Сe înseamnă UNUI REGIM în Bulgară - Bulgară Traducere

• режим
• схема
• система
• режима
• режими
• диета

Exemple de utilizare a Unui regim în Română și traducerile lor în Bulgară

Privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale.
Относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания.

Pentru prevenirea acestor afectiuni, specialistii recomanda adoptarea unui regim alimentar sanatos.
С цел превенция, специалистите препоръчват здравословни режими на хранене.

(f) instituirea unui regim care să împiedice denaturarea concurenței pe piața comună;
Установяването на система, която да гарантира, че конкуренцията в общия пазар няма да се деформира;

Prin urmare, nu este adecvat ca aceste tipuri de servicii să facă obiectul unui regim de autorizare generală.
Следователно е неподходящо за тези видове услуги да бъде прилаган режима на общото разрешение.

Toti soriceii de laborator au fost supusi unui regim special vreme de 30 de zile inainte de a fi supusi analizelor.
Всички контролни животни консумирали назначените им режими в продължение на 30 дни преди да бъдат подложени на анализ.

EPA are o influență asupra reglementării lipidelor din sânge în contextul unui regim alimentar echilibrat.
ЕРА оказва влияние върху регулирането на кръвните липиди в контекста на балансирано хранене.

Mulți pediatri și medici cred că nevoia unui regim(și totul: hrană, odihnă, jocuri) este absolut justificată.
Много педиатри и лекари смятат, че необходимостта от режим(и във всичко: хранене, почивка, игри) е абсолютно оправдана.

În caz de insuficienţă renală, poate apărea un supradozaj relativ chiar şi în condiţiile unui regim de dozaj standard.
В случай на бъбречно увреждане би могло да настъпи относително предозиране дори при стандартната схема на дозиране.

Acest efect poate deveni evident doar după terminarea unui regim de 3 zile cu fosaprepitant urmat de aprepitant.
Този ефект може да се прояви само след края на 3- дневна схема с фосапрепитант, последван от апрепитант.

Construirea unui regim de tratament ar trebui să se bazeze pe natura simptomelor și manifestărilor clinice ale bolii.
Изграждането на схема на лечение трябва да се основава на характера на клиничните симптоми и прояви на заболяването.

Am votat în favoarea raportului dnei Geringer de Oedenberg privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale.
Аз гласувах"за" доклада на г-жа Geringer de Oedenberg относно режима на Общността за митнически освобождавания.

Suplimentarea cu ritonavir a unui regim combinat amprenavir plus Kaletra creşte valorile Cmin ale lopinavir, dar nu şi valorile Cmin ale amprenavir.
Добавянето на ритонавир към режима ампренавир и Kaletra повишава стойностите на Cmin на лопинавир, но не и тези на ампренавир.

Adevărul este că cel mai bun mod de a menține un aspect tineresc și împrospătat este prin menținerea unui regim alimentar bogat în nutrienți.
Истината е, че най-добрият начин за поддържане на младостта и освежен вид е чрез поддържане на богата на хранителни вещества диета.

Al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturivamale(2) a fost modificat de mai multe ori și în modsubstanțial(3).
Относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания[2] е бил неколкократно съществено изменян[3].

Deşi se fac investigaţii şi asupra altor regimuri/ combinaţii terapeutice, este recomandată utilizarea unui regim combinat, de Paxene plus cisplatină.
Въпреки, че други схеми на приложение/ комбинации са в процес на проучване, комбинираното приложение на Paxene и цисплатин се препоръчва.

Să beneficieze de prestaţii în bani în cadrul unui regim de securitate socială sau al oricărui alt sistem public de protecţie socială.
Да имат право на парични обезщетения в рамките на схемата за социално осигуряване или на каквато и да е друга система за социална закрила.

