai o nouă existenţă de explorat, un alt statut plin de misterele vieţii unui muritor, plăceri pe care nu le-ai mai simţit înainte.
Кю, сега, когато си смъртен, имаш ново съществуване за изследване, изцяло ново, ниво на съществуване, изпълнен с мистерии живот на смъртен, удоволствия, неизпитани преди.

Aceasta nu este altceva decât cuvântul unui muritor!".
Това е нищо друго, освен думата на смъртен!".

Nu pot să refuz ultima dorinţă a unui muritor.
Не мога да кажа не на предсмъртното желание на умиращ човек.

Altfel e fizic imposibil sa intru în casa unui muritor.
В противен случай е физически невъзможно да вляза в дом на смъртен.