Elaborarea unui regim de răspundere armonizat și a unor mecanisme de garantare a disponibilității fondurilor în caz de daune provocate de un accident nuclear;
Разработване на хармонизирана схема за отговорности и механизми за осигуряване наличието на фондове в случай на щети, причинени от ядрена авария;

(8) Realizarea unei pieţe unice comunitare în sectorul cerealelor presupune stabilirea unui regim de schimburi la frontierele externe ale Comunităţii.
(8) Създаването на единен пазар на Общността за зърнени култури включва въвеждането на търговска система на външните граници на Общността.

Credem deci că efectul unui regim asupra sănătății mentale, memoriei și dispoziției, este de fapt mediat de producerea de noi neuroni în hipocamp.
Смятаме, че ефектът на една диета върху менталното здраве и настроението, всъщност се постига чрез образуването на нови неврони в хипокампуса.

Atunci când un pacient se află în spital pentru prima dată în alegerea unui regim, el primește insulină"scurtă" în doze mici la fiecare 3-4 ore, câteodată mai des.
Когато пациентът е първи в болницата при избора на схема, той получава кратък инсулин в малки дози на всеки 3-4 часа, понякога по-често.

Salut totodată introducerea unui regim de reglementare mai facil pentru administratorii de IMM-uri, în vederea stimulării accesului la sursele de investiţii alternative.
Освен това приветствам въвеждането на по-проста регулаторна схема за лицата, управляващи МСП, с цел увеличаване на достъпа до алтернативни източници за инвестиции.

Potrivit autorităților franceze, acest sprijin financiar a fost acordat în cadrul unui regim de minimis bazat pe Regulamentul(CE) nr. 1998/2006 al Comisiei(7).
Според френските органи тази финансова подкрепа е била предоставена в рамките на схема за помощ de minimis съгласно Регламент № 1998/2006 на Комисията(7).

Apreciază Consiliul că ideea unui regim de liber schimb cu Rusia este oportună, ținând seama de disensiunile din cadrul UE legate de această chestiune?
Счита ли Съветът, че идеята за режим на свободна търговия с Русия е удачна в момента, като се има предвид разногласието в рамките на ЕС по този въпрос?

Luați o picătură zilnic timp de o săptămână, ca parte a unui regim intern de curățare sau pentru a da startul unei rezoluții de Anul Nou.
Вземете една капка дневно в продължение на една седмица, като част от режим на вътрешно почистване, или за да започнете нова година.

De instituire a unui regim de perfecţionare economică pasivă aplicabil anumitor produse textile şi de îmbrăcăminte reimportate în Comunitate după prelucrare sau transformare în anumite ţări terţe.
Относно установяване на режима за пасивно икономическо усъвършенстване, който се прилага за някои текстилни и шивашки продукти, повторно внесени в Общността след обработката или преработката им в трети страни.

Întrucât se impune stabilirea certificării necesare, prevederea unui regim de informare a autorităţilor interesate şi de supraveghere veterinară a operatorilor destinatari;
Като има предвид, че е необходимо да се определят изискванията за сертифициране и следва да се предвиди система за информиране на съответните органи и за ветеринарен надзор от страна на получателите;

Dar cand acesti soareci sunt supusi unui regim de zile de hrana si zile de post, cea ce Mike numeste 'restrictie intermitenta de energie', rezultatele sunt incredibile.
Но когато бъдат подложени на диета с дни на пир и дни на пост, която Марк нарича"периодично ограничение на енергията", резултатите са невероятни.

Al Consiliului din 20 februarie 2006 de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei de prelucrare a zahărului în Comunitate.
На фонда за преструктуриране, създаден с Регламент(ЕО) № 320/ 2006 на Съвета от 20 февруари 2006 година за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната промишленост в Общността 33.

Serviciile ocazionale efectuate cu autobuzul sau autocarul sunt supuse unui regim de autorizaţii eliberate de către autoritatea competentă din ţara de plecare, de destinaţie sau de tranzit.
Случайните превози, извършвани с автобус, подлежат на система от разрешителни, издадени от компетентния орган в страната на отпътуване, местоназначение или транзит